宋词《齐天乐·姜夔》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《齐天乐·姜夔》黄钟宫

黄钟宫

丙辰岁，与张功父会饮张达可之堂。闻屋壁间蟋蟀有声，功父约予同赋，以授歌者。功父先成，辞甚美。予徘徊茉莉花间，仰见秋月，顿起幽思，寻亦得此。蟋蟀，中都呼为促织，善斗。好事者或以三二十万钱致一枚，镂象齿为楼观以贮之。

庾郎^①先自吟愁赋。凄凄更闻私语。露湿铜铺^②，苔侵石井，都是曾听伊处。哀音似诉。正思妇无眠^③，起寻机杼。曲曲屏山，夜凉独自甚情绪。　　西窗又吹暗雨。为谁频断续，相和砧杵，候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数。豳诗漫与^④。笑篱落呼灯，世间儿女。写入琴丝^⑤，一声声更苦。

①庾郎，南北朝时北周文人庾信写哀愁出名。　　②铜铺，铜的饰件，装在门上挂门环用。　　③思妇，思念离人的女子。　　④豳诗，《诗经·豳风·七月》讲蟋蟀：“七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。”　　⑤写入琴丝，姜夔自注：“宜政间，有士大夫制《蟋蟀吟》。”

这首词以蟋蟀的叫声为线索，巧妙地把各种人物组织到这有限的篇幅中来，层次鲜明地展示出了较为广阔的生活画面。

词人先从听蟋蟀的人写起，接着写蟋蟀的鸣声，凄切细碎而似“私语”，生动贴切，并带有浓厚的感情色彩。小小的蟋蟀寄寓了词人深沉的身世之感、家国之痛。“露湿”三句是写大门外、井栏边到处可以听见，目的是借以触发更广泛的人事。“哀音似诉”，承上“私语”而来，这如泣似诉的声声哀鸣，使一位本来就转侧无眠的思妇更加无法入梦了，只有起床以织布来消解烦忧，于是蟋蟀声又和机杼声融成一片。“曲曲屏山，夜凉独自甚情绪?”写思妇怀念远征人的心情。秋色已深，什么时候才能将亲手织就的冬衣送到远方征人的手里呢?这里又曲折地揭示出北宋王朝的灭亡与南宋王朝苟且偷安，醉心于暂时安乐的可悲现实，这几句言虽简但意幽远。

下片由凄景而到捣衣女，“为谁”二字，把有情境界引向空灵深远之处。以下“候馆”三句，继续写蟋蟀鸣声的转移，将空间和人事推得更远更广。这些人包括谪臣、迁客、士人、游子、不幸的帝王、后妃、宫娥、彩女。这些漂泊者、失意者，不论尊卑长幼，都要悲秋吊月，闻虫鸣而伤心无限。以上这些仿佛让人听到了一组凄婉哀愁的交响乐。“豳诗漫与”句，是说自己受到蟋蟀声的感染而率意为诗了。可是，下面突然插入“笑篱落呼灯，世间儿女”两句，写小儿女呼灯捕捉蟋蟀的乐趣，似与整首乐章的主旋律不相协调，其实不然，其妙处就在于以乐写苦，反倒使原本就无限幽怨凄楚的琴音，变得“一声声更苦”了。以乐笔写愁然，正是白石词的匠心妙用。

总之这首词，作者借小小的蟋蟀抒写了家国之痛、身世飘零之感，篇幅虽小，却意蕴深远。

●齐天乐，又名《台城路》《如此江山》等。双调一百零二字，仄韵。

●姜夔的诗词格调高雅清绝，感情真挚，韵味幽洁。后人称之为格律派的词宗，深受当时的名公巨儒如萧德藻、杨万里、范成大等人赏识。姜夔在三十一岁时与南宋诗人萧德藻相识，时萧任湖北参议，深爱白石之才，曾说：“四十年作诗，始得此友”，并将姜夔推荐给杨万里，杨是南宋大诗人，以构思新巧、语言通俗明畅而自成一家，一生作诗二万多首。杨万里高度评价姜夔的诗，曾说：“白石之诗，有裁云缝月之妙思，敲金戛玉之奇声。”后杨又将姜夔推荐给范成大。范成大也是南宋著名诗人，曾任朝廷参知政事，1170年出使金国，不辱使命，表现出大义凛然的民族气节。范称赞姜夔：“翰墨人品，皆似晋宋之雅士。”萧、杨、范等均是文坛前辈，通过诗词吟咏，与姜夔结为忘年交。

咏物词主要是借物抒情或托物言志，把个人的情感和志向寄寓在所咏的具体可感的形象中，化抽象为具体，使词人的主观情志与所咏的客观物象浑然一体，密不可分。满庭芳

促织儿

张镃

月洗高梧，露漙幽草，宝钗楼外秋深。土花沿翠，萤火坠墙阴。静听寒声断续，微韵转凄咽悲沉。争求侣，殷勤劝织，促破晓机心。　　

儿时曾记得，呼灯灌穴，敛步随音。任满身花影，犹自追寻。携向华堂戏斗，亭台小、笼巧汝金。今休说，从梁床下，凉夜伴孤吟。

这首词主要是借蟋蟀而抒写词人寂寞凄苦的感受。

开篇五句写出了蟋蟀鸣声发出的地方。词人首先刻画庭院秋夜的幽美环境：夜空澄明，高大的梧桐沐浴在月光之中;墙下的苔藓顺着墙脚铺去，作者用“洗”“沿”二字化静为动，极生动巧妙，这是一个多么美好的月皎露多的秋夜啊!突然一点萤火，飘坠墙根，那里就是蟋蟀发出声音的地方。“静听”五句写蟋蟀的鸣声和听者的感受。下片“儿时”七句，追忆了儿时捕蟋蟀、斗蟋蟀的情趣。“今休说”三句，写因为今昔对比，而感慨深远：今日的寂寞凄苦与儿时的欢乐情趣形成鲜明的比照，在这种对比的刺激下，正是欲说还休啊。这首词线索明晰，结构平实，虽用典故，但不晦涩。

这两首词作于同时同地，都是借蟋蟀这一物抒写感慨，但张镃的词忧国之心较之《齐天乐》显得淡薄一些。

蟋蟀在诗词当中，也具有与秋风、落叶、明月等事物一样寄寓“悲秋、伤别、怀远”之情的传统意象。《齐天乐》这首词不仅熔铸了蟋蟀传统意象的内涵，又有对斗蟋蟀这一乱世颓风的深深忧虑，蟋蟀这一秋天特有的事物身上，却附着词人感时伤世的忧患意识，曲折反映了姜夔对宋王朝历史与现实的感慨。蟋蟀的鸣声，在姜夔听来，都是“一声声更苦”。

写入琴丝，一声声更苦。