宋词《水调歌头·朱敦儒》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《水调歌头^①·朱敦儒》《少年行》(其二)李白五陵年少金市东，银鞍白马度春风。落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中。

当年五陵下^②，结客占春游。红缨翠带，谈笑跋马水西头。落日经过桃叶^③，不管插花归去，小袖挽人留^④。换酒春壶碧，脱帽醉青楼。

楚云惊，陇水散^⑤，两漂流。如今憔悴，天涯何处可销忧。长揖飞鸿旧月，不知今夕烟水，都照几人愁。有泪看芳草，无路认西州^⑥。

①水调歌头，词牌名。　　②五陵，本是西汉前期五位皇帝的陵墓，地处渭水北岸，距都城长安不远。本词指作者故乡洛阳。　　③桃叶，是“桃叶渡”的省称，在今江苏南京市秦淮河畔。这里是借指游冶的场所。　　④“不管”二句，倒装句式。“不管”的主语“小袖”置后，以突出人物。　　⑤陇水散，用梁鼓角横吹曲《陇头流水歌》“陇头流水，流离四下”句意。此处含隐着对那位青楼女的依依别情。　　⑥西州，是个典故(见相关链接)。在此用羊昙之事，有怀想谢安之类贤相、慨叹当世无人之意。

这首词作于靖康事变之后，作者追念往事，将家国之痛寓于其中。

词的上片主要写骑马游春。“当年五陵下，结客占春游”。作者开篇点题，五陵之地，天子脚下，少年侠客，结伴而游，春意盎然，风光无限。“红缨翠带”，雄姿飒爽;朋侪一起，“谈笑跋马”。“落日”之时，打马归来，途径“桃叶”，插曲发生。小袖不管插花归去，只管真情挽留人。红粉“春壶碧”，侠客“醉青楼”;女子情绵绵，男子意缠缠。作者以游为线索，以花为核心，在人面桃花相映之中，尽现红粉女子的真诚与执着，洋溢着作者的风流与快乐。然而这些已是“当年”。一个“当年”，把作者带到了美好的回忆之中，又无情的提醒作者：那已成为过去。

词的下片主要写家国变故。“楚云惊，陇水散，两漂流”。聚散两依依。“如今憔悴，天涯何处可销忧”。人已憔悴，生活凄凉，有苦无人诉，有忧无处销。只能寄希望于“飞鸿旧月”。然而，在这战乱的年代，愁又怎可能属于个人?“不知今夕烟水，都照几人愁”。作者由己推人，由个人想到国家，不禁悲从中来。“有泪看芳草，无路认西州”。作者以愁为核心，展现了自己如今的生活状况，表达了自己的理想和愿望，将家愁与国恨紧密地联系在一起。一个“泪”字，让读者感到作者的内心之痛与伤心之至。

综观全词，语言清新典雅，结构严谨自然，意境苍劲高远，手法含蓄委婉，家愁国恨相连，读之凄切动人。

在文学作品中，女子秀美的发髻常常用“楚云”来形容，因而楚云也就成为女子的代称。例如张谓的《赠赵使君美人》：“红粉青娥映楚云。”韦应物的《登楼寄王卿》“踏阁攀林恨不同，楚云沧海思无穷。”在朱敦儒的这首词中也是如此，“楚云”紧承上片，“惊”字尽展红粉的神态，也让作者心痛无限。

●朱敦儒(1081～1159)，字希真，号岩壑，又称伊水老人、洛川先生，河南(今河南洛阳)人。少年时代以“清都山水郎”自居，过着插花醉歌的生活。宋高宗绍兴五年(1135)赐进士出身，曾任秘书省正字兼兵部郎官等职。后被弹劾罢官，退隐嘉禾。晚年因畏避窜逐而应秦桧征召任鸿胪少卿。秦桧死，亦罢废。绍兴二十九年卒。著有词集《樵歌》三卷。

代表词作：《鹧鸪天·我是清都山水郎》《鹧鸪天·曾为梅花醉不归》《忆秦娥》《好事近·摇首出红尘》《一落索·惯被好花留住》《水调歌头·当年五陵下》《卜算子·古涧一枝梅》《采桑子·一番海角凄凉梦》《诉衷情·老人无复少年欢》《点绛唇·淮海秋风》等。

●水调歌头，参见第90页相关介绍。

●“有泪看芳草，无路认西州”，这里“西州”用的是羊昙之典故。

羊昙是谢安之外甥，在当时也是一个知名人士，为谢安所爱重。谢安扶病还都时曾过西州门，谢安病逝之后，羊昙悲痛不已。据《晋书·谢安传》记载，“安薨后，(羊昙)辍乐弥年，行不由西州路。尝大醉，不觉至州门，痛哭而去。”词用此事，有怀想谢安之类贤相、慨叹当世无人之意。

朱敦儒在上片中为读者展现了一个少年侠客的形象：骑马摘花，春风得意。在中国古典诗词史上，尽管专门吟咏少年的作品数量不及模山范水、状物言志多，但这类诗大都颇具特色。

《少年行》(其二)

李白

五陵年少金市东，银鞍白马度春风。

落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中。

这是一首七言绝句，寥寥数语，却使一个豪爽倜傥的少年形象“人立纸面”，栩栩如生。

五陵少年，骑着骏马，踏着春光，纵横于花丛，恣情在酒肆。“笑入胡姬酒肆中”。豪爽的性格毕现。“笑”不仅展现了少年的音容，更体现了豪放不羁的个性，笑傲群雄的豪情。

整首诗，作者通过绘其貌，摹其声，传其神，淋漓尽致的展现了少年豪迈俊爽的性格，给人以艺术美的享受。

朱敦儒的词与之相比，无论是人物性格的塑造上，还是时间的选择、内容的安排以及意境的渲染上，甚至连那一“笑”，都是极其相似，如出一辙。

有泪看芳草，无路认西州。

落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中。