宋词《沁园春·刘辰翁》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《沁园春^①·刘辰翁》

十八年间，黄公垆下^②，崔九堂前^③。叹人生何似，飘花陌上，妾身难托，卖镜桥边。隔幔云深^④，绕梁声彻，不负杨枝旧日传。主人好，但留髠一石，空恼彭宣。　　不因浩叹明年。也不为青衫怆四筵^⑤。念故人何在，旧游如梦，清风明月，野草荒田。俯仰无情，高歌有恨，四壁萧条久绝弦。秋江晚，但一声河满，我自潸然^⑥。

①沁园春，词牌名。　　②垆(lú)，古代酒店前放酒瓮的土台子。　　③崔九，即殿中监崔涤，他家经常请乐者歌唱。　　④幔(màn)，帐幕。　　⑤筵(yán)，竹制的席子。　　⑥潸(shān)然，落泪的样子。

这首词是表达词人忧思感伤，慨叹人生多艰之作，用典简练传神，语言真挚多情，令人读来辛酸伤怀。

上片首句“十八年间，黄公垆下，崔九堂前”引用名家词句，表达情之悠远又满含雄壮之志的襟怀。时间流逝，黄公雄霸而充满气势，崔九英烈刚正不阿，言辞之间暗含词人之志向。作者九天之志却依然情愁万般：一句“叹人生何似，飘花陌上，妾身难托，卖镜桥边”写出境遇悲凉，飘零落寞的凄清现状。词人自喻飘花，生活的艰难坎坷便可不言而喻。随后，作者抒写榻上孤枕难眠，幽怨哀叹绕梁萦回的愁绪悲苦。紧接着，典故悠然而至，写道彭宣刚正之胸襟，为国计大事，横眉冷对的壮举，然而到头来只落个一声悲叹：“主人好，但留髠一石，空恼彭宣。”

下片词人对刚刚诉说的愁苦做出一番自我诠释：“不因浩叹明年。也不为青衫怆四筵。”作者直表胸臆，点明愁绪缘由，今朝慨叹不是岁月之神伤，不是生活之饥寒多艰，而是“念故人何在，旧游如梦，清风明月，野草荒田”。词人一波三折，委婉道出愁从何来?只因离愁别绪!之后便是情到景随，绘景苍凉：凄清悲凉之风、孤寂高悬之月、枯草荒原交织一起，悲凉的意境，绝对是忧伤之源。紧接着词人写道“俯仰无情，高歌有恨，四壁萧条久绝弦”，表达作者忧思纠缠、苦闷在心的困苦状态，俯仰慨叹、长歌当哭，萧条凄凉的心态刻画得典型而突出。最后，作者因伤怀而心力痛绝，发出怅然孤寂的叹息：秋江晚，但一声河满，我自潸然。

●沁园春，参见第401页相关介绍。

●黄公垆。“黄公酒庐”的略称。西汉角抵戏中的一个节目，取材于民间故事：传说东海人黄公，年轻时练过法术，能够抵御和制伏蛇、虎。他经常佩带赤金刀，用红绸束发，作起法来，能兴云雾，本领很大。到了老年，气力衰疲，加上饮酒过度，法术失灵。秦朝末年，东海出现白虎，黄公仍想拿赤金刀去镇服它，可是法术不起作用，反被白虎咬死了。东汉张衡的《西京赋》描写的情况是：“东海黄公，赤刀粤祝，冀白虎，卒不能救，挟邪作蛊，于是不售。”唐李颀《别梁锽》诗：“朝朝饮酒黄公垆，脱帽露顶争叫呼。”宋苏轼《庆源宣义王丈求红带》诗：“不学山王乘驷马，回头空指黄公垆。”李光《集诗杂感》诗：“剩得行间心血在，黄公垆下感山河。”把一代豪侠雄武坦荡、纵酒狂叫的形象，生动地描画出来。

●彭宣，字子佩，淮阳阳夏人。西汉大臣。长于《易》学。成帝时举为博士，历任东平太傅、右扶风、廷尉、太原太守、大司农、光禄勋、右将军等职。哀帝即位，累迁光禄大夫、御史大夫、大司空，封长平侯。哀帝崩，因正直爱国，不满王莽专权，辞官而去。卒后谥顷侯。

诗词引经据典，会增加文化含量，也会使意境深邃，言辞华彩凸现。

江南逢李龟年

杜甫

岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。

正是江南好风景，落花时节又逢君。

此诗堪称杜甫诗中最富情韵、最具含蕴的一首。综合而言，杜诗的诗风伤感沉郁、情感顿挫，如《三吏》《三别》《春望》之类，但是这首诗却别有洞天、笔调轻灵，感慨深沉。

诗的前两句“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻”使人追思与友人在洛阳诗酒风流、豪放奔流的情景，饮酒、写诗、弹琴、作赋，好不惬意、得意洒脱。诗人互文见义手法妙绝，读来爽口清新，用典自不必言。以回想洛阳的繁华时日，诗人强化内心对昨日梦境般生活的依恋，也是诗人牵挂友人、寄托别情的支撑点。淡淡的向往、悠长的牵绊，具有诗的韵味。诗人并不直接说来，精练两句，白描手法，沧桑美奂近在眼前，引人细细品味。年轻、浪漫、潇洒，转瞬往昔过去，今天又是不期而遇了，年华岁老别来无恙?回想今日因安史之乱而带来的困顿潦倒，诗中的凝重而深沉暗暗流露，让人体味到诗人一生漂泊失意的凄苦。

追思过后，回到现实。“正是江南好风景，落花时节又逢君”，江南美景，使人伤情，落花时节、伤春之时，又遇故人，悲欣交集!诗人回想国难家亡，坎坷遭遇，飘零无依、辛酸苦悲流泻而出。诗人内心的潜流并没有通过言辞来流露表达，而是艺术地将相遇之后的情境、心态作为潜台之词，让读者进行无限的遐想。

悲苦的回忆却用平淡的言语，举重若轻，赋予读者的想象空间无际的宽广。言简意赅的抒写中让人感到词短情长余韵不绝，绵绵不断。

萧萧秋风，无边野草成了词人寄托无尽离恨的意象。千百年来，伤时感怀正是中国诗词凝练而出的经典传统。草与别情，结有不了缘。“离离原上草，一岁一枯荣”“国破山河在，城春草木深”等，名句不朽，情感长流。人们时常因萋萋芳草，平添离别愁情，这种无奈的伤情，最终成为中国人经典感伤的情结。

但一声河满，我自潸然。

正是江南好风景，落花时节又逢君。