宋词《满江红·辛弃疾》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《满江红·辛弃疾》建康史致道留守席上赋^①

建康史致道留守席上赋^①

鹏翼垂空，笑人世、苍然无物^②。还又向、九重深处，玉阶山立^③。袖里珍奇光五色，他年要补天西北^④。且归来、谈笑护长江，波澄碧^⑤。　　佳丽地^⑥，文章伯^⑦。金缕唱，红牙拍。看尊前飞下，日边消息^⑧。料想宝香黄阁梦，依然画舫青溪笛。待如今、端的约钟山，长相识^⑨。

①史致道：名正志，曾上《恢复要览》五篇。乾道三年(1167)知建康府，兼行宫留守、沿江水军制置使。　　②“鹏翼”两句，赞史致道像大鹏鸟展翅凌空，以傲视人世庸碌无为之辈。　　③“还又向”两句，谓友人为朝廷重臣，国家柱石。　　④“袖里”两句，赞颂友人有复国之志。此用神话传说女娲补天之事。　　⑤“且归来”两句，说友人守卫长江，使江南局势稳定。　　⑥佳丽地，指建康。　　⑦文章伯，文坛领袖。　　⑧“看尊前”两句，谓友人将奉诏赴京。日边，帝王身边。　　⑨“料想”四句，谓友人现在虽与山水为伴，日后终将入阁拜相。端的，果真，真个。钟山，即紫金山，在今南京市东。

辛弃疾的这首词是赠人词。他饱蘸笔墨，热情赞颂史致道，并通过这一赞颂来表达自己抗金复土的政治抱负。词既用典故又写传说，写得深沉而又豪迈。

上片作者以奇异的笔调，赞颂了史致道的伟略奇才、雄心壮志。首句作者就以庄子在《逍遥游》中所塑造的奇鹏鸟来比拟史氏。这不仅写出了史氏的才华，更使全词笼罩在一种雄奇飘逸的浪漫主义氛围之中。作者借大鹏鸟凌空展翅，嘲笑人世间茫茫一片，讽刺朝廷无人，只有那些昏庸无能之辈。称史致道(实写自己)则要像女娲那样“袖里珍奇光五色，他年要补天西北”。即宋朝已经缺了的西北“半边天”。这是他心恒系之的热血之念，所有的飞腾幻想，奇情壮采，都是因为怀着这一沉甸甸的愿望。上片最后一句，在语气上承接上文，但在境界上转入现实，写史氏充任江防前线的长官，使江南形势得以安定。“谈笑”又暗示了史氏的才华。

下片写题中的宴席，表明史氏还是个文采风流的“文章伯”。虽是写宴席，但却淡化其热闹与豪华，尽显史氏位高权重时的平常心和风流态。“看”“料想”“端的”等词传神地写出了大人物的情怀儒雅和风流。

这虽是一首赠人之作，但作者却巧妙地将自己的理想、抱负、热情充实其中，使词中不仅有人还有“我”，赠人之作能写到如此境界，即使不谈它在语言上的奇雄峻拔，也堪称宋代同类词中的上品。

●辛弃疾(1140～1207)，南宋最伟大的爱国词人，也是两宋词史上熠熠闪光的伟大词人之一。字幼安，晚号稼轩居士，济南历城(今山东济南市)人。辛弃疾继承了苏轼豪放词风和南宋初期爱国词人的传统，进一步开拓了词的境界，扩大词的题材，几乎达到无事无意不可入词的地步，又创造性地融汇了诗歌、散文、辞赋等各种文学形式的优点，丰富了词的表现手法，形成了辛词的独特风格。现存词600多首，是两宋词人中存词最多的一位作家，著有《稼轩词》。

代表词作：《菩萨蛮·郁孤台下清江水》《青玉案·东风夜放花千树》《清平乐·茅檐低小》《西江月·明月别枝惊鹊》《破阵子·醉里挑灯看剑》《永遇乐·千古江山》《南乡子·何处望神州》《满江红·鹏翼垂空》等。

●满江红，参见第182页相关介绍。

●“鹏鸟”所代表的意象充满着神奇和高贵，饱含着悠远和华丽，运用了这样的意象，便使诗歌像是在述说一个古幽迷人的故事，抑或是忆恋一场七彩迷离的梦幻，凝结着特定的情感与生命意识。“鹏翼垂空”营造出了一种雄奇飘逸的浪漫氛围。

生活在宋金对峙时期的辛弃疾，所写的词不再只是词人的词，而是作为一名爱国志士的心声，他以赤诚之心爱着祖国，渴望为她战斗，因此在他的词中爱国思想与斗争精神成为主要内容。

念奴娇

登建康赏心亭

辛弃疾

我来吊古，上危楼，赢得闲愁千斛。虎踞龙蟠何处是?只有兴亡满目。柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木。片帆西去，一声谁喷霜竹?　　

却忆安石风流，东山岁晚，泪落哀筝曲。儿辈功名都付与，长日惟消棋局。宝镜难寻，碧云将暮，谁劝杯中绿?江头风怒，朝来波浪翻屋。

全词寓情于景，吊古伤今，笔调极为深沉悲凉。词的上片主要以惨淡的风景，来表现自己吊古的伤感。“兴亡满目”中见到的所有风景构成了一幅毫无生气的秋风落日图。这样的风景中，兴亡的悲感特别浓郁，对国事的担忧也特别殷切。下片词人以历史人物和典故表明主张抗战者遭受压抑的愤怒，写得哀婉沉郁。作者从眼前景折回到历史的记忆中。有对建立奇功的谢安的羡慕与赞赏、有对对立力量得势的嘲讽、更有“碧云将暮”岁月易老，国事堪忧的感伤。这就是辛弃疾，被千百年的文人奉为爱国经典的辛弃疾。因为他的缘故，南京的赏心亭誉满天下。只可惜他满怀希望，换来的只是一生的痛苦。

辛弃疾也将这首词作呈给建康行宫留守史致道，两首词都充满着一种渴望战斗的豪情，同时又表达出自己对国家前途的忧虑，对朝廷议和派排斥打击爱国志士的激愤。

袖里珍奇光五色，他年要补天西北。

虎踞龙蟠何处是?只有兴亡满目。