宋词《蝶恋花·丘崈》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《蝶恋花^①·丘崈》送岳明州

送岳明州

鼓吹东方天欲晓。打彻伊州^②，梅柳都开了。尽道鄞江春许早。使君未到春先到。　　号令只凭花信报^③。旗垒精明^④，家世临淮妙。遥想明年元夕好^⑤。玉人更著华灯照。

①蝶恋花，词牌名。　　②伊州，曲名，曲调苍凉激越。　　③花信，古人以花做提示划分时节。　　④旗垒，以旗子招牌代指酒家。　　⑤元夕，农历正月十五。

羁旅中的词人总是怀着一颗善感的心。任何一处景致，任何一种声音，都可能勾起他们无尽的思绪。本词的作者也不例外，他听鼓声而起凄楚意，闻花名而动念人情。

上片，词人见梅柳而思春早：鼓声响起，东方的天快要亮了。苍凉激越的伊州曲，惹得梅花柳花竞相开放。前三句或直接描写，或侧面烘托，表现了鼓曲的动人效果和巨大魅力：伊州曲本来就具有苍凉激越的特点，而在为鼓声所感染的词人看来，东方的天空、梅和柳也同样作为听众陶醉于鼓曲之中，东方天亮、梅柳开花的变化仿佛都是因鼓声而发生。人们都说今年鄞江的春天来的实在早，节气还未至，春却已经迫不及待地到来了。

下片，词人闻花名而念玉人：酒家的名称都借花名、节气而起，让行旅之人倍感暖意。这些酒楼的主人实在精明，将自己的家安置到这傍水之处，这里实在是安居的妙处。想到这里，我渐渐被自己的思乡之情所煎熬。“遥想”为由实入虚之笔，词人由酒家安居之妙想到自己这羁旅之境，心中顿生对“玉人”的思念之情：明年元夕景致一定会更好，那时候我和心爱的女子共处灯火辉煌的华堂，灯光下的她一定会更加美好。本片中词人感情自然地流露，由花信想到居于淮水边的妙处，又很自然地由人及己，想到自己的处境，倍添对心爱之人的思念之情。

本词主要运用了虚实结合的表现手法，作者的情感始于苍凉凄楚，终于乐观畅想。以此词来送朋友，让人顿生一种“海内存知己，天涯若比邻”的豁达之感。

●蝶恋花，即《凤栖梧》。参见第22页相关介绍。

●伊州：1.曲调名。商调大曲，苍凉激越。《新唐书·礼乐志十二》：“天宝乐曲，皆以边地名，若《凉州》《伊州》《甘州》之类。”唐代白居易《伊州》诗：“老去将何散老愁，新教小玉唱《伊州》。”宋代张先《减字木兰花》词：“舞彻《伊州》，头上宫花颤未休。”明代陆采《明珠记·饮药》：“鸳鸯绣带抛何处，一曲《伊州》泪万行。”2.州名。古称昆吾，本隋伊吾郡，唐代改置伊州，又名西州。

●花信：按自小寒至谷雨，一百二十日，八个节气，我国古代以每五日为一候，计二十四候，人们在每一候内开花的植物中，挑选一种花期最准确的植物为代表，应一种花信，称之为“二十四番花信”。整个春天，由此可谓一个“花花世界”。二十四番花信是：

小寒：一候梅花、二候山茶、三候水仙;大寒：一候瑞香，二候兰花，三候山矾;

立春：一候迎春、二候樱桃、三候望春;雨水：一候菜花、二候杏花、三候李花;

惊蛰：一候桃花、二候棣棠、三候蔷薇;春分：一候海棠、二候梨花、三候木兰;

清明：一候桐花、二候麦花、三候柳花;谷雨：一候牡丹、二候酴糜、三候楝花。

同样的春日风光在不同的词人眼中也会千差万别。同样是梅柳齐芳的早春景致词，在李元膺笔下却能别出机杼，发人深思。

洞仙歌

李元膺

雪云散尽，放晓晴池院。杨柳于人便青眼。更风流多处，一点梅心，相映远。约略颦轻笑浅。　　一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。到清明时候，百紫千红花正乱，已失春风一半。蚤占取韶光、共追游，但莫管春寒，醉红自暖。

词人认为，一年之中的春景，只有梅柳齐芳之际最有韵味，阐发了及时行乐的人生哲理。

雪后阴云散尽，拂晓时池水花木的庭院已然为晴日朗照。杨柳绽放着嫩芽新叶，遇人便露出了喜悦的媚眼。更有风流多情，是那一点梅心，远远的与杨柳相映，隐约地露出淡淡的哀愁，微微的笑容。上片写新春之景，本无奇处，而用“青眼”状柳叶之芽，用“颦轻笑浅”喻梅花之蕊，再用“便”“更”之类虚词斡旋语气，便化腐朽为神奇，令人玩赏不置。

一年春光最好处，不在繁花浓艳之处，那梅柳初绽的清艳花朵和疏淡芳香最是娇媚温柔。到了清明时节，繁花盛开，一片纷乱，现出极盛衰微的征兆，已丧失了春光一半的美。所以还是及早占取那短促的韶光，共同游乐追欢，莫管料峭春寒，陶醉于落英之中自觉温暖。下片完全是说理，谓春之佳处不在繁花似锦，万紫千红之际也正是春光将尽之时，应趁虽有春寒而春意渐盛之日着意赏春，方“无后时之悔”。可见词人已悟盛者已衰之理。看词人纵有韶光易逝之慨，仍欣欣然自斟自唱，流连光景，又何尝有“说理”二字横亘心中，这正是词人的高明之处。

梅柳意象在这里得到了新的演绎。梅柳齐绽是早春之景，到了多愁善感的词人笔下，此景或融合了新年伊始，时光易逝的伤感叹息;或记录着惜春爱春，及时行乐的豁达心情;或阐发了人生如梦，盛衰有常的人生哲理。

尽道鄞江春许早。使君未到春先到。

一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。