宋词《望江南·谢逸》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《望江南·谢逸》

临川好^①，柳岸转平沙^②。门外澄江丞相宅^③，坛前乔木列仙家^④。春到满城花。　　行乐处^⑤，舞袖卷轻纱。谩摘青梅尝煮酒^⑥，旋煎白雪试新茶。明月上檐牙^⑦。

①临川，今江西省抚州市。　　②平沙，指广阔的沙原。　　③澄江，清澈的江水。　　④乔木，高大的树木。仙家，仙人所住之处。　　⑤行乐，寻欢作乐、享乐的意思，只是感情色彩略有不同。　　⑥青梅，青色的梅子。　　⑦檐牙，檐际翘出如牙的部分。

这是一篇写景抒情的小词。

词的上片主要写景。长长的堤岸上，杨柳依依，一片新绿，生机盎然。高大的丞相府外，江水澄清，波澜壮阔。祭祀坛前，绿树挺拔，庙宇之中，一个个先人，安详其中。春天到了，临川内外，到处是绿树成荫;城里城外，到处是鲜花盛开。这无边的景色，又怎一个“好”字了得。这美好的景色，又透出作者的美好心情。

词的下片主要写明月檐牙之下的欢乐场面。“行乐处”点明了作者所处的场合与心情。“舞袖卷轻纱”。女子的姿态婀娜，身着轻纱，舞步轻盈，楚楚动人。“谩摘青梅尝煮酒”。舞池之外，欣赏之人，更具闲情逸致：漫不经心，我行我素;摘着青梅，嚼着零食，尝着温酒。美哉之极也。“旋煎白雪试新茶”。新春伊始，新茶刚刚长成，用那白雪化成的纯水来浸泡，清香扑鼻，沁人心脾。欣赏着歌舞，品尝着新茶美酒，惬意之极也。不知不觉间，“明月上檐牙”。这景色，这心情，又怎一个“乐”能够说得清。

综观全词，语言清新，意境开阔，融情于景，情景交融。

唐诗宋词中，有很多描写明月或月夜的句子。然而，在不同的诗词中，明月与不同的意象组合在一起，就营造出了不同的环境，表达了不同的感情。以明月渲染清幽气氛、烘托悠闲自在、旷达的情怀，是其中一类。例如王维的《山居秋暝》：“明月松间照，清泉石上流。”这是一幅多么幽雅、明净而又充满情趣的画面啊!在这里，一切都显得自在安然、新鲜活泼，洋溢着诗人对自然山水的热爱和隐逸山水间的飘逸情怀。又如他的《鸟鸣涧》：“人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。”在这首诗中，月亮以动态的形式出现，一个“惊”字打破了宁静，唤醒了一个息息相通的世界。在这夜静春山空中，一轮明月的出现，更加渲染了清幽与雅致!谢逸的《忆江南》中，明月、青梅、白雪、新茶组合在一起，同样也让人感到了幽静与清新。

●望江南，词牌名。又名江南好、春去也、忆江南、望江楼、梦江口、梦江南、望江梅等。原名谢秋娘，唐代段安节《乐府杂录》谓此调系唐代李德裕为亡妓谢秋娘所作。后因白居易词有“能不忆江南”句改名。单调，二十七字;双调，五十四字。皆平韵。

●谢逸在文学方面取得的成就，应该说离不开良好家庭的熏陶与吕希哲、黄庭坚的影响。

谢逸的父亲是谢方，性情高雅;母黄氏，据《临川县志》载：“读书教子，不以得丧累心。”是一位有学问的高行女子。在这样的书香门第中，谢逸自小便受到很好的教育。他曾师从文学家吕希哲，写诗作文，风格与南朝山水诗人谢灵运相似，清幽有致，有“逸诗似康乐”之誉。

北宋后期，苏门四学士之一黄庭坚在诗歌的创作理论和方法上有了推陈出新的突破，主张“点石成金”“夺胎换骨”，即在承认唐诗业已包纳所有题材、难以再添新意的基础上，师承前人之意、前人之辞，以故为新，这不啻给穷途末巷的宋代诗歌创作开辟了一片新的天地，而且受到很多人的追随和仿效，谢逸也深受影响。徽宗时吕本中作《江西诗社宗派图》，尊黄庭坚为诗派之祖，下列陈师道、潘大临等二十五人，谢逸也名列其中，故后人每议及逸，多与江西诗派相关。

月是故乡明。生活过的地方，自然会给人留下一定的印象，会使人产生一定的感情，并使其久久不能忘怀。

忆江南

白居易

江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝，能不忆江南。

这是一首写江南春色之小词。

首句“江南好”，既点明了地点，又以一个既浅切又圆活的“好”字，摄尽江南春色的种种佳处;既将作者的赞颂之意与向往之情尽寓其中，又表明了忆的原因。次句“风景旧曾谙”，江南风景之“好”，并非得之传闻，而是作者出牧杭州时的亲身体验与亲身感受。这里既落实了“好”字，又照应了“忆”字，不失为沟通一篇意脉的精彩笔墨。“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”。作者在这里进一步对江南之“好”进行形象化的演绎，突出渲染江花、江水红绿相映的明艳色彩，给人以光彩夺目的强烈印象。其中，既有同色间的相互烘托，又有异色间的相互映衬，充分显示了作者善于着色的技巧。“能不忆江南”。作者通过一个反问，既表达了作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味，把读者带入余情摇漾的境界中，同时与首句相关阖，使结构完整、严谨。

两首同是忆江南，然而，后一首是对生活过的江南实实在在的回忆，表达了作者的思念之情;而前一首只是借忆江南的词调，描写了临川春天的景色。　

谩摘青梅尝煮酒，旋煎白雪试新茶。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。