宋词《谢池春·李之仪》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《谢池春^①·李之仪》临江仙　登凌歊台感怀李之仪

残寒销尽，疏雨过，清明后。花径敛馀红，风沼萦新皱。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。正佳时，仍晚昼。著人滋味，真个浓如酒。　　频移带眼，空只恁、厌厌瘦^②。不见又思量，见了还依旧。为问频相见，何似长相守。天不老，人未偶。且将此恨，分付庭前柳^③。

①谢池春，词牌名。　　②“带眼”句，写因相思而消瘦。沈约《与徐勉书》：“老病百日数旬，革带常应移孔。”　　③分付，交托、交付。

这首词用浅近语写相思情，委婉含蓄，以韵味见长。上片写清明景象，下片抒相思愁恨。

开头三句，点出节令，中间隔过四句之后，又说“正佳时，仍晚昼”，继续点出黄昏时分。这样，所谓“正佳时”的“佳”字，才算有着落，有根据。可见章法针脚之绵密。上片写景，以“花径敛馀红”等四个五言句子为主体。这四句，笔锋触及了构成春天景物的众多方面，又各用一个非常恰当的动词把它们紧密相联，点得活生，有声有色，有动有静。在“飞絮沾襟袖”一句里，已经暗示了“人”的存在，为过片处的“著人滋味，真个浓如酒”作一铺叙。著人，是“让人感觉到”的意思;“滋味”究竟是什么，却不能说得具体，只好用酒来比喻，而且又用“浓”来形容，用“真个”来强调，以诱读者尽量用自己的感受和经验去理解那种“滋味”，从而把这个比较抽象的概念变得可以体会、可以感悟。

过片后的四个五言句，是这首词抒情部分的核心内容。这四句写得深，写得细，它把“不见”和“相见”“相见”和“相守”逐对比较。冠以“为问”二字，表明这还只是一种认识，一种追求，只能祈之于天、谋之于人，可是“天不老，人未偶”，仍然不得解决。“天不老”，本于李贺的名句“天若有情天亦老”，反过来说，天不老也就是天无情，不肯帮忙，于是“人未偶”，目前还处于离别相思的境地，实在没有办法，只好“且将此恨，分付庭前柳”。分付，有交托之义。将相思别恨交付庭前垂柳，则留下了各式各样的思索的余地，正所谓含蓄而隽永。

这首词动静兼备，错落有致地由物及人;写春思委婉细腻，情意缠绵，情景兼美。全词上片以景写情，真个浓如酒。下片叙别后相思，以生动活泼的俚俗之语，写细腻委婉的别离之情。

●李之仪(1048～?)字端叔，号姑溪居士，无棣(今属山东)人。治平进士，为万全县令。曾从军西北，出使高丽。元祐中，除枢密院编修官，从苏轼于定州幕府，通判原州。徽宗立，提举河东常平。卒年八十余。著有《姑溪居士前集》五十卷，《后集》二十卷。词作有《姑溪词》，九十四首。冯煦谓其词“长调近柳，短调近秦”(《蒿庵论词》)。风格上隶属婉约派。

代表词作：《谢池春·残寒销尽》《卜算子·君住长江头》《蝶恋花·天淡云闲晴昼永》《临江仙·登凌歊台感怀》《鹧鸪天·收尽微风不见江》《西江月·醉透香浓斗帐》等。

●谢池春，又名《风中柳》《风中柳令》。双调六十六字，仄韵。亦有同名慢词。

●李之仪到边疆考察回来，即上书皇帝要求采取军事行动，否则社稷不安，百姓不保。皇帝看了奏章，尚在犹豫不决之时，辽向皇帝送来了一车的珍宝和10个美女。李之仪暗地里长叹：只重财宝美女，江山社稷不得保矣!不想被奸臣打了小报告，皇帝一恼，要杀人了。幸得众老臣相保，李之仪留得性命，贬到太平州当府丞去了。他慨叹皇上不明他心，满心惆怅去了太平州。

写相思相忆，目的是排遣胸中郁闷，心志无人理解。

临江仙　登凌歊台感怀

李之仪

偶向凌歊台上望，春光已过三分。江山重叠倍销魂。风花飞有态，烟絮坠无痕。　　已是年来伤感甚，那堪旧恨仍存!清愁满眼共谁论?却应台下草，不解忆王孙?

这首词，当作于李之仪居当涂期间的某年春天。凌歊台，南朝宋孝武帝曾建避暑离宫于此。作者借景发挥，借登凌歊台以抒发内心的感慨。

“偶向凌歊台上望，春光已过三分。江山重叠倍销魂”。起首用“偶向”二字，便透露出他平时幽居抑郁的心情。李之仪虽身在江南，心犹念汴京和故土。登高以眺远，自难免引起万千感触。但词人仅用“春光已过三分”一句概括他种种思绪，把无穷的空间感化作有限的时间感，从而收到含蓄蕴藉的审美效果。“销魂”一词，兼有极度高兴和极度伤心两方面的含义。

下片开首写指以往岁月里所遭受的政治打击。“那堪旧恨仍存”，意味着此刻、此后仍然“旧恨”绵绵。“清愁”，当指目前所触起的新愁。词人在“愁”字下加用“满眼”一词，便使人觉得愁如春天的游丝弥漫空际。至于愁些什么，词人并未明言，因此给读者留下了想像空间。“共谁论”，进一步表明诗人孑然独处，竟无人可为解愁。

“却应台下草，不解忆王孙?”却，这里作“岂”解，“却应”即“岂应”。词人目睹凌歊台下春草丛生，很自然会联想起淮南小山《招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的著名诗句。但李之仪这里的“王孙”指的不是别人，而是自己。词人把归乡不得的怨恨归咎于春草的不解相忆，实乃貌似无理却至情的说法。

“飞花”“坠絮”的意象，本都是自然形态的东西;但经过诗人的渲染，便都变成了含情物。飞花，指他人之乘风直上，舞态翩跹，得意非常;坠絮，喻己身之遭谤被逐，堕地沾泥，了无痕迹。恰到好处地写出作者当时的际遇与心境。

乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。

不见又思量，见了还依旧，为问频相见，何以长相守。

却应台下草，不解忆王孙?