宋词《贺新郎·刘仙伦》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺新郎^①·刘仙伦》

翠盖笼娇面^②。记当年、沉香亭北，醉中曾见。见了风流倾国艳^③，红紫纷纷过眼^④。算好处、何嫌春晚。谁把天香和晓露^⑤，倩东君^⑥、特地匀娇脸。千万朵，开时遍。　　隔花听取提壶劝^⑦。道此花过了，春归蝶愁莺怨。挽住东君须醉倒，花底不妨留恋。待唤取、笙歌一片。最爱就中红一朵，似状元、得意春风殿。还惹起，少年恨。

①贺新郎，词牌名。　　②翠盖，绿色的盖子。　　③倾国，形容女子极其美丽。④红紫，红色与紫色。古代以青、赤、白、黑、黄为正色，红紫则是正色以外的间色。过眼，经过眼前。喻迅疾短暂。　　⑤天香，指美女。　　⑥东君，对主人的尊称。　⑦提壶，鹈鹕。

这首词是作者对主人的祝贺，更含有自己的隐恨。

词的上片主要写当年给作者留下的美好回忆。一开篇作者就点明了主题，从美丽俏佳人写起。娇面被翠盖笼罩，让读者发挥自己的想像，那该是怎样的一张娇面：那体态，那身姿，那容颜，应该是赛西施，不让貂禅;倾国倾城，让人过眼难忘，铭记于心。当然，这些都是“记当年、沉香亭北，醉中曾见”。现如今想起这些，仍记忆犹新，感慨万千，可见其印象之深。“算好处、何嫌春晚。”天作之合，地作之美，才子佳人，良辰美景，恰到好处。“倩东君、特地匀娇脸”人逢喜事精神爽，自然之俏，加之人为之故，更让人感到美丽无比。“千万朵，开时遍”写人如花，花似人，人与花相映，格外动人。

词的下片主要写作者的隐恨。春末时节，百花凋谢。“隔花听取提壶劝”蝶儿飞舞，鸟儿鸣叫，它们在寻找往日的鲜花，好像在用自己的舞姿、啼叫表达对“春去也”的哀愁与幽怨。“挽住东君须醉倒，花底不妨留恋。”酒不醉人花醉人。何以解醉?“待唤取、笙歌一片”人生得一知己足以。能与知己在一起，恰似金榜提名，金銮殿试，春风得意。“最爱就中红一朵，似状元、得意春风殿。还惹起，少年恨”这时刻，这情景，怎不叫人妒忌。这中间大概也包括作者吧。

综观全词，作者将人事景物、现实与回忆融为一体，以景衬人，借事抒情，表达了自己的遗恨和感慨。

娇面的意象，形容娇美的容貌。唐刘希夷《公子行》：“愿作轻罗著细腰，愿为明镜分娇面。”宋陈师道《卜算子·送梅花与赵使君》词：“梅岭数枝春，疎影斜临水。不借芳华只自香，娇面长如洗。”刘仙伦的“翠盖笼娇面”，正是贺新郎的原因。

●刘仙伦，生卒年不详。一名拟，字叔拟，号招山，吉州庐陵(今江西吉安)人。与刘过齐名，时称庐陵二士。布衣终生。其词以清畅自然见长。有感慨时事之作，激昂明健，与刘过相近。岳珂《柽史》卷六谓其“才豪甚，其诗往往不肯入格律”，“大概皆一轨辙，新警峭拔，足洗尘腐而空之矣。独以伤露筋骨，盖与改之为一流人物云。叔儗后亦终韦布，诗多散轶不传”。有《招山小集》一卷。

代表词作：《一剪梅·唱到阳关第四声》《木兰花慢·渐秋空向晚》《永遇乐·青幄蔽林》《好事近·春事恰平分》《江神子·华堂深处出娉婷》《沁园春·闻道参军》《念奴娇·艅艎东下》《喜迁莺·祥云笼昼》《菩萨蛮·东风去了秦楼畔》《贺新郎·小队停钲鼓》等。

●贺新郎，参见第489页相关介绍。

刘仙伦的《贺新郎》总体来说，被艳丽与喜悦的氛围包裹着，可谓是名实相符。然而，就《贺新郎》词牌下的内容而言，更多的却是名不副实。赵闻礼的《贺新郎》就是一首咏物词。

贺新郎

赵闻礼

池馆收新雨。耿幽丛、流光几点，半侵疏户。入夜凉风吹不灭，冷焰微茫暗度。碎影落、仙盘秋露。漏断长门空照泪，袖衫寒、映竹无心顾。孤枕掩，残灯炷。　　练囊不照诗人苦。夜沈沈、拍手相亲，儿痴女。栏外扑来罗扇小，谁在风廊笑语。竞戏踏、金钗双股。故苑荒凉悲旧赏，怅寒芜、衰草隋宫路。同磷火，遍秋圃。

这是一首咏物词。作者在游扬州隋故苑时，见到了萤火虫，而引起了他的吊古伤今之情。

词的上片写眼前之景勾起来作者对往事的回忆。作者采用开门见山的手法，点出了萤光。新雨后的池馆，萤光照亮了幽暗的草丛，点点萤火，从门隙中照了进来。凉风吹不灭萤火，清冷的光焰在深暗处渐渐变得模糊了。幽凄的环境，不觉勾起了词人对往事的伤悼。作者用“碎影落”把“仙盘秋露”与“漏断长门”连起来。词人似乎看到了点点碎影，映入了仙盘中的秋露;萤火照耀着陈皇后的泪珠。陈皇后衣衫单薄，流萤映竹的幽影，她也没有心情去欣赏。“孤枕掩，残灯炷”在漫漫长夜中，孤枕遮掩残灯的光炷，使人陷入了凝愁。

词的下片词人怀古伤今，突出了主题。夜深了，囊萤不能照映出词人内心的痛苦。而此时，恰传来了儿痴女拍手相亲的声音。他们在栏干外面，拿着轻巧的罗扇在扑流萤。风廊里传来阵阵笑声，他们把双股金钗扔到地上，模仿踏百草的游戏。然而，孩子们的游戏，并不能减轻他内心的痛苦。当年的隋苑，随着历史的飘失而成了悲凉的往事，诗人感慨万千，当年繁华的隋宫，于今遍地荒草，鬼火冷焰，败落不堪。末几句，突出了咏萤怀古的主题，寓意深远而含蓄。这是一篇咏萤的代表作，形式工婉，笔力幽索柔细，内涵深刻，用典自如，与一般的咏物词比，确有独到功夫，

最爱就中红一朵，似状元、得意春风殿。还惹起，少年恨。

故苑荒凉悲旧赏，怅寒芜、衰草隋宫路。同磷火，遍秋圃。