宋词《鹤冲天·柳永》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《鹤冲天^①·柳永》

黄金榜上。偶失龙头望^②。明代暂遗贤^③，如何向。未遂风云便^④，争不恣狂荡^⑤。何须论得丧。才子词人，自是白衣卿相^⑥。　　烟花巷陌，依约丹青屏障^⑦。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红翠，风流事，平生畅。青春都一饷^⑧。忍把浮名^⑨，换了浅斟低唱!

①鹤冲天，词牌名。　　②黄金榜，指录取进士的金字题名榜。龙头，旧时称状元为龙头。　　③明代，圣明的时代。遗贤，抛弃了贤能之士，指自己为仕途所弃。　　④风云，际会风云，指得到好的遭遇。　　⑤恣，放纵，随心所欲。白衣卿相，指自己才华出众，虽不入仕途，也有卿相一般尊贵。　　⑥白衣，古代未仕之士著白衣。　　⑦丹青屏障，彩绘的屏风。丹青，绘画的颜料，这里借指画。　　⑧饷，片刻，极言青年时期的短暂。　　⑨浮名，指功名。

此词尽显柳词境界宏大、雄浑豪放的风格。这是一首直抒胸臆的名篇，它抒发了作者落榜后傲视公卿、轻蔑名利的思想。

上片“黄金榜上。偶失龙头望”。开头说出了落第的事实。冠以一个“偶”字，表明作者对自己的才能并没有失去信心;和下句的“暂”字互相呼应，说明这次下第只不过是偶然的、暂时的，“明代暂遗贤”，既然是政治清明的时代，就应该“野无遗贤”才对，饱含讽刺意味。“如何向?”问题提得相当尖锐。“未遂风云便，争不恣狂荡”二句，用斩钉截铁、明白无误的语言，说出了今后生活的行动指向：恣意狂荡。“何须论得丧”言明，这是一条违反应举出仕的封建规范、一般读书人都不愿意走的道路。但是作者却认为：“才子词人，自是白衣卿相。”这两句话充满了自豪，十分警策。

下片“烟花巷陌”四句，勾画出绮丽的环境和可意的佳人。“且恁偎红翠”三句，紧承上文，意谓对着这些聪明美丽的烟花伴侣，应该尽情地享受美满风流的生活，以求达到平生的快意。作者直接拈出“浮名”来和“浅斟低唱”对比，认为青春易逝，与其去搏取功名，还不如酒边花下。

全词写得自然流畅，平白如话，读来琅琅上口。不独在柳词中，即使在北宋词中，这一类作品也是少见的。这种“明白而家常”“到口即消”的语言，正是词中之本色，是经过提炼而后取得的艺术效果。

●鹤冲天，双调八十四字，或八十六字、八十八字，仄韵。此调与《喜迁莺》《春光好》之别名《鹤冲天》者不同。

●柳永这首词，伴随着一个有名的故事。据吴曾《能改斋漫录》卷十六载：宋仁宗一次“临轩放榜”，看到柳三变(柳永原名)的名字，想起他《鹤冲天》词中“忍把浮名，换了浅斟低唱”的句子，就说：“且去浅斟低唱，何要浮名!”把他黜落了。于是，他只好半是解嘲、半是哀怨地自称“奉旨填词”，继续过着留连坊曲的生活。

另有一说：冯梦龙《喻世明言》中《众名姬春风吊柳七》一篇说是柳永作《西江月》一调云：“腹内胎生异锦，笔端舌喷长江。纵教匹绢字难偿，不屑与人称量。我不求人富贵，人须求我文章。风流才子占词场，真是白衣卿相。”后来宋仁宗看到了，御笔批了四句道：“柳永不求富贵，谁将富贵求之?任作白衣卿相，风前月下填词。”自此无缘功名。

●作为第一位对宋词进行全面革新的大词人，柳永对后来词人影响甚大。苏轼、黄庭坚、秦观、周邦彦等著名词人，也无不受惠于柳永。如苏轼作词，一方面力求在“柳七郎风味”之外自成一家;另一方面，又充分吸取了柳词的表现方法和革新精神，从而开创出词的一代新风。秦观的雅词长调，其铺叙点染之法，也是从柳词变化而出，只是因吸取了小令的含蓄蕴藉而情韵更隽永深厚。周邦彦慢词的章法结构，同样是从柳词脱胎，犹如一水中分，分流并进。

●柳永对词的最大贡献有二：一是仁宗朝社会繁华，市民层兴起，柳永汲取民间作品滋养，创作大量慢词，或翻旧曲，或创新声，长调占全部词作十分七、八，是以有开拓之功。二是他为词的题材内容及艺术形式开辟了新路。

古代官场失意的文人们，在把自己的忧愤化为诗词的同时，也用其他方式展示着独特的个性，柳永以“恁偎红翠”来排散忧烦，苏轼却用一双醉眼看透名利，寄情山水。

满庭芳

苏轼

蜗角虚名、蝇头微利，算来著甚干忙。事皆前定，谁弱又谁强。且趁闲身未老，尽放我、些子疏狂。百年里，浑教是醉，三万六千场。思量、能几许?忧愁风雨，一半相妨。又何须抵死，说短论长。幸对清风皓月，苔茵展、云幕高张。江南好，千钟美酒，一曲《满庭芳》。

这首词由讽世到愤世，从自叹到自适，展现了一个官场失败者复杂的内心世界，也生动地刻画了词人愤世嫉俗和飘逸旷达的两个性格层次。词人对世俗热衷的名利作了无情的嘲讽，揭示了追名逐利的虚幻，道：“事皆前定，谁弱又谁强。”不如“百年里，浑教是醉，三万六千场”。人生能几，“又何须抵死，说短论长”，最后在“江南好，千钟美酒，一曲《满庭芳》”的高唱中，抒发词人那飘逸旷达的胸怀。

两首词中都有“酒”这一意象。酒在深深的祝福之外，还往往藉以排解愁绪。“浅斟低唱”是柳永在文思与美人间的微醺;“浑教是醉，三万六千场”是苏轼一生志向付与东流后的愤慨与豪放。美酒入肠化作千般滋味，为饮者最能体味其中甘苦!

忍把浮名，换了浅斟低唱!

百年里，浑教是醉，三万六千场。