宋词《西河·周邦彦》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《西河·周邦彦》金陵怀古

金陵怀古

佳丽地^①，南朝盛事谁记^②?山围故国绕清江，髻鬟对起^③。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际^④。　　断崖树，犹倒倚，莫愁艇子曾系^⑤。空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒^⑥。夜深月过女墙来^⑦，赏心东望淮水。酒旗戏鼓甚处市^⑧。想依稀、王谢邻里^⑨。燕子不知何世，入寻常、巷陌人家^⑩，相对如说兴亡，斜阳里。

①佳丽地，指金陵(今江苏南京市)。　　②南朝，指偏安南方的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝。　　③髻鬟对起，形容隔江山峦对峙，如妇女的髻鬟。　　④“风樯”句，只见船帆顺风驶向远方的天边。风樯，张着风帆的船。　　⑤“莫愁”句，倚在断崖下的倒挂老树曾经系过莫愁的小船。　　⑥雾沉半垒，夜雾沉沉，遮没了营垒的一半。　　⑦女墙，城上带有垛口或射孔的蔽身小墙。　　⑧酒旗，挂有酒招的酒店。甚处，何处。　　⑨想依稀、王谢邻里，想来是王导、谢安两大家族之故所。王导、谢安为东晋豪门大族，他们的宅第都在南京乌衣巷一带。邻里，比邻而居，故称邻里。　⑩“燕子”二句，燕子不知道人事的变迁，仍然飞进了昔年的高门大宅而今却成为寻常街道的房屋中。

这是一首咏史怀古词，借历史的变迁感慨时代的盛衰与兴亡。

词的上片描写了金陵的山川名胜。“佳丽地，南朝盛事谁记”。开篇点出咏史的主题。故都金陵，龙盘虎踞，六朝时期盛极一时的景象，如今有谁还能记起。这一问，问出了佳丽之地的现在与过去。秀丽的山峰，隔江相对，围绕着那昔日的故都;清清的江水，汹涌的波涛，不停地拍打着孤城;长江上的小船，扬着风帆，驶向遥远的天边。山还是那座山，河还是那条河，而繁华的故都却是一片寂寞。在这变与不变的辨证之中，我们看到了时代的变迁，听到了作者的慨叹。

词的中片记叙金陵的历史古迹。陡峭的崖下，老树倒倚，莫愁姑娘的小船曾系在这里;苍茫的沉雾，笼罩着昔日的半截城垒;夜半的月光，从女墙上照过来。滔滔的淮河，滚滚东流。莫愁的传说，残存的古迹，一切都已物是人非，作者只能“伤心”面对。

词的下片状写眼前景物。酒旗、戏鼓，当年的热闹繁华的景象，如今又在何处?王谢两家的豪宅已成寻常巷陌，不谙世故的小燕子飞来飞去，在斜阳里喃喃呢呢，仿佛在叙说历史的兴亡。一个“想”字把古今连在了一起，让读者看到了历史的盛衰与更替。

综观全词，作者不直写历史事件，不加些许议论，而是采用以诗为词、铺写景物的方法，抒发古往今来人事代谢、历史兴衰的感慨。语言典雅，感情真挚，音调抑扬顿挫，风格沉郁悲壮，在怀古作品中，可谓别具一格。

水，在文学作品中往往和愁连在一起。例如李白的“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”。李煜的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”。周邦彦看到繁华的都市如今只是“空余旧迹”，不禁感慨万千，东望淮水，伤心不已。流水以其绵绵不断的特点被作家们赋予了绵绵不断的忧愁，成为“愁”的化身。

●西河，词牌名，又名西河慢。这个词牌，相传是唐代宗大历初年(766年起)，乐工将古曲《西河长命女》删改后而成，分成三段。三片一百零五字，前片四仄韵，中片四仄韵，后片五仄韵。

●“莫愁艇子曾系”是词中提到的一处古迹。关于莫愁的传说有很多，最早的是古乐府《莫愁乐》：“莫愁在何处?莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”流传最广影响最大是齐梁时期梁武帝萧衍《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。莫愁十三能织绮，十四采桑南陌头。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。头上金钗十二行，足下丝履五文章。珊瑚挂镜烂生光，平头奴子擎履箱。人生富贵何所望，恨不早嫁东家王。”相传，南齐时洛阳女莫愁，貌美善良，聪明勤劳，采桑、养蚕、纺织样样都行，还向父亲学了一手采药、治病的本领，但家境贫寒，为葬父而身卖，成了卢员外的儿媳。后来丈夫征调去了辽阳边塞，杳无音讯，家业又在变乱中破败，只好和儿子相依为命。她利用自己的一些医术，经常为乡亲们采药治病。她死后，乡邻们把她居所旁的石城湖改称“莫愁湖”。

作者化用莫愁的传说，不但使词的文化氛围更加浓厚，充实了词的内容，而且更加突出了物是人非的主题。

“采唐诗融化如自己者，事其所长。”(张炎《词原》)这一特点在词中体现得非常充分。例如“想依稀、王谢邻里。燕子不知何世，入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里”就完全化用了刘禹锡的《乌衣巷》：

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

这是一首怀古诗。“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜”。东晋时繁华的朱雀桥和南岸的乌衣巷，而今已是野草丛生，荒凉残照。“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。过去的王导和谢晋等豪门旧址变成了普通寒门;过去栖息在权门檐檩之上的燕子，现在飞入了寻常百姓之家。《西河·金陵怀古》所阐发的主题化《乌衣巷》之意境，为其所用，深化了沧海桑田、人事多变的主题。

夜深月过女墙来，赏心东望淮水。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。