宋词《一剪梅·刘仙伦》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《一剪梅^①·刘仙伦》蝶恋花李清照

唱到阳关第四声^②。香带轻分。罗带轻分^③。杏花时节雨纷纷^④。山绕孤村。水绕孤村。　　更没心情共酒尊。春衫香满，空有啼痕。一般离思两销魂^⑤。马上黄昏。楼上黄昏。

①一剪梅，词牌名。　　②阳关，古曲《阳关三叠》的省称。亦泛指离别时唱的歌曲。第四声，有人研究唐宋的唱法，提到有叠唱，所以常听到“阳关三叠”“阳关四叠”，而根据苏东坡所称，叠唱法，是第二、三、四句各唱两次，因此真正唱时，第四句是“劝君更进一杯酒”。　　③“香带”二句，古人送别有解衣带相赠的习俗，这两句就是这种习俗的写照。　　④“杏花”句，作者化用唐代诗人杜牧《清明》：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。”的诗句。　　⑤离思，离别后的思绪。销魂，形容伤感或欢乐到极点，若魂魄离散躯壳。在这里指伤心到极点。

这是一首写离别相思的情词。

词的上片主要写离别之时的景与行。作者是性情中人，在离别的酒席上，词人放声高歌，一个“阳关第四声”，表达了作者不忍分别之情。“香带轻分。罗带轻分”唱者情深意浓，听者又何尝不是这样呢!轻解香带、罗带，两情相悦，却要面对分离的残酷现实。此时此刻，天、地、山、水也仿佛在为两个相爱之人的分别感到痛心无比。“杏花时节雨纷纷。山绕孤村。水绕孤村”天上细雨纷纷，地上杏花依依，它们在为两个人的分别伤心;孤独的山村被山包裹，被水环绕。然而，它们能够阻断山路，却不能拆散两颗相爱的心。在此，作者景为情写，情由景生，情与景交融在一起。

词的下片写分别之后的相思与忧愁。离别之酒分外的苦，离别之酒杯格外的重，让人不想端，没有心情端，当然也很难端起。“春衫香满，空有啼痕”衣衫上芳香还在，哭痕还在，只是心爱之人已经远去。“一般离思两销魂。马上黄昏。楼上黄昏”送别之后，一个独立小楼眺望，一个在孤寂马背上回首，“一般离思两销魂。”而这销魂，源自听了阳关曲的第四声。“劝君更进一杯酒。”更是因为喝了离别的断肠酒。

综观全词，作者隐括前人的诗词，为我所用，构成了一幅孤独、寂寞的画面，从而渲泄出词人对离愁别绪的无可奈何。

《汉书·艺文志》云：“《书》曰：‘诗言志，歌永言。’故哀乐之心感而歌咏之声发。诵其言谓之时，咏其声谓之歌。”放歌高唱是人们表达自己情感的一种方式。阳关是人们离别时所唱的曲子。无论是王维的“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”还是刘仙伦的“唱到阳关第四声”乃至李清照的“四叠阳关，唱到千千遍”，诗句中的阳关意象，都是作者不忍分别情感的写照。

●一剪梅，参见第260页相关介绍。

●阳关是阳关三叠的简称。阳关三叠究竟是怎样叠呢，其说法不一，这里介绍几种。

白居易最早给阳关三叠诗题作过注，而且他在《对酒五首之一》中说：“相逢且莫推辞醉，听取阳关第四声。”白居易的看法：“阳关三叠”只叠第三句，不是后三句。

苏东坡在《东坡志林》里说：“余在密州，有文勋长官以事至密，自云得古本阳关，其声婉转凄断，不类向之所闻。每句唱而第一句不叠，乃知唐本三叠概如此。”可以看出东坡的看法是叠了后三句。

《中国音乐词典》又有一种说法：叠的是最后一句。“《阳关三叠》，唐代歌曲，今存琴歌谱歌词，据王维《送元二使安西》一诗，并有所发展，诗中有‘西出阳关无故人’句，又重复三次，故名《阳关三叠》。唐宋以来曾有多种唱法，现存琴谱有三十多个版本，共六种类型。”

大家对阳关三叠看法虽然不同，但“叠”的作用应该说是一样的。

●“杏花时节雨纷纷”。这是杜牧的诗句，也是清明时节的景色特点，更是人们心情的反映。古人描写清明扫墓的诗很多。例如：“南北山头多墓田，清明祭扫各纷然;纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。”民间广为流传的孟姜女寻夫小曲也有：“三月里来是清明，桃红柳绿百草青;别家坟上飘白纸，我家坟上冷清清。”这些诗句都十分真切地反映了当时清明扫墓时的情景和氛围。

细雨、杏花，是自然之物，自然之景，但文人们常常以此为凭借，表达自己的情感。

蝶恋花

李清照

泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。人道山长山又断，萧萧微雨闻孤馆。　　惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅。好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。

这首词写于宣和三年(1121)秋天。作者借自青州赴莱州途中的感受，表达词人希望姐妹寄书东莱、互相联系的深厚感情。

词的上片主要写分别的场面。作者开篇直陈送别场面的难舍难分。词人抓住姊妹送别的两个典型细节“泪”和“脂粉”来加以渲染，当然这其中也包括了自己无限的伤感。热泪纵横，还无法表达姊妹离别时的千般别恨，万种离情，似乎唯有发之于声，方能道尽惜别之痛。“千千遍”极力渲染离别场面之难堪。接着词人的笔触在结尾处一折，纷乱的思绪又转回现实。临别之际，姊妹们说此行路途遥遥，山长水远，而今自己已行至“山断”之处，不仅离姊妹们更加遥远了，而且又逢上了萧萧夜雨，淅淅沥沥，自己独处孤馆，更是愁上加愁。

词的下片作者抒写当时的心境。临别之际，由于极度伤感，心绪不宁，以致在饯别宴席上喝了多少杯酒自己忘了，就连酒杯的深浅也没有印象。尽管如此，作者并没有忘了当时的主题：告慰姊妹们，东莱并不像蓬莱那么遥远，只要鱼雁频传，音讯常通，姊妹们还是如同厮守在一起。在此作者已不仅仅表现的是离情别绪，更表达了词人深挚感人的骨肉手足之情。

综观全词，笔力健拔、恣放，心理描写细腻，表达了姐妹之间的深情。

一般离思两销魂。马上黄昏。楼上黄昏。

好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。