宋词《清平乐·赵师侠》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《清平乐^①·赵师侠》

纤秾娇小^②。也解争春早。占得中央颜色好。装点枝枝新巧。　　东皇初到江城。殷勤先去迎春。乞与黄金腰带^③，压持红紫纷纷^④。

①清平乐，词牌名。　　②纤秾，纤小娇嫩，令人喜爱。　　③金腰带，即迎春花，又叫金腰带，有迎春、金梅、金腰带之昵称。　　④压持，这里指美妙绝伦，技压群芳的意思。

这是一篇写景抒情之作。作品语言精巧玲珑，秀气轻盈，娓娓道来，刻画的景物栩栩如生，形象跃然纸上，妙不可言。

词的首句，描绘出迎春花的妙美身姿，娇小玲珑，嫩嫩令人怜爱。一句话便体现出作者对迎春花的十足喜爱情感。接下三句作者神来之笔运用的确非凡，看初春到来，透着几分寒意，而你却已急切不待，迎上枝头，匆匆绽放，淡雅安然而责无旁贷的情态，似乎在报告着春天来临的喜讯。“占得”两字，运用极为传神，写出了迎春花时不我待的急切心情，作者拟人化的写作手法，精妙地描绘出花的思想。不等群芳争艳，不想悄然引退，欣慰而从容的担当第一枝春的角色。这纯洁淡雅的迎春花，已经走进了世界和人们的内心，是生命、希望、活力的象征，所到之处装点精心。欲让世间万物带上一丝欣喜欢愉的心情。孤寂寒冷中担当生命力顽强的第一使者。尽管，总是那样的柔弱。却都能够芬芳一片，汲取天地之灵气，茁壮成长，唐代大诗人白居易的吟咏：“金英翠萼带春寒，黄色花中有几般，凭君语向游人道，莫作蔓菁花眼看”其实就是迎春花的写照。

词中作者尽写迎春花绽放妩媚，不留芳香;也在颂它不择富贵与环境的优雅恶劣，依然我行我素，一样绽放。言辞中同时也在表露，词人最是喜爱迎春花绽放枝头的一刻。“乞与黄金腰带，压持红紫纷纷”拟人化的写出，迎春花精巧玲珑，秀气轻盈，黄花如腰带，形象雅致，妙美无形的特征。这是百花开尽也无及的神奇魅力。词中写迎春花的形态、颜色、风韵淋漓尽致，读来亲切可人。

赵师侠《清平乐》一词的意象为迎春花。春季来临，花虽稀落，但矗立枝头的小花，却显出与寒冬傲霜斗雪的倔强精神，给萧条冷寂的清秋寒冬平添几许暖色。迎春花是春之使者，是生命、希望、活力、青春和象征，故历代文人骚客对其吟唱歌颂颇多。如白居易与刘禹锡初遇时所写的《代迎春花招刘郎中》诗曰：“幸与松筠相近栽，不随桃李一时开。杏园岂敢妨君去，未有花时且看来。”迎春花开花在百花凋零的严冬率先绽放。迎春花花期漫长，从早春到三春之景，她能领先一步点缀春色，又不孤芳自赏，默默融身于繁花丛中，这是一种难能可贵的品格!

●赵师侠，字介之，号坦庵，太祖子燕王赵德昭七世孙，居于新淦(今江西新干)。淳熙二年(1175)进士。十五年为江华郡丞。有《坦庵长短句》一卷。《四库总目提要》云：“今观其集，萧疏淡远。不肯为剪红刻翠之文。洵词中之高格，但微伤率易，是其所偏。”

代表词作：《谒金门·沙畔路》《行香子·春日迟迟》《小重山·乐岁农家喜夜春》《西江月·淼淼澄清波面》《诉衷情·威灵千里护封圻》《踏莎行·万事随缘》《水调歌头·心景雨无著》《武陵春·乍雨笼晴云不定》等。

●清平乐，参见第481页相关介绍。

●明王象晋《群芳谱》云：“迎春花一名金腰带，人家园圃多种之。丛生，高数尺，有一丈者。方茎，厚叶如初生小椒叶。春前有花，如瑞香，黄色，不结实，叶黄。”迎春花属于木樨科半常绿灌木，枝条丛出，细瘦而长，可达三四尺，弯拱纷披下垂，形稍似柳。初春一到，绿色新枝上不长叶，先爆花，花小，花朵单瓣六裂，色为鹅黄，逐节缀满枝身，古人因此给她起了一个别称叫“金腰带”，像柔条如束腰之带，黄花如腰带上的金饰，形象而雅致。后来文人也多喜以此为典用之。

梅花素来具有春天的笑傲使者形象，而迎春花更是春来先睹为快的代言人。二者风姿，诗词佳作早有传神之笔。

清平乐

李清照

年年雪里，常插梅花醉。挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪。　　今年海角天涯，萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。

上片作者追忆往昔。首句作者描绘雪里梅开，预示着莺飞草长，鸟语花香的春之降临。“年年”所指作者对情感的强化，它引起词人新的希望和幸福的追求。于是插梅而醉。这个“醉”包含着两层意思：一层意思是因梅花开放而产生了如醉如痴的内心躁动，想起景色宜人，想到临寒独自开的声色，心中顿生激情;二是因内心躁动而醉饮，饮又不能浇愁，故而揉搓挼梅。揉搓，在这里体现的是作者内心不宁静的一种下意识动作。而挼尽梅花也无好意绪，只赢得清泪如许，这是作者心境低沉，思绪灰冷的体现!

下片作者写感伤今朝的心境。前两句写抬眼一望，又到了梅花开放的季节，伤心之感悠然而生。自己飘沦天涯，颠沛流离的生活不堪回首，如今看看两鬓斑斑，华发早生，情不自已。结尾作者忧郁重重，忧患不断：想起当年虽无意绪，但毕竟“春心‘还’共花争发”，曾经有插梅、挼梅之情趣。而时至今日，虽然尚未踏雪寻梅，就已从晚来风势中预感到自己连赏梅之事也难以实现了。这是多么悲凉失意的心境啊!

这首词表现了一个热爱生活又屡经患难的女子的绝望的心声。是雪中赏梅，傲视群雄的截然反面;读者感受到的尽是苍凉落寞、失意孤苦的情绪。

乞与黄金腰带，压持红紫纷纷。

今年海角天涯，萧萧两鬓生华。