宋词《踏莎行·吕本中》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《踏莎行^①·吕本中》

雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝^②。恼人风味阿谁知^③?请君问取南楼月^④。　　记得旧时，探梅时节。老来旧事无人说。为谁醉倒为谁醒?到今犹恨轻离别。

①踏莎行，词牌名。　　②似，指雪与梅花颜色、形状相似。不似，指梅花有幽香，而雪没有。　　

③恼人，即撩人。阿谁，谁。　　④问取，问。

这首词作者见雪兴怀，睹梅生情，登楼抒感，对月寄慨，把离别之恨委婉道出。

词的上片写梅与雪交相辉映的奇绝之景。朦胧的月色之下，刺骨的寒风之中，“雪似梅花，梅花似雪”。“似和不似都奇绝”。雪白梅洁，暗香浮动，真乃奇妙的境界。月下奇景，本应令人赏心悦目，可是一个“恼人”让人心情陡转，读者不禁要问为什么，这样的美景为什么会撩起词人的心事呢?对此，南楼高悬的明月是见证，“请君问取”。在这里，“恼”字是文眼，词人睹美景而伤心，这一不合情理的反应，不免使人产生疑问，引起许多猜想。

词的下片词人点明心事的由来。“记得旧时，探梅时节。老来旧事无人说”。去年梅花开放时节，词人携情人共赏梅花，南楼之月可作见证，而今风物依旧，却物是人非。作者怎个不“恼人”，怎个不伤心，怎能把心事对人说，即使想说又有谁能听。每每想起这些，作者总是耿耿于怀。“到今犹恨轻离别”。恨有多深，爱就有多深。现如今，词人恨得醒不知为谁醒，醉不知为谁醉，真是伤心至极。至此，读者知晓了作者“恼”“恨”的原由，不免为之唏嘘。

词人由景写起，情由景生，巧设悬念，最后一句“到今犹恨轻离别”点明主题。整首词语浅意深，构思精巧，匠心独具。

●踏莎行，参见第4页相关介绍。

●婉转凄清的朦胧美是吕本中词的特点之一。此篇《踏莎行》就体现得非常充分。

“雪似梅花，梅花似雪，似与不似都奇绝”。在这里梅花与雪，你中有我，我中有你，如梦境一般，如画境一样。洁白可视，清香可闻。清新、清香扑面而来。梅雪奇绝，暗香浮动，本是赏心悦目之事，但却“恼人风味阿谁知，请君问取南楼月”。王夫之《姜斋诗话》云：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”梅雪最宜赏玩，而作者心中有事，因而虽然很美，但作者感到“恼人”，“南楼月”更增其婉转凄清。结句“到今犹恨轻离别”，使读者理清了思绪，弄清了原由，也使雪与月有了着落。整首词，作者先雪再梅继之以月，将离情委婉道来，给人一种婉转凄清的朦胧美。

●花比雪，雪拟花，在诗词中所用颇多。范成大《秦楼月》云：“一天风露，杏花如雪。”即以杏花比雪，写闺情。谢安提问：“白雪纷纷何所似?”谢道韫答道：“未若柳絮因风起。”用柳絮比雪，把冬天与春天连在了一起。岑参的“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”又把雪与梨花联系在了一起。而在众多的雪与花的比较中，应数梅花为最。例如卢梅坡《雪梅》：“梅雪争春未肯降，骚人搁笔费评章，梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。”以及它的姊妹篇：“有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人，日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。”大家非常熟悉的王安石的《梅花》：“墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。”陆游《梅花》绝句：“闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。”……在这些诗句中，雪已经不止是雪了，花也不仅仅是花了，它们成了名副其实的“雪”“花”，共同营造一种凄凉唯美的意境。

南楼之月，洁白梅花，使作者睹物思人;驿路斜月，黄色菊花，使词人睹物思乡，夜不能寐。

南歌子

吕本中

驿路侵斜月，溪桥度晓霜。短篱残菊一枝黄。正是乱山深处、过重阳。　　旅枕元无梦，寒更每自长。只言江左好风光，不道中原归思、转凄凉。

这首词是作者身在江南旅途，睹景伤情、思念故里而作。

词的上片写异乡佳节之景。“驿路侵斜月，溪桥度晓霜”。起首作者就在读者面前展现出一幅深秋晨景图：漫漫“驿路”、浓浓“晓霜”，斜月西沉，词人踏上带霜的溪桥。山野人家的院内景象又映入了作者的眼帘：“短篱残菊一枝黄。”傲霜的秋菊已经开过，残枝上留下孤零零的黄花一朵。“正是乱山深处、过重阳”。在此，词人点明了地点与时间。在本已凄凉、冷清、孤单的基础上，又添上了浓浓的一笔，作者此时的心境可想而知。

词的下片着重抒写词人悲苦心情。“旅枕元无梦，寒更每自长”。旅馆中，辗转反侧不能入睡;寒夜中，阴冷潮湿显得更加漫长。“只言江左好风光，不道中原归思、转凄凉”。“江左”，指长江下游以东一带。“中原”，指长江以北黄河流域。词人通过两个地域性的词语，便把藏在胸中的积郁、悲苦之情全部倾泻出来了。往日只听人说江南风光无限，现在身处江南，没想到怀念中原的思归之情却无法抑制，转而觉得江南景物到处都是一片凄凉。

两首词，无论是景物的选取，还是写作方法的运用，都有很多的相似之处。月中有思念，梅中有品格。然而，它们与雪连在一起，构成意象组合，又都蒙上了一些凄凉的色彩。雪乃冬天之物，北方之景，是寒冷的代表。高适《别董大》：“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。”柳宗元《江雪》：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”吕本中的《踏莎行》：“雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。”每当我们读到这些诗句的时候，心中都不免为之一颤，打一个冷战——那是因为有雪的结果。

为谁醉倒为谁醒?到今犹恨轻离别。