宋词《诉衷情·陆游》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《诉衷情^①·陆游》

当年万里觅封侯^②。匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘^③。

胡未灭，鬓先秋。泪空流。此生谁料，心在天山^④，身老沧洲^⑤。

①诉衷情，词牌名。　　②觅封侯，寻找建功立业的机遇。　　③梁州，今陕西省汉中县。关河，关塞和河防。尘暗句，用苏秦说秦王不中的典故。　　④天山，指汉唐时的边疆。　　⑤沧洲，水边，古时常为隐者所居。

这首词是作者晚年隐居山阴时写的。表达了自己要报效国家却壮志未酬的悲愤心情。

上片前两句“当年万里觅封侯，匹马戍梁州”梦回自己单枪匹马驰骋万里疆场，戍守梁州，意气风发，象汉代的班超那样投笔从戎建功立业。词人太渴望报效自己的祖国，这种强烈的愿望受到过多的压抑，郁积的情感只有在梦里才能得到宣泄。此处表现了词人豪放宽广的胸襟，意同辛弃疾的“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营，八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵”(《破阵子·醉里挑灯看剑》)。然而，当时的南宋投降派并不需要这样的英雄：“关河梦断何处，尘暗旧貂裘。”梦中关河早已远去，无影无踪。眼前只有灰尘覆盖的战袍，凄凉惨淡笼罩着词人，英雄之梦破灭。虽然如此，词人依然念念不忘国家大事。

下片“胡未灭，鬓先秋，泪空流”敌寇还在嚣张横行，而自己已经鬓染白发，无力报效国家，只有空自流泪，内心在流血，暗含着被迫退隐的悲痛。“此生谁料”句，饱含无限辛酸、悲凉。“心在天山，身老沧洲”句，是陆游历经人生浮沉血与泪的终结。虽然屡遭迫害，虽然壮志未酬，但他没有消沉，依然饱含着强烈的爱国主义感情，足见陆游的高风亮节。

全词感情真挚，语言通俗，虚实结合，化用典故，愤懑而不消沉，悲壮而不惨淡，使陆游的诗词独具风格。

●诉衷情，本是一首唐教坊曲，又名《桃花水》《画楼空》等。五代词人演为《诉衷情令》，用以写相思之情。用作词牌最早也是在温庭筠的词中，双调四十五字，前后阕各三平韵，一韵到底。又一体四十四字，将前阕四五句变为“[平]仄仄平平”。

●“当年万里觅封侯，匹马戍梁州。”作者引用了一个典故。汉光武帝建立东汉王朝以后，请大学问家班彪整理西汉的历史。班彪有两个儿子，名叫班固、班超，从小都跟父亲学习文学和历史。班彪死了以后，汉明帝叫班固做兰台令史，继续完成他父亲所编写的历史书籍，就是《汉书》。班超跟着他哥哥做抄写工作。哥儿俩都很有学问，可是性情不一样，班固喜欢研究百家学说，专心致志写他的《汉书》。班超不愿意老伏在案头写东西。他听到匈奴不断地侵扰边疆，掠夺居民和牲口，就扔了笔，气愤地说：“大丈夫应当像张骞那样到塞外去立功，怎么能老死在书房里呢。”就这样，他决心抛弃他的案头工作去从军。公元73年，大将军窦固出兵打匈奴，班超在他手下担任个代理司马，立了战功。

●陆游词特点：陆游不仅工诗，还兼长词。由于他对这种词体不甚注重，所以词作不多，现存词共有130首。他的词也风格多样并有自己的特色。有不少词写得清丽缠绵，与宋词中的婉约派比较接近，如有名的《钗头凤》即属此类。而有些词常常抒发着深沉的人生感受，或寄寓着高超的襟怀，如《卜算子·驿外断桥边》《双头莲·华鬓星星》等，或苍远，或寓意深刻，这类词又和苏轼比较接近。但是最能体现陆游的身世经历和个性特色的，还是他的那些写得慷慨雄浑、荡漾着爱国激情的词作，如《汉宫春·箭箭雕弓》《春·壮岁从戎》《诉衷情·当年万里觅封侯》《夜游宫·雪晓清笳乱起》等，都是着一片报国热忱的雄健之作。这类词与辛弃疾比较接近。

陆游的《诉衷情》表现了诗人壮志未酬的无奈之感，这类题材在唐人那里也不鲜见。

在狱咏蝉

骆宾王

西陆蝉声唱，南冠客思侵。那堪玄鬓影，来对白头吟，

露重飞难进，风多响易沉。无人信高洁，谁为表予心?

诗的首句点题，“西陆”一词，表明时令已是秋天及诗人被囚禁的地点。蝉声唱，指蝉的鸣叫。失去自由的诗人，听了寒蝉断断续续的哀鸣，深感其中有一种幽咽、凄楚的意味。这就自然地引出了下句：“南冠客思侵。”“侵”字，恰如其分地表现了诗人思念故乡忧心忡忡的心境。“那堪玄鬓影，来对白头吟”，是紧承上联进一步抒发诗人悲苦忧愁的心情：我本来就非常痛苦了，哪里还经受住你不断地向我诉苦呢!“露重飞难进，风多响易沉”，以蝉喻己，蝉的翅膀被秋季露水打湿，难以飞行;秋风呼啸，蝉的声音传不到远方。此处以蝉的困厄处境比喻自己受谗言诽谤、身陷囹圄、仕途曲折。最后是词人深沉的慨叹：“无人信高洁，谁为表予心?”现在世上无人看重“高洁”，又能指望谁来替我平反昭雪呢!哀怨声声，是对苍天呼吁，又是对奸佞的控诉，满腔愤懑倾泄而出。

比较陆游的《诉衷情》与骆宾王的《在狱咏蝉》的思想感情，骆词重在表现客观环境对自己的压抑阻碍，而陆游词则重在表现主观感情上的感慨，同样是壮志未酬，但他们的人生体念和感慨却各有不同的特点，反映出他们不同的个性。陆词是愤懑的背后满怀的是忠贞的爱国之情。

我国古代，蝉被视为高洁的象征，因此许多诗人咏蝉，以此为意象，托物言志，借物抒情，有的借以歌颂高洁的品格，有的寓意感叹凄凉的身世。“蝉”有时是“惜时光”“痛别离”“苦远游”“感身世”的同义语。

当年万里觅封侯，匹马戍梁州。

无人信高洁，谁为表予心?