宋词《谢池春慢··张先》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《谢池春慢^①··张先》玉仙观道中逢谢媚卿

玉仙观道中逢谢媚卿

缭墙重院^②，时闻有、啼莺到。绣被掩馀寒，画阁明新晓。朱槛连空阔，飞絮知多少?径莎平，池水渺。日长风静，花影闲相照。　　尘香拂马，逢谢女、城南道。秀艳过施粉，多媚生轻笑。斗色鲜衣薄，碾玉双蝉小。欢难偶，春过了。琵琶流怨，都入相思调。

①谢池春慢，词牌名。　　②缭墙重院，言围墙高且重重之状。下文的“朱槛”，也是此意。

此词是作者感伤深沉含蓄清丽风格的代表作。上片写贵家池馆春晓之景，下片写郊游遇艳相慕之情，表现词人与意中人偶遇后的怅惘之情。

上片点出主人公“我”的居处所在。“时闻有”，承上句，乃由于高墙缭绕、院宇深邃的缘故，时而一闻的莺啼把人唤醒了。“绣被掩馀寒”，可见被未折叠，而“画阁明新晓”，天已大亮了。“朱槛连空阔”句承“画阁”而写居处环境，与“缭墙重院”相应，虽富丽然而寂寥，其境过清。“飞絮知多少”暗点时令为暮春。这样，春晓、恬睡、闻鸟，与“飞絮知多少”之景相连，就构成一个现成思路，间接表现出浓厚的惜春情绪。“径莎平”句以下续写暮春景象，路上长满野草，池面渐广，风平浪静时，时有花影倒映。“日长风静”与“闲”字表现出落寞萧索的气氛。这几句暗示出词中人在小园芳径之上徘徊不定，百无聊赖的独特情绪。

下片写郊游遇艳相慕之情。“尘香拂马”，要去城南的玉仙观，一路上愁红惨绿，偏又不期而然地，“逢谢女，城南道”。两人早已互相慕名的，而百闻不如一见，于是“一见慕悦”。她明艳绝伦，秀丽出于天然，“秀艳过施粉”，虽只微微一笑，便有无限妩媚，而其衣色鲜艳夺目，日暖衣薄，更显示出其身段之窈窕，就连她随身佩带之玉饰，雕琢成双蝉样，也格外玲珑可爱。这里以工笔重彩，画出一个天生丽人，从中流露出一见倾心的愉悦。然而紧接六字“欢难偶，春过了”，是说相见恨晚之悔恨。从“琵琶流怨，都入相思调”二句看，二人可说是“心有灵犀一点通”了。

用笔变化，有相得益彰之妙。作者并没有花太多笔墨来写二人相遇如何的交谈或品乐，却通过相顾无言的描写，将彼此的倾倒爱悦和相见恨晚的惆怅情绪表露得淋漓尽致。“春过了”三字兼挽上片，惜春之情与相见恨晚之悔打成一片，情景莫辨。

●张先，字子野，人亦称张安陆，北宋词人。于北宋词坛开风气之先，与柳永齐名。时称“张三影”。其词含蓄项正，意象繁富，内在凝练，于两宋婉约词史影响巨大，在词由小令向慢词的过渡中是一个不能忽视的功臣。其词内容大多反映士大夫的诗酒生活和男女之情，对都市社会生活也有所反映。语言工巧。著有《张子野词》，存词一百八十多首。

代表词作：《谢池春慢·缭墙重院》《天仙子·水调数声持酒听》《千秋岁·数声鶗鴂》《一丛花令·伤高怀远几时穷》等。

●谢池春慢，慢词。与六十六字令词《谢池春》不同。双调九十字，仄韵。

●欧阳修小张先17岁，听人传唱这首词后，非常喜欢，一直想结识他，但苦于没有机会。后来，张先主动去拜访欧阳修。欧阳修在屋里听到门人通报，惊喜过望，顾不上倒穿着拖鞋，就匆匆忙忙地奔出去迎接，边奔边笑道：“哎呀，‘桃杏嫁东风郎中’到了，快请进!快请进!”这次相逢，不仅留下一段“倒履迎客”的佳话，还使张先又获得一个“桃杏嫁东风郎中”的绰号。

●《历代词话》载，张先有一次去玉仙观，路上偶遇谢媚卿。虽然是初见，但一个是声誉鹊起的风流词人，一个是风月场里的花魁，两下闻名，“一见慕悦”。事后，张先特写了《谢池春慢》词，以叙一时之艳遇。

据说，张先年轻时，曾喜欢一个小尼。可是，庵里的老尼非常严厉，把小尼关在池塘中一小岛的阁楼上，不准他们相见。张先情郁于中，填了一首词来记叙这件事。

一丛花令

张先

伤高怀远几时穷?无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪!　　双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

此词以女子的口吻，抒发在男子离开后独处的相思和惆怅。一个“无”字，斩钉截铁。伤痛之深，已经没有什么可与之相比了。“几时穷”一问，充满了对于离别不可掌控的无奈。加之柳丝千条纷乱，似被离愁所引，又惹心绪纷乱不已。何况东陌飞絮蒙蒙、轻薄颠狂，更是恼人情怀。回忆时以马的嘶鸣之声，来表达离人依依不舍的心情，这是古诗词中惯用的手法。“双鸳”一句，所描述的情景，是一派热闹轻松。但在心怀离愁的人眼中看来，却是触目惊心，因为自己已不是其中快乐的一员。更加衬得闺中之人，孤苦寂寞。更何况每日黄昏之后，又迎来“斜月帘栊”的不眠之夜。结尾三句，“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风”，将女子的心态刻画得极为细腻，生动地表现出对青春的珍惜、对爱情的期盼。

“飞絮”在古诗词中的意象，往往表示忧愁。如：“试问闲愁都几许?一川烟草，满城飞絮，梅子黄时雨”;“自家飞絮犹不定，争解垂丝绊路人”;“群芳过后西湖好，狼籍残红，飞絮蒙蒙”;“垂柳栏干尽日风，飞絮落花时候、一登楼，便做春江都是泪，流不尽，许多愁”。均取自飞絮漫天飞舞，如人的愁绪挥之不去。

琵琶流怨，都入相思调。

伤高怀远几时穷?无物似情浓。