宋词《虞美人·徐俯》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《虞美人^①·徐俯》早梅张谓一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。不知近水花先发，疑是经冬雪未销。

梅花元自江南得^②。还醉江南客。雪中雨里为谁香。闻道数枝清笑、出东墙。　　多情宋玉还知否^③。梁苑无寻处^④。胭脂为萼玉为肌。却恨恼人桃杏、不同时。

①虞美人，词牌名。　　②元自，本来。　　③宋玉，战国时楚人，辞赋家。或称是屈原弟子，曾为楚顷襄王大夫。　　④梁苑，西汉梁孝王所建的东苑。故址在今河南省开封市东南。园林规模宏大，方三百余里，宫室相连属，供游赏驰猎。梁孝王在其中广纳宾客，当时名士司马相如﹑枚乘﹑邹阳等均为座上客。

作者以花喻人，在对花的描写中反映了自己的品格，在感叹中，表现了词人的多情。

词的上片作者以描写梅花为主。“梅花元自江南得”。江南是梅花的故乡，梅花也可谓是江南的代表。身为江南之人，看到家乡之物，心潮起伏，为之陶醉。“雪中雨里为谁香。闻道数枝清笑、出东墙”。冬末春初，雪中雨里，梅花独自开放。东墙之外，几枝梅花探出身来，张开笑脸，送来缕缕清香。“女为悦己者容”，这凌霜傲雪的梅花让人怜，那绵长清幽的芳香令人醉。然而，这些又都是为了谁?在此，如果说作者在问梅花，更不如说在问自己。作者在和梅花一起寻找着答案。

词的下片作者借花抒情。“多情宋玉还知否。梁苑无寻处”。多情的宋玉，早已离我们而去;广纳宾客的梁苑，已经没有了踪迹。“胭脂为萼玉为肌。却恨恼人桃杏、不同时”。满腹经纶、一腔抱负的词人，没有施展才华的机遇与场所。只得寄情于山水，放情于花草。桃花红，杏花粉;桃花如火，杏花像霞;两者各有千秋，为人喜爱。可他们偏偏是你方唱罢我登场，桃花过后是杏花。这让希望同时欣赏他们的作者心情不快，甚至有些恼。当然，这“恼”之由，不只是花，还有人，更有这社会现实。

综观全词，作者以花自比，以花喻人，引经据典，表达了自己孤独之感、生不逢时之恨。

●徐俯(1075～1141)，字师川，号东湖居士，洪州分宁(今江西修水)人，历翰林学士，签书枢密院事，权参知政事。为江西派诗人。词存十七首，见《乐府雅词》卷中。

代表作品：《浣溪沙·章水何如颍水清》《卜算子·心空道亦空》《卜算子·天生百种愁》《鹧鸪天·绿水名园不是村》《鹧鸪天·满眼纷纷恰似花》《踏莎行·素景将阑》《踏莎行·玉露团花》《南歌子·细蕊黄金嫩》《鹧鸪天·宜笑宜颦掌上身》《浣溪沙·西塞山前白鹭飞》《浣溪沙·新妇矶边秋月明》等。

●虞美人，参见第128页相关介绍。

●徐俯生性正直，不畏权势。

靖康元年(1126)，金军围攻汴京(今河南开封)，次年攻陷东京，张邦昌僭位称帝，建立傀儡政权。徐俯不屑与奸佞为伍，愤而辞官回家。当时朝廷有的官员为避张邦昌讳，连自己的名字都改掉了。徐俯听说这件事，气愤难忍。他反其道而行之，故意将家里的婢女取名“昌奴”，遇有客人来访，就大声呼唤昌奴前来驱使，以此表示对张邦昌的鄙夷。张邦昌和他的傀儡政权很快就消失了。建炎(1127～1130)初，内侍郑谌赏识徐俯的品行和文才，向宋高宗荐举，胡直儒、汪藻等当朝大臣也极力推荐，徐俯因而被任命为右谏议大夫、中书舍人。绍兴二年(1132)赐进士出身，累官至端明殿学士、签书枢密院事、权参知政事，后因与宰相赵鼎政见不合，贬为洞霄宫提举。绍兴九年，知信州。不久因病辞官返乡，终老德兴。

“梅花元自江南得”。自古文人以梅花入诗者不乏佳篇，有人咏梅的风姿，有人诵梅的神韵。

早梅

张谓

一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。

不知近水花先发，疑是经冬雪未销。

这首诗描写了近水先放的寒梅，形神兼备，自成高格。

“一树寒梅白玉条”写出了早梅的丰姿。一树寒梅，凌寒独放，洁白如玉，丰姿美丽。“迥临村路傍溪桥”点明了其生长的环境。它远离人来车往的村路，临近溪水桥边。这一“迥”一“傍”构成对比，暗示了早梅地处偏僻，其位幽微，难以引起人们的注意和关爱。“不知近水花先发，疑是经冬雪未销”这是作者的观察发现。远望寒梅，似雪非雪，迷离恍惚;定睛细看，溪畔桥边，寒梅近水，迎风怒放。诗人的感受和发现，既凸现了探索寻觅的惊喜，也烘托出早梅似玉如雪、凌寒独放的风姿。

综观全诗，作者描绘了梅花的颜色，介绍了其生长环境，突出早梅的迎风傲寒风采。

徐俯与张谓，一词一诗，都抓住梅花的特点来写，只不过一个着眼于香，一个突出其早。

梅花，暗香盈袖，素艳高雅，倍受人们青睐。梅花，冰清玉洁，傲霜斗雪，吸引着历代文人墨客。文人们或托梅言志，赞凌寒独放的风骨;或描形摹态，抒身世坎坷之悲;或点化生情，发思乡怀人之慨。例如王安石的《梅花》：“墙角数枝梅，凌寒独自开。”许浑《早梅》：“素艳雪凝树。”徐俯的《虞美人》：“雪中雨里为谁香。”李商隐的《忆梅》：“定定住天涯，依依向华物。寒梅最堪恨，长作去年花。”梅花成为作品中的意象，表达了作家们的思想感情。

梅花元自江南得。还醉江南客。

一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。