宋词《蝶恋花·卢炳》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《蝶恋花^①·卢炳》

罗幕护寒遮晓雾。爱日烘晴，又是年华暮。潇洒江梅争欲吐^②。暗香漏泄春来处。　　何日寻芳溪畔路。挈榼携筇^③，写景论心素。千里相逢真会遇。羡君解道江南句^④。

①蝶恋花，词牌名。　　②潇洒，神情举止自然大方，不呆板、不拘束;也指不拘谨的或无拘束的;不矫揉造作的。江梅，是指江梅型梅花，俗称江梅。　　③挈榼(bēikē)，古代盛酒的器具和盒一类的器物。筇(qiónɡ)，一种竹。实心，节高，宜于作拐杖。如：筇竹杖(用筇竹所制的杖);筇杖(筇竹杖);筇枝(筇竹杖)手杖。因筇竹可为杖，即称杖为筇。　　④江南句：赵孟頫《题所画梅竹赠石民瞻》：“故人赠我江南句，飞尽梅花我未归。欲寄相思无别语，一支寒玉淡春晖。”

这是一首表达相思之苦，抒发忧郁愁情的作品。词人在追思往昔、驻足今朝的情景里，流露出对佳人和昨日胜景的无限眷恋之情。

词的开篇写道：“罗幕护寒遮晓雾。爱日烘晴，又是年华暮。”“晓雾”描绘出时光流逝的瞬间，在景象变化的离奇感受中，作者抒发的是犹如烟云雾雨一般的哀愁，随后又情感爽朗明亮起来，“烘晴”一词，写阳光映照晴空令人情绪突转欣喜。“年华暮”便又使人因为岁月逝去沉郁哀愁、感慨万千。作者情感一波三折，突兀起伏，构思别有风味。“潇洒江梅争欲吐。暗香漏泄春来处”两句可堪作者的经典吟诵，景物之中有情感的张扬抒发。潇洒江梅、暗香漏泄，这将是何等的令人惬意。

下片作者写道：“何日寻芳溪畔路。挈榼携筇，写景论心素。”作者追问芳草小溪路径何在，是在表达对顾恋佳人的思念，也是对美丽往事的回忆。写到此处，作者刻画了一幅浪漫行者的身影图：手提香飘四溢的酒器，拄着竹杖，描绘向往的自然之景，抒发评论心间的万千感慨。“千里相逢真会遇。羡君解道江南句”写出作者最为神往的其实是千里之外的故人相逢，那将是何等的舒畅开怀。此时此刻，惦念之人远在天边，心中无限羡恋的是故人之情。作者忆想佳句，情感真挚：“故人赠我江南句，飞尽梅花我未归。欲寄相思无别语，一支寒玉淡春晖。”这是多么感人的诗句啊!

这首词，作者描绘的是精妙浪漫的画图，但却景中蕴含着非同一般的挚情。于淡然中抒发哀愁，在起伏叙说中隐现构思精妙之手法。

雾是这首词的意象。烟雾意象暗合了词人忧郁萦回的情绪，“美丽使人哀愁”的情感悠然浮现。雾似乎能够牵引人的灵魂，在缥缈隐现的怀旧里浸透着人间至真至纯的温情。有时，在润泽温馨的背后却隐伏着作者深切的悲悯、哀伤。一片烟雾氤氲的氛围中，能够将美丽的哀愁、自然真淳的情致体现出来。这时常萦绕在黄昏山水间的薄雾，撩不开、拨不去，无与寂灭，承载着词人营造的特定的历史文化情结。

●卢炳(约1131年前后在世)，字叔阳(一作叔易)，号丑斋，里居及生卒年均不详，约宋高宗绍兴初前后在世。尝仕州县，多与同官唱和。其他事迹不可考。卢炳著有哄堂词(亦作烘堂词)一卷，《文献通考》为辞通俗，咏物细腻。

●蝶恋花，即《凤栖梧》。参见第22页相关介绍。

●椑榼追源。榼(kē)，古代盛酒的器具。“使行人执榼承饮”。也泛指盒一类的器物，如果榼。例如粉榼，古代一种椭圆形的盛酒器。《淮南子·道应训》：“大败知伯，破其首以为饮器。”汉高诱：“饮、溺器、椑榼也。”庄逵吉按：“疑此酒字譌‘溺’。”《汉书·张骞传》：“以其头为饮器。”唐颜师古注：“韦昭曰：‘饮器，椑榼也。’晋灼曰：“饮器，虎子属也，或曰饮酒之器也。韦云椑榼，晋云兽子，皆非也。椑榼，即今之偏榼，所以盛酒耳，非用饮者也。”

说起《蝶恋花》，涓涓情感自在文中;中国第一女词人李清照写下《蝶恋花》表达情致、独特而妙美。

蝶恋花

日巳召亲族

李清照

永夜恹恹欢意少。空梦长安，认取长安道。为报今年春色好，花光月影宜相照。　　随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。

这首词作于词人南渡建康之时。赵明诚建炎三年于建康病危。卒前，李清照急返看视。葬毕，金兵已迫建康，李清照携图书逃出建康。

上片首句：“永夜恹恹欢意少”，作者开门见山，表达情绪低沉、忧郁之感。忧国伤时的情绪，沉郁苍凉。作者此时心情不愉。“空梦长安，认取长安道”，作者实在追忆汴京。作者辗转反侧，梦见都城，宫阙城池，哀思无限而无从说起。随后“为报今年春色好，花光月影宜相照”，看似明媚无限，实质苍凉沉郁，感慨悲戚。看到今年的春色和往年一样迷人，而境况却令人心寒欲哭，远不如前。词人面对春光胜景，已是漫不经心，体现其无比的忧闷。

下片作者点明主题。“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱”，作者表白无心度过这般美好节日，酸梅酿成的香酒，此时似乎和自己辛酸的心境是相称的。作者表达情致婉转忧郁，沉痛深邃。随后便是悲剧般的景象凸现：“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”，作者明写春花最需要怜念，其实也在指出春天也像人一样快要衰老了，国将沦亡，人到迟暮，这才是悲苦叫绝的时刻。

这首《蝶恋花》饱含深厚的感伤情绪，语言委婉曲折，意欲忧沉。作者的南渡之恨、亡国之痛体现得淋漓尽致。同时也使这位伟大词人的爱国柔情表达得清晰而感人，妩媚而动听。

潇洒江梅争欲吐。暗香漏泄春来处。

醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。