宋词《菩萨蛮·郭应祥》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《菩萨蛮^①·郭应祥》丁卯寿李嗣宗

丁卯寿李嗣宗

去年持酒为君寿。劝君快上悬车奏^②。通籍已金闺^③。腰银袍亦绯。壶中闲日月^④。自有长生诀。父子弟兄贤。一门行地仙^⑤。

①菩萨蛮，词牌名。　　②悬车，古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。③通籍，做官。“籍”是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。“通籍”谓记名于门籍，可以进出宫门。因此后来便称做官为“通籍”。金闺，亦代指朝廷。　　④闲日月，闲适的岁月。　　⑤行地，行于地上。

郭应祥一生多寿词颂语，这是其中之一。

词的上片写去年为主人祝寿的情景。“去年持酒为君寿”端起酒杯，为朋友祝寿。词人开篇从去年写起，可见两人之间交往不是一朝一夕，感情之深可见一斑。“劝君快上悬车奏”众人催促寿星，赶快登上悬车，庆祝活动开始。钟鼓齐鸣，载歌载舞，场面极其热烈。“通籍已金闺。腰银袍亦绯”名字录入宫廷门籍，可以随时出入;腰中的玉带之色，已经显示出主人的成就与尊贵。这里点明了主人的身份，表明了其地位，更是对主人的赞扬。

词的下片对寿星之家的称赞。“壶中闲日月”推杯换盏，时间匆匆，闲适的时间更快，转眼又是一年。“自有长生诀。父子弟兄贤。一门行地仙”主人身体健康，定有长寿秘诀。一门之中，英才辈出，父与子，弟与兄，个个有才能。喝着酒，吟诵诗词，生活闲适，不是神仙，胜似神仙。词人在此，不仅赞颂了寿星，还颂扬了其一门。

综观全词，作者以时间为序，对寿星及全家进行了颂扬。语言质朴，感情真挚。同时也表达了作者对寿星的欣羡之意。

悬车的意象与致仕、致事、致政、告老、请老是同义词，就是“还禄位于君”，即年老或多病而辞去官职在家休养闲居。在《晋书·卷四十五·刘毅传》：“昔郑武公年过八十，入为周司徒，虽过悬车之年，必有可用。”汉蔡邕《陈实碑》：“及文书赦宥，时年已七十，遂隐丘山，悬车告老，四门备礼，闭心静居。”汉班固《白虎通道德论·卷四·致仕》：“臣七十悬车致仕者，臣以执事趋走为职，七十阳道极，耳目不聪明，跂踦之属，是以退去避贤者。”这些诗文的“悬车”，都是指年老(通常为七十岁)辞官退休。郭应祥“劝君快上悬车奏”一个“悬车”，既点明了寿星的年龄，又显示了身份与地位，可谓是一语双关。

●郭应祥(1158～?)，字承禧，号遁斋，自名为笑笑先生。临江(今江西樟树)人。淳熙八年(1181)进士。与词人黄机友善，常相唱和。诗、文今已不传。著有《笑笑词》一卷传世。

代表作品：《醉落魄·琼楼玉宇》《鹧鸪天·爱日迎长月向圆》《昭君怨·去岁银山塔上》《玉楼春·匆匆相遇匆匆去》《虞美人·天公有意留君住》《虞美人·梅桃末利东篱菊》等。

●菩萨蛮，参见第71页相关介绍。

●悬车典故。

《汉书·薛广德传》上载有：“与丞相定国、大司马车骑将军史高俱乞骸骨，皆赐安车驷马、黄金六十斤，罢。广德为御史大夫，凡十月免。东归沛，太守迎之界上。沛以为荣，县(同悬)其安车传子孙。”这是说薛广德和丞相赵定国、大司马车骑将军史高一起上书要求退休，皇帝便赏赐他们每人由四匹马拉的、舒适的马车和六十斤黄金。薛广德便驾车东归沛地退隐，当地太守等在边界上来迎接他，沛这个地方的人们也以他的到来感到荣耀。后来，薛广德就把皇帝赐的安车悬挂起来，留给后世子孙。

颜师古对这段文字里的“悬车”作过注解。师古曰∶“县其所赐安车以示荣也。致仕县车，盖亦古法。韦孟诗云‘县车之义，以洎小臣’也。”是说薛广德悬车以示光荣。而此种作法，在古代就早已有退休时将马车悬起的习惯了。另韦孟诗也有解释∶“悬车的意思就是让小臣安定下来，不用再辛苦奔波了。”所以“悬车”象征着自己年岁已大，不能再四处奔走。因此，后人就将退休称为悬车，也含有赞美的意思。

祝寿是中华民族的一个风俗，祝寿的诗文是作者表达自己感情的一种方式。

贺寿诗

郑板桥

奈何奈何奈何，今日雨滂沱。滂沱雨祝陶公寿，寿比滂沱雨更多。

郑板桥是扬州八怪之一，在诗词上以“怪”著称，写诗作画常有奇特之处。所谓怪，即敢于突破、创新，行文常出人意料之外，不落窠臼。

有一次他应好友陶某之请，赴宴祝寿，但见高朋满堂，觥筹交错，可惜天不作美，大雨滂沱，甚煞风景。酒后主人捧出文房四宝，众客相继献词贺寿，最后轮到郑板桥。

郑板桥舒纸提笔，不假思索地写下了“奈何”两字。但见满座惊讶。因为凡即席贺寿多属应景、应酬之作，离不开恭维之词，少不了吉庆之言，而今板桥以“奈何”起句，纵有回天之力，也难以“续貂”。众客正纳闷，郑板桥又写下了第二个“奈何”，众客面面相觑，暗暗称怪。郑板桥微微一笑，挥毫写下了第三个“奈何”。顿时众客骚动，顾不得礼仪而忖测纷纭。不料郑板桥龙飞凤舞，一挥而就，写下了这首绝妙的贺寿诗。

至此，大家才如释重负，众口赞扬郑板桥能即景赋诗、才思敏捷。三个“奈何”，开篇看似是表达对天气的无奈，最后却成为无比的羡慕;三个“滂沱”，由表示雨大渐变成寿多，真是妙不可言，妙不可比。

祝人之长寿，这是贺寿诗的共同特点，也是郭应祥与郑板桥这两首诗的共同之处。

壶中闲日月。自有长生诀。

滂沱雨祝陶公寿，寿比滂沱雨更多。