宋词《苏幕遮·范仲淹》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《苏幕遮·范仲淹》

碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。　　黯乡魂^①，追旅思^②。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

①黯，形容心情忧郁。黯乡魂，用江淹《别赋》“黯然销魂”语。　　②追，追随，可引申为纠缠。旅思，羁旅之思。

全词体现作者低徊婉转、沉雄清刚、情感深沉浑厚的风格。此词抒写乡思旅愁，相思之恨，读之令人黯然销魂，尤见深挚。

上片“碧云天，黄叶地”二句上下辉映，写出了秋日的天高气爽，渲染了澄碧的秋色，碧云、黄叶、绿波、翠烟，构成一幅色彩斑斓的画面。“斜阳”又点出所状者乃是薄暮时分的秋景。“芳草无情”二句，由眼中实景转为意中虚景，而离情别绪则隐寓其中。埋怨“芳草”无情，正见出作者多情、重情。这句从李煜《清平乐》“离恨恰如春草，更行更远还生”中化出，抒情更加含蓄化。

下片“黯乡魂”二句，径直托出作者心头萦绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁旅之思。“夜夜除非”二句是说只有在美好梦境中才能暂时泯却乡愁。“明月楼高”句顺承上文：夜间为乡愁所扰而好梦难成，便想登楼远眺，以遣愁怀;但明月团团，反使他倍感孤独与怅惘，于是发出“休独倚”之叹。歇拍二句，写作者试图借饮酒来消释胸中块垒，但这一遣愁的努力也归于失败：“酒入愁肠，化作相思泪。”词人从“酒”联想到“泪”，并通过“愁肠”将二者做巧妙转化，构思新颖别致。这种“相思泪”中，一位佳人的倩影呼之欲出。

词人由上而下、由小到大、由近及远，写出一派俊爽空灵的境界，格调绵丽细密，通篇即景生情，融情入景，并以丰富的联想烘托离愁别况，有时化用前人诗句却不露痕迹，是宋人写别情的名篇。

●范仲淹(989～1052)，字希文，吴县(今江苏苏州)人。二岁而孤，母亲改嫁朱氏，从其姓。真宗大中祥符八年(1015)登进士第，授广德军司理参军，次年复范姓。仁宗朝以龙图阁直学士与韩琦并为陕西经略安抚副使，带兵同拒西夏，保证了国家西北边疆的安宁。庆历三年(1043)又与韩琦同时被召回朝廷，拜枢密副使，改任参知政事。范仲淹因此提出过许多改革政治的措施，主持了著名的“庆历新政”变革。后迅即被守旧派排斥出朝廷，历任各地方官。卒于徐州，谥文正。有《范文正公集》二十卷，《全宋词》录其词五首，有《苏幕遮·碧云天》《渔家傲·塞下秋来风景异》等。

●苏幕遮：唐玄宗时教坊曲名，来自西域。后用为词调。曲辞原为七言绝句体(如张说的《苏摩遮》五首)，以配合《浑脱舞》。《新唐书·宋务光传》载吕元泰上唐中宗书曰：“比见坊邑相率为《浑脱队》，骏马胡服，名为《苏莫遮》。”可见此曲流传中国尚在唐玄宗之前。后衍为长短句。敦煌曲子词中有《苏莫遮》，双调六十二字，宋人即沿用此体。

●范仲淹是北宋最为杰出的政治家之一，兼通文武，这在当时文人士大夫中极为罕见。尤其是范仲淹以名节自励，倡导“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的以天下为己任的精神，成为宋代士大夫精神风貌的一种新写照。他不辞艰险困苦，在西北边地抵御西夏入侵先后达四年之久，就是他这种“先忧后乐”精神的具体体现。因此，范仲淹就对边地生活有了亲身体验与真实感受，他治军也很有成效，当地民谣说：“军中有一范，西贼闻之惊破胆。”

下面这首词与上词的柔婉清刚风格十分相近，而且内容也有许多相似之处，值得对比品评。

御街行

范仲淹

纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。　　愁肠已断无由醉，酒到，先成泪。残灯明灭枕头欹。谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。

此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。

《苏幕遮》写秋日傍晚和月夜的景色，而此词纯写秋夜的景象，描摹秋声和秋色，便很自然地引出秋思，也是别具一格。一叶落知天下秋，写“纷纷坠叶”，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，感知到叶坠香阶的。“寒声碎”这个“寒”字极妙，既是秋寒节候的感受，又是孤寒处境的感受，兼写物境与心境。“真珠帘卷玉楼空”，写玉楼之上，将珠帘高高卷起，环视天宇，显得奔放。“天淡银河垂地”，评点家视为佳句，皆因这六个字勾画出秋夜空旷的天宇，实不减杜甫“星垂平野阔”之气势。千里共明月，最易惹相思。“年年今夜，月华如练，长是人千里”，写的也是这种意境，其声情顿挫，骨力遒劲。下片以一个“愁”字写酌酒垂泪的愁意，挑灯倚枕的愁态，攒眉揪心的愁容。《苏幕遮》中有“酒入愁肠，化作相思泪”。这里是“愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪”。比起入肠化泪，又添一折，又进一层，愁更难堪，情更凄切。

这两首词都有“酒”的意象，酒在唐诗宋词中多用来抒写忧愁、豪放，可纵情，可忘情，可寄情。以酒消忧，但事实往往是“举杯消愁愁更愁”“醉不成欢惨将别”。于是，酒到酣处人寂寞，酒香飘处别情浓，作者将愁闷之情巧妙的化入了醇香的美酒中。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。

愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。