宋词《渔家傲·范仲淹》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《渔家傲·范仲淹》

塞下秋来风景异^①，衡阳雁去无留意^②。四面边声连角起^③。千嶂里^④，长烟落日孤城闭^⑤。　　浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计^⑥。羌管悠悠霜满地^⑦。人不寐，将军白发征夫泪。

①塞下，边地。风景异，指景物与江南一带不同。　　②衡阳雁去，雁去衡阳的倒文。湖南衡阳县南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。　　③边声，马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之声。角，军中的号角。　　④嶂，像屏障一样并列的山峰。　　⑤长烟，荒漠上的烟。　　⑥燕然，山名，即今蒙古境内之杭爱山。勒，刻石记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记功而还。燕然未勒，指边患未平、功业未成。⑦羌管，羌笛。霜满地，喻夜深寒重。

范仲淹戍边四年，作《渔家傲》歌数阕，本首是唯一传世之作。词中描写了边塞的风光，抒发了对家乡的思念之情，更充满着“匈奴未灭，何以家为”的豪迈精神。

词的上片写塞外风光。作者从大处落笔，通过“塞下秋来风景异”勾勒出一幅塞外风光图。“塞下”交代了地点，“秋来”点明了时间，“异”更是意味深长，极为精当。它不仅统领了下文，写出了塞下风景与江南的迥然不同——萧索、凄凉而又不失壮阔，而且也让我们隐隐感到了一颗思乡之心在跳动，巧妙地为下片抒发思乡之情做好了铺垫。“衡阳雁去无留意”，归鸿南飞，长空鼓翼，毫无羁留之意。“四面边声连角起”，胡笳互动，牧马悲鸣，军号声声四起。“千嶂里，长烟落日孤城闭”，数不清的山峰犹如屏障一般耸立，斜阳西沉，烟雾弥漫，一座孤城紧闭。“异”存在于比较之中，通过作者对塞下与家乡风景的比较，透过作者对塞外风景的独特感受，我们可以体会到作者的心绪，同时全片的思乡之情也由此绵绵而出。

词的下片转入抒情。“浊酒一杯家万里”，思乡之情、思乡之苦、思乡之痛，跃然纸上。万里之遥，归家无计，只能是借酒浇愁，但“借酒消愁愁更愁”。然而，作者所抒之情不只于此，不能家归的原因也不单是“万里”之遥，还有更为重要的情与因——“燕然未勒”，不能家归。作者的浓浓的思乡之情与拳拳的爱国之心交织在一起，内心充满了矛盾。此时的悠悠羌管，似雪寒霜，更让作者难以入眠，而且由己推人，“将军白发征夫泪”，再次让我们领略到了作者“先天下之忧而忧”的情怀。

综观全词，作者以秋思为主线，以苍凉悲壮为基调，谱写了一曲思小家更不忘大家的高歌。作为一位有理想的封建士大夫，具有“匈奴未灭，何以家为”的豪迈精神，而现在事与愿违，失意坎坷之际，又不免“浊酒一杯”。这样就构成了他内心矛盾的复杂性与特殊性。离家万里归无计，燕然未勒无以归。两种相互排斥因素的对立统一，形成了范词的独特风格。同时，《渔家傲》的沉雄苍凉，也为豪放词派之先声。

明月、雪霜、鸿雁等构成一组思乡的意象。如李白的《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”李益的《夜上受降城闻笛》：“回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。”钱起的《送征雁》：“秋空万里净，嘹唳独南征。风急翻霜冷，云开见月惊。塞长怯去翼，影灭有馀声。怅望遥天外，乡愁满目生。”明月、雪霜、鸿雁等自然景物，只不过是按照自然规律以及生活习性运转着，然而在作家的笔下，它们蕴含了浓浓的乡思。

●渔家傲，北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊词，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。

●“燕然未勒”是个典故，说的是汉和帝永元元年(89)，东汉车骑将军窦宪大破北匈奴，穷追北单于，登燕然山，刻石记功而还的事。在窦宪之前，已有卫青、霍去病两位汉朝大将征剿匈奴多年，他们虽有一定的战绩，但未能从根本上解决问题，匈奴对大汉江山的觊觎和骚扰一直未停止过。窦宪一战平定匈奴，解除了汉天子的心腹之患。《渔家傲》引用这一典故，是要表达功业未成，渴望为国建功立业的思想感情。

边塞生活被历代作家所关注，盛唐时期还形成了边塞诗派。

从军行(其四)

王昌龄

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

这首七绝首联在我们眼前展现一幅边塞风景图：海湖上空，长云弥漫，湖的北面，横亘着绵延千里的隐隐雪山;越过雪山，是矗立在河西走廊荒漠中的一座孤城;再往西，就是和孤城遥遥相对的军事要塞——玉门关。这幅集中了东西数千里广阔地域的长卷，就是当时西北戍边将士生活、战斗的典型环境。三四句由情景交融的环境描写转为直接抒情。“黄沙百战穿金甲”，让我们知道：戍边时间漫长，战事频繁，战斗艰苦，敌军强悍，边地荒凉……尽管如此，将士们为了祖国的安宁，却是“不破楼兰终不还”。条件与态度之间形成了鲜明的对照：战争是艰苦的，但将士们的意志是坚定的。

全诗格调高昂雄壮，这是盛唐优秀边塞诗的一个重要的思想特色——在不回避战争艰苦的同时，抒写戍边将士的豪情壮志。与之相比，范仲淹的《渔家傲·秋思》似乎就多了一些悲凉，少了一些激昂。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。