宋词《朝中措·曾觌》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《朝中措^①·曾觌》绝句二首(其一)杜甫迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

休论社燕与秋鸿^②。时节太匆匆。海上一番微雨，朱门浓绿阴中^③。

主人情厚，金杯满泛^④，且共从容。莫问莺花俱老^⑤，今朝犹是春风。

①朝中措，词牌名。　　②“社燕、秋鸿”，社燕，相传燕子于春天的社日飞来，秋天的社日飞回，故称社燕。秋鸿，秋天的鸿雁。　　③朱门，红漆的大门，旧时指豪富人家。　　④满泛，满溢。　　⑤莺花，泛指花朵。

这首词应为曾觌作于自己海上羁旅之后，到朋友家作客之际。描写了作者在朋友家作客时的所见所感。

上片回忆由海上到朋友家路上所感：别再谈那漂泊无定的日子。时间流逝得太快了。在海上时才刚下第一场春雨，来到您这里已经是满树浓荫了。上片四句对主人不着一字，可主人对作者的热情、关切已经跃然纸上，“休论”意为“不要谈”，应为作者回应主人的语句，我们也可以由此联想到主人对作者嘘寒问暖、关怀备至的情景。“时节太匆匆”是作者的感慨，在海上的时候才刚下第一场春雨，而到这里竟然已经花红叶绿春意浓了。海上与朱门所见所感形成了对比，更将时间的飞逝用具体可观的景物变化展现了出来。而上片的后两句也将作者的话题由叙途中感受转移到叙宴会所见，视角也就由远观转为近览。

下片写宴会的情景：主人盛情款待词人，精美的酒杯中酒已经满溢了。而这满溢的酒杯里又何尝不盛满了友人和自己的深情厚谊，此句则是将不可见的友情用具体可观的满溢的酒呈现了出来。而作者与友人也推杯换盏，暂时从容地畅叙旧情，欣赏春景。“莫问莺花俱老，今朝犹是春风”二句应是主人的答语：不要问花儿是不是都要凋谢了，今天还有春风拂面。一个“犹”字，勾起了词人的惜春之情，言外之意是：趁着春天还在，让我们好好赏玩这美好的春光吧。词作至此，上片与下片从内容上达成了呼应：上片嗟叹时光太匆匆，运用了对比，下片又突出春光犹在，总体上与上片形成了对比;也正因为上片中作者感到了时光的短暂，所以才会担心花儿是否已经变老，才会更加知道去珍惜这美好的春光。而作者的这种感受只有他这样有着漂泊无定经历的人才会产生，而他的友人却是无法感知，因此才会回答“今朝犹有春风”。至此，作者与友人的处境、心情又形成了一组对比。

这首词中对比手法的运用非常突出：上片与下片在内容上形成对比;作者与友人的处境、心情形成对比;上片内部海上与朱门的景致也形成了对比。从意象的角度把握，社燕、秋鸿是象征漂泊无定的典型意象;微雨、浓阴、莺花、春风也将不同阶段的春天鲜明呈现;金杯满泛、休论等语言和景物也让一位热心、周到的友人形象跃然纸上。可见作者在语言运用和意象选择上实在是语短意长。

●曾觌(1109～1180)，字纯甫，号海野老农，汴(今河南开封)人。高宗绍兴三十年(1160)，以寄班只候与龙大渊同为建王内知客。孝宗即位除权知阁门事，出为福建、浙东总管。乾道七年(1171)，迁承宣使。淳熙元年(1174)，除开府仪同三司。七年卒，年七十二。

代表词作：《阮郎归·柳阴庭院占风光》《忆秦娥·邯郸道上望丛台有感》等，其中以《阮郎归·柳阴庭院占风光》一词为最著名。

●朝中措，始见于北宋欧阳修词。又名《照江梅》《芙蓉曲》等。双调四十八字，平韵。

●相传燕子于春天的社日飞来，秋天的社日飞回，故称社燕。后人们用社燕来喻指漂泊无定的生活。周邦彦《满庭芳》中有“年年如社燕，漂流翰海，来寄修椽”，意思是年年都像社燕一样，漂泊在遥远、荒僻的地区，寄人篱下。

●“秋鸿”意象：喻漂泊无定的生活。辛弃疾《满江红·游清风峡》有“人似秋鸿无定住，事如飞弹须圆熟”一句：人，像秋天的鸿雁，今天落到这里，明天飞向那里，住无定所。我和你都是一样。事，像飞出的弹丸，应该圆熟些，处事何必那么固执。

前词《朝中措》表现了作者惜春之情和漂泊之感，这个主题与唐代杜甫的《绝句二首》(其一)有相通之处。

绝句二首(其一)

杜甫

迟日江山丽，春风花草香。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

诗一开始，就从大处着墨，描绘出在初春灿烂阳光的照耀下，浣花溪一带明净绚丽的春景，用笔简洁而色彩浓艳。同时用一“丽”字点染“江山”，表现了春日阳光普照，四野青绿，溪水映日的秀丽景色。第二句诗人把春风、花草及其散发的馨香有机地组织在一起，让读者可以通过联想如临其境地感受明媚的春光。三四句诗人选择了秋去春归忙于衔泥筑巢的燕子、成双成对的静睡鸳鸯，动静结合，使整个画面和谐统一，构成一幅色彩鲜明、生机勃发，具有美感的初春景物图。反映了诗人经过“一岁四行役”“三年饥走荒山道”的奔波流离之后，暂时定居草堂的安适心情，也是诗人对初春时节自然界一派生机、欣欣向荣的欢悦情怀的表露。

与《朝中措·休论社燕与秋鸿》相较，同样表达了惜春之情和漂泊之意，不同的是，杜甫在此诗中大量选用了色彩明净绚丽的意象：迟日、江山、春风、花草、衔泥燕子、鸳鸯，构成一幅生机勃发、独具美感的初春景物图，反映历尽漂泊沧桑之后的诗人暂得安定后的欢愉情怀。

休论社燕与秋鸿。时节太匆匆。

莫问莺花俱老，今朝犹是春风。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。