宋词《贺新郎·刘克庄》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺新郎^①·刘克庄》

国脉微如缕^②。问长缨、何时入手，缚将戎主^③。未必人间无好汉，谁与宽些尺度。试看取、当年韩五^④。岂有谷城公付授，也不干、曾遇骊山母。谈笑起，两河路。　　少时棋柝曾联句。叹而今、登楼揽镜，事机频误。闻说北风吹面急，边上冲梯屡舞。君莫道、投鞭虚语。自古一贤能制难，有金汤、便可无张许。快投笔，莫题柱。

①贺新郎，词牌名。　　②国脉，国家的命运。　　③缚，捆绑。　　④韩五，韩世忠。南宋抗金名将。

这首词是作者和朋友王实之唱和之词。言词之中始终洋溢着救国的激情和远大志向。“国脉微如缕”，首句便给人国运危机的感觉，整个国家已经衰微不堪，命悬如丝，大厦将倾。词人对国家存亡的担忧可见一斑。词作感情于氛围中生成：“问长缨、何时入手，缚将戎主。”词人发问：长缨何处在，何日才能将敌方首领擒缚!报国之志的热忱可见。接着，词人直表胸怀，道出自信的观点，人间自有降龙伏虎的英杰好汉，遗憾的是尚未聚集统领，发挥将才实力。接着举例说：不信，试看抗金名将韩世忠。词人熟悉而又亲切地运用民间称谓“韩五”，表达对英雄报国的崇拜和赞赏。随后词人讲到西汉张良遇黄石公传授《太公兵法》和唐将李筌受到骊山老母讲解《阴符经》的两个典故，表达词人报国攘敌、建立功勋的渴望。词人用典接连，但语句畅连，一气呵成，具有勃勃生气，语言和情感相柔并济。

下片由彼到己，词人想到自己的遭遇与不公。“叹而今、登楼揽镜，事机频误”表达词人少小怀大志，却一生惆怅，英雄无用武之地，虚度岁月的痛苦。痛心疾首，只有慨叹了!词人怀才不遇、屡失报国机遇的愤慨，流泻出来。下边两句“闻说北风吹面急，边上冲梯屡舞”暗喻北方边疆战事紧急，渲染了侵略者带来的杀伐之气。敌方的冲梯纷纭凌乱，守城危在旦夕。词人追思往昔，张巡、许远，坚贞不屈临阵不乱，纵横杀敌。倘若没有像张巡、许远这样的良将，再坚固的城池，也不能久守，言语中充分体现词人对用兵才俊的高度赞扬，同时也表达对友人的祝愿和期望。最后词人情感流泻奔放，直抒心愿：“快投笔，莫题柱。”情真意切，这是对爱国志士的激励，也是与友人共勉。

●贺新郎，参见第306页相关介绍。

●投笔从戎的故事。班超年轻时候，家庭贫寒，经常为当官的私下抄写公文，充当书记来养活自己。整日忙碌，时日长久，自己感到无聊和空虚，于是便放弃了抄写书籍养生的事情决心学习效仿傅子介和张骞，边疆立功，留下万古名。

●投鞭虚语的故事。前秦时期，秦要攻打晋国，前秦太子左卫率石越认为晋国有长江作为险要地形，完全能够抵挡，不能攻打讨伐。建议秦国另寻方法。苻坚大言不惭地自夸道：就凭借我这千百万军队，如果光把马鞭扔进河中，就能够把江水挡住，阻塞河道，江水都不能流动了。长江对于我们进攻敌人又有什么险要的呢?后来就用投鞭断流、投鞭等比喻军旅众多，兵力强大。

“问长缨、何时入手，缚将戎主”被毛泽东典化后更具气壮山河的雄风。

清平乐

六盘山

毛泽东

天高云淡，忘断南飞雁。不到长城非好汉，屈指行程二万。　　六盘山上高峰，红旗漫卷西风。今日长缨在手，何时缚住苍龙?

此词作于1935年红军北上陕北到达甘肃境内，中央决定将红军一、三、军委纵队合编为中国工农红军陕甘支队。毛泽东等成为五人军事领导团。9月红军一鼓作气登上了去往陕北的最后一个高山——六盘山，已经距离陕北不远。随后毛泽东填词《清平乐·六盘山》。

上阕是词人对长征胜利的小结。“天高云淡，忘断南飞雁”，开篇写景，气势非凡，胸中自有成竹万竿。词句清新流畅，没有晦涩之语。历经八十一难即将来到陕北，词人千头万绪：对南方根据地战争岁月的依恋、对往日战友出生入死的怀念一切都给予南归大雁，带去远方。词人随之表达壮阔的志向，坦然而博大的襟怀，令人折服。“不到长城非好汉，屈指行程二万”，言词中始终蕴含着强烈的自信和不屈的风骨。纵使磨难重重但依然志向不移，抱负弥坚。回首历经的岁月不是感伤而是雄健的气魄，铮铮铁骨足以震慑对方。下阕触景生情，登临绝境，在高处远看满山红旗蔚为壮观。既是对红军壮阔气势的赞扬，更是表达革命必胜的信心和决心。在悲壮中激扬欢快的乐章，始终饱含革命乐观的情怀。下阙也是词人对未来的展望。词人写道：今日长缨在手，何时缚住苍龙?既是对革命的壮心不已的表达，同时也是对国运的深深担忧，革命历程长远，需要仁人志士，共赴疆场。全词质朴流畅气势非凡，正是毛泽东一贯的风骨所在。词作语言直白，形象鲜明，情感直率，意志深远，具有强烈的感染力、震撼力。

服虎降龙的长缨，这一耀眼的意象成为救民于水火的化身。长缨不是长度与质地的组合名词，而是爱国情感的寄托者，报国的请战书。与长缨同时出现的当然是“好汉”，铁骨铮铮，不见黄河心不死，不达目的誓不休。这种充满力度的意象给人一种激越勃发的快感和上进心。更使词作慷慨激昂，意气风发，骨力雄壮。

问长缨、何时入手，缚将戎主。

不到长城非好汉。

今日长缨在手，何时缚住苍龙?