宋词《锦标归·曹勋》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《锦标归^①·曹勋》

风搅长空，冷入寒云，正是严凝初至。围炉坐久，珠帘卷起，准拟六花飞砌。渐苒苒晴烟^②，更暗觉、远天开霁^③。阻琼瑶、不舞蓝田，但有蟾华铺地^④。　　想像如今剡溪^⑤，应误幽人访客，轻舟闲舣^⑥。翠幕登临处，散无限清兴，顿孤沉醉。念好景佳时，谩望极、祥霙为瑞^⑦。却梅花、知我心情，故把飞英飘坠。

①锦标归，词牌名。　　②苒苒，荏苒，(时间)渐渐过去。　　③霁，雨后或雪后转晴。　　④蟾华，月光。　　⑤剡(shàn)溪，在浙江嵊县，为曹娥江上游。　　⑥舣，使船靠岸。　　⑦霙，古书指雪花。

本词为我们展现了严凝初至之时，词人于室内及出游所见，抒发了词人的孤寂之感和对美景佳时的留恋之意。

上片着意渲染了严凝初至时的阴冷气氛：狂风搅动长空，冷意渗透寒云，严寒时节刚刚来到。仅前三句，词人就已经让那份铺天盖地的寒意在我们心中荡漾开来。一个“搅”字，运用拟人，我们好像能听到狂风呼啸，看到风过之处，一片狼藉，而云也因此瑟瑟发抖。词人依着火炉久坐，风卷起珠帘，雪花就像成片的杨花，纷纷落下。此二句运用了比喻，将风吹雪花、珠帘飘动的形象展现于读者面前，也衬托出风的疏狂。天渐渐转晴，远远望去，天开云散，不知不觉间，天已经晚了，只剩下银色的月光像流水一样泻满大地。词人的视角由远及近，又由近及远，为我们展现了一幅冷寂、凄清的冬日图景。

下片，借用典故，转叙出游所见所想：我想现在的剡溪，应该误认我为当年雪夜乘兴而来的访客了吧。小舟靠岸了，我兴冲冲地登上那仍然郁郁葱葱的峰顶，兴致散尽，我顿时从沉醉中醒来：回想起曾经的美景佳时，我不觉悲从中来。词人在此的悲情，除了来自对美景佳时的留恋，还有独自登临的那份孤寂，而这两种悲情的背后，也许还有对过往历史的感慨吧。一个“顿”字，将词人由兴致勃勃到悲从中来的感情陡变凝聚在一字之上。“谩望极、祥霙为瑞”两句：为了排遣这满怀的愁情，我极目远望，远处落下片片祥瑞的雪花。仔细观察，却原来是那多情的梅花，被我的愁情所感染，故意洒下片片花瓣想要来陪伴我。一个“却”字，写尽了词人误把梅花作雪花时的那份惊喜以及发现真相之后的欣慰。结尾“却梅花、知我心情，故把飞英飘坠”几句与白朴《驻马听·吹》中“凤凰台上暮云遮，梅花惊作黄昏雪”有异曲同工之妙，同样赋予梅花人的情感，曹词之梅花因被词人的愁情所感染，所以特意飘落来与词人做伴。连梅花都能感受词人的愁情，更何况人呢?至此，词人的满怀愁情以及那份不为人知的苦闷已经展现无馀。

作者在这首词中采用了多种表现手法，其中比喻、拟人、用典较为突出。上片通过狂风、长空、寒云、卷动的珠帘、雪花等意象，渲染出初冬的阴冷;又往晴烟、琼瑶、蓝田、蟾华等或虚或实的意象之中揉进了一份格外的孤寂、冷清。下片词人登临翠幕，借用了雪花、梅花这两个意象，表达自己的愁情，从而将自己的那份独特的愁情层层深入、而又细腻自然地传达给了读者。

●曹勋(1098～1174)，字公显，一作功显，阳翟(今河南禹州)人。徽宗宣和五年(1123)赐同进士出身，后屡任小官，曾两次出使金国。遗著由子耜辑为《松隐集》。词作有《念奴娇·公家世德》《木兰花慢·断虹收霁雨》《祝英台·晚寒浓》《定风波·雪后篱边冷未晴》等。

●锦标归，调见曹勋词，双片108字，上、下片各10句四仄韵。按元白朴《夺锦标》词序云：“《夺锦标》曲，不知始自何时。世所传者唯僧仲殊一篇而已”。从知此调为宋人所创，但《全宋词》及其补辑俱未见此调，唯曹勋此词按律当与《夺锦标》为同调之作。

●“想像如今剡溪，应误幽人访客”，典出东晋大书法家王羲之的第五子王子猷，他居住在山阴，一次夜下大雪，他从睡眠中醒来，打开窗户，命仆人斟上酒。四处望去，一片洁白银亮，于是起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》。忽然间想到了戴逵，当时戴逵远在曹娥江上游的剡县，即刻连夜乘小船前往。经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要见戴逵呢?”这一深具文化意味的骇俗之举，令后世无数文人唏嘘不已。曹勋在此引用这个典故是为了突出自己的游兴之浓。

用一系列凝结了自己情感的意象表达自己的愁情，尤其是雪花与梅花两个意象的运用，是《锦标归》的一大亮点，曹词笔下的梅花因被词人的愁情所感染而纷纷飘坠。白朴通过梅花来写笛声，亦是不落俗尘：

驻马听　吹

白朴

裂石穿云，玉管且横清更洁。霜天沙漠，鹧鸪风里欲偏斜。　　凤凰台上暮云遮，梅花惊作黄昏雪。人静也，一声吹落江楼月。

本词篇幅很短，但我们也能明显看到作者的匠心独运：笛音悠悠，裂石穿云。直接描写笛声的只有这一句，其余全是侧面烘托：霜天沙漠中，鹧鸪因笛声而偏离了方向;凤凰台上，笛声招来了成片的云朵;满树梅花竟然闻笛声而惊落，飘飘洒洒如黄昏时的雪花;夜深人静，月亮也因笛音而落。

本词巧妙运用鹧鸪、暮云、梅花、江楼月等意象，赋予它们人的情感，从侧面烘托了笛声那非同一般的魅力，可谓是炉火纯青，比曹勋的《锦标归》有过之而无不及。

却梅花、知我心情，故把飞英飘坠。

凤凰台上暮云遮，梅花惊作黄昏雪。