宋词《江城子·刘辰翁》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《江城子^①·刘辰翁》浣溪沙春日即事刘辰翁

一年春事几何空^②。杏花红。海棠红。看取枝头，无语怨天公^③。幸自一晴晴太暖，三日雨，五更风。　　山中长自忆城中。到城中。望水东。说尽闲情^④，无日不匆匆。昨日也同花下饮，终有恨，不曾浓。

①江城子，词牌名。　　②春事，春意。　　③天公，以天拟人，比喻神力无边，故尊称天公。　　

④闲情，闲散的心情;有时也指男女之情。

这首词是作者的写景抒怀，表达伤春之情的名作。风格清新，文辞优美，看似闲庭信步，胸中却深怀丝丝凉意与愁苦，表达了作者的苦闷之感。

词一开篇，作者便悠然慨叹，发出愁苦之音：“一年春事几何空。”本是春来万物生机盎然、人精神爽朗之时，然而作者却忧愁缠身，如怀重负。“杏花红。海棠红。看取枝头，无语怨天公”，词人用语凝练传神，看似惜字如金，但却指点胸臆，在只言片语之中，花红绿树跃然醒目，脑海之中枝头尽是招摇闪烁的靓丽景象。随后一句“看取枝头，无语怨天公”，词句中“怨”字精确到位，体现词人幽怨孤寂的心情。作者对天慨叹，满腹愁云。讲到此处，作者思绪回到山林情境之中：“幸自一晴晴太暖，三日雨，五更风。”词人精心描画自己隐居山中之时，抬头看阴云密布、风雨变换、反复无常，不由勾起自己愁苦忧烦之意。“山中长自忆城中。到城中。望水东”由隐居说起，词人表达心中潜藏的意愿：人在山林，偏居旷野，但胸怀大才，壮志未酬，报效国家的期盼始终不变。“说尽闲情，无日不匆匆”，这一句刚好是上句志在胸中、欲报国民的佐证，此句一出，纵使万语千言描绘的写景闲情，立即苍白失色。因为日头匆匆，感到的是时光的流失，岁月的虚度。词尾写道：“昨日也同花下饮，终有恨，不曾浓。”词人怅然若失，心事重重，在自述昨日饮酒之事时，不忘强化点明：只因心中有伤恨，满腹报国无门的愁绪又涌上心头，情趣低落，无心饮酒。

这首词，作者信手拈来，不作震天动地之悲鸣慨叹，轻吟舒缓，娓娓道来，体现出了词人高超的艺术手法。

●刘辰翁(1232～1297)字会孟，号须溪，庐陵人。从欧阳守道学，二十三岁举于乡，景定元年补太学生，受知于国子祭酒江万里。景定三年(1262)进士，廷试忤贾似道，得鲠直名。咸淳元年(1265)授临安府学教授，屡受江万里荐举，曾主管中书省架阁库。德祐元年，文天祥起兵勤王，刘辰翁参与江西幕府。宋亡，托迹方外以归。大德元年卒，年六十六。在《南宋书》《宋史翼》有小传。有《须溪集》一百卷，《须溪词》三卷。

代表词作有：《江城子·一年春事几何空》《青玉案·雪销未尽残梅树》《乳燕飞·赤壁之游乐》《沁园春·十八年间》等。

●江城子，即《江神子》。参见第106页相关介绍。

●关于海棠的小故事：《史记·燕召公世家》讲到一个故事，以前召公经常在海棠树下听讼断狱，办理国家事务。公正无私，使官员百姓都各得其所，非常佩服，天下十分平安和谐。后来人经常用“召公棠”“甘棠”“棠树政”“棠树遗风”等来称颂公正为民的官员和实惠恩德于民的行为风尚;用“棠干”表示怀念政绩显著的人和自己所思念的美德贤人。

刘辰翁一生作派刚正，敢怒敢言，归隐来去，然也有黯然神伤之时。

浣溪沙

春日即事

刘辰翁

远远游蜂不记家，数行新柳自啼鸦，寻思旧事即天涯。

睡起有情和画卷，燕归无语傍人斜，晚风吹落小瓶花。

这首词作者轻松运笔，灵活驾驭，自然之中构成一幅完整的春日乡思图，使人读来回味无穷。

词首写道：“远远游蜂不记家，数行新柳自啼鸦。”“蜂、柳、鸦”三字一出，境界妙美。给人视听感觉美不可言。蜂为“游蜂”，飘零翻飞，远在异处，随风来去，不知归巢。这一情景，看似悠然自得，但作者表达的是一种游子伤怀之情，这思乡情怀似乎断线的风筝、忘归的游蜂。“新柳”二字，巧妙地与文词的题目相扣，因为新柳乃春天的象征，春之气息清晰可感。词中“啼鸦”表达的是渴望春之到来，但却满含离愁忧伤。“寻思旧事即天涯”作者由写景而勾起追思之苦，想到春风中一分手，便天涯相隔，不能谋面，离愁心绪滋味难却。

下片紧接不堪回忆的情绪，继而抒发情感。“睡起有情和画卷”词人所表达的是苦闷难眠，睡起后心情厌烦，无意赏画，卷起了画，雅兴和情趣也被收起。这里作者重在强调情绪不得舒展放松之意。“燕归无语傍人斜”词人动中有静、动静相和，瞩目燕子归来，感觉似曾相识，依傍着人翻飞，似乎有万语柔情但却又默默无语。作者运用形象的拟人手法，赋予燕子动感十足的丰富情感，给人感觉孤独中惦念无穷，想与人诉说，却举目寂寥、孑然一身。尾句写“晚风吹落小瓶花”，词人所展示的是孤苦伶仃、身心憔悴的命运，在身不由己中，被时光与现实击打粉碎，飘然而逝。

刘辰翁此词的意象是落花、燕子。在中国诗词中，落花无情、寄予伤春，表达词人对岁月流逝、年华老去的无限感慨。燕子归来，饱含中国文化底蕴中的无限思乡之情，这与落花愁绪达到异曲同工之妙，刻画出的是词人惆怅寂寞、怀人思乡的情愫。

一年春事几何空。杏花红。海棠红。

睡起有情和画卷，燕归无语傍人斜。