宋词《水调歌头　·陆游》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《水调歌头^①　·陆游》多景楼

多景楼

江左占形胜^②，最数古徐州^③。连山如画，佳处缥渺著危楼。鼓角临风悲壮，烽火连空明灭，往事忆孙刘。千里曜戈甲，万灶宿貔貅。^④

露沾草，风落木，岁方秋。使君宏放^⑤，谈笑洗尽古今愁。不见襄阳登览，磨灭游人无数，遗恨黯难收。叔子独千载，名与汉江流^⑥。

①水调歌头，词牌名。　　②江左，即江东，长江自江西九江至江苏南京段，为西南往东北走向，故江东也就是通常说的江之南岸。形胜，地势便利、风景优美、物产丰富之地。　　③古徐州，即镇江。　　④“万灶”句，貔貅(píxiū)是传说中的猛兽名。古时行军，画貔貅于旗帜上。后世遂用以比喻勇猛的军士。　　⑤使君，汉时称刺史为使君，以后用以对州郡长官的尊称。这里指方滋。方滋，字务德，桐庐人。当时知镇江府事;乾道改元，任两浙转运副使。　　⑥汉江，即汉水，流经襄阳。

孝宗隆兴元年(1163)，时金兵方踞淮北，镇江为江防前线，十月初，出任镇江府通判的陆游，陪同知镇江府事方滋登镇江北固山上的多景楼，内心感慨，写下此词。

全词抒发了对古今人、事的慨叹，表现了作者强烈的爱国情感。

上片从多景楼的气势写起。“江左占形胜，最数古徐州。连山如画，佳处缥渺著危楼”。莽莽青山上，浩浩长江边，烟云迷蒙处，高高的多景楼若隐若现。作者写景手法由远及近，由大到小，使得多景楼巍然矗立在读者面前。面对如画江山，词人不禁浮想连翩，“鼓角临风悲壮，烽火连空明灭，往事忆孙刘。千里曜戈甲，万灶宿貔貅”。猎猎风中，鼓角争鸣，漫天烽火中，孙、刘大军浩浩荡荡，雄阔的战场上，金戈铁马，旌旗飘飘，那厮杀声震撼山河，与滚滚长江，苍茫群山交相辉映，永远留在了历史的画面上。想起历史上的风流人物怎不让人豪情万丈，横戈跃马!

下片从眼前秋景写起，“露沾草，风落木，岁方秋”。三字为一顿，节奏快急，将秋天草木萧条的景象描绘出来，词人的情绪低沉下来。而“使君宏放，谈笑洗尽古今愁”句，使情调又重新昂起，与方滋笑谈论古今，心情稍有好转，然而今愁就在眼前，投降派丧权辱国，自己的报国之志又遭排挤，国愁己愁纷然沓来，但词人并没有灰心，想到金兵犯淮，百姓归宋，感到国事有望挽回，何况，方滋的乐观情绪也感染了词人，使之又想起了西晋大将羊祜，以古况今，希望方滋能像羊祜那样为渡江伐金做好准备，建万世功业，名垂千载。

这首词登高怀远，借古论今，运用典故，容量较大。表现了作者壮志难酬又对国事满怀希望的复杂情感，忧国忧民，感情深沉。

●陆游(1125～1209)南宋词人。字务观，号放翁，越州山阴(今浙江绍兴)人。他的词，杨慎谓其纤丽处似秦观，雄慨处似苏轼。著作有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。

代表词作：《鹧鸪天·家住苍烟落照间》《卜算子·驿外断桥边》《诉衷情·当年万里觅封侯》《清商怨·江头日暮痛饮》等。

●水调歌头，参见第147页相关介绍。

●陆游诗、词、文特色：陆游生当民族矛盾尖锐、国势危迫的时代，他怀着“铁马横戈”、“气吞胡虏”的英雄气概和“一身报国有万死”的牺牲精神，在屡遭朝廷投降派的排挤、打击下，始终不渝地坚持自己的理想。他一生创作了大量作品。其中，诗的成就最为显著。前期多为爱国诗，诗风宏丽、豪迈奔放。后期多为田园诗，风格清丽、平淡自然。他的诗最鲜明的特色是洋溢着强烈的爱国主义精神。

他的词，多数是飘逸婉丽的作品，但也有不少慷慨激昂的作品，充满悲壮的爱国激情。他的散文成就也很高，被前人推为南宋宗匠。所写的政论、史记、游记、序、跋等，大都语言洗炼，结构整饬。

陆游是爱国主义诗派的一个光辉代表。他的作品以强烈的爱国主义精神和卓越的艺术成就，在中国文学史上获得了重要地位。他继承并发扬了古典诗歌现实主义和浪漫主义的优良传统，在当时和后代的文坛上产生了深刻影响。

陆游的《水调歌头·多景楼》借自然景物，寓千古兴亡，情调慷慨。二十五年之后，另一位豪放词人也登上了多景楼。

念奴娇

登多景楼

陈亮

危楼还望，叹此意、今古几人曾会?鬼设神施，浑认作、天限南疆北界。一水横陈，连岗三面，做出争雄势。六朝何事，只成门户私计?因笑王谢诸人，登高怀远，也学英雄涕。凭却江山，管不到、河洛腥膻无际。正好长驱，不须反顾，寻取中流誓。小儿破贼，势成宁问强对!

词的上阕，抒发登上多景楼四处眺望观察形势所生的感慨。看到眼前这鬼斧神工的天险，不少人把它看作是天然划分南北的疆界。正是进取中原的有利条件。南朝历代的统治阶级为何偏安江左?他们无非都是为了各自的私利罢了。下阕，运用典故，嘲笑士大夫们，泛论空谈，却无能去收复那充满了腥膻之气的敌占区。应像祖逖那样中流击楫，义无返顾。

陈亮此词，较之陆词更为横肆痛快。明指直斥，豪无顾忌。

宋代词人频繁地注目于“楼”的意象，并把它组合诸多传统意象，或思乡怀远，或羁旅行役，“危楼”多是借此表现词人登高远望，壮怀激烈，感慨横生的载体。

连山如画，佳处缥渺著危楼。

叔子独千载，名与汉江流。