宋词《一剪梅·李清照》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《一剪梅·李清照》乌夜啼李煜

红藕香残玉簟秋^①。轻解罗裳^②，独上兰舟^③。云中谁寄锦书来^④?雁字回时^⑤，月满西楼。　　花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

①红藕，红色荷花。玉簟，精美的竹席。　　②罗裳，丝绸制的裙子。　　③兰舟，即木兰舟，船的美称。　　④锦书，书信的美称。　　⑤雁字，秋天大雁高空飞行，常结阵排成一字或人字，称“雁字”。秋天雁回，相传雁能传书，所以“谁寄锦书”之后就说“雁字回时”。

这首词作者以灵巧之笔，抒写了对丈夫的相思之情，显示了她对生活的无比热爱。

词的上片借景抒情。起首一句“红藕香残玉簟秋”，就在读者眼前展现了一幅深秋图：红色的荷花，仍散发着缕缕清香;精美的竹席，让人感到了丝丝凉意。这秋色，这秋图，诉诸人的视觉、嗅觉与感觉，使人沉浸在浓浓的秋色之中，为下文所抒的相思之情做好铺垫。“轻解罗裳，独上兰舟”，解开罗衣，换上便装，荡着兰舟，排解闲愁。但这又怎么可能呀。“云中谁寄锦书来?雁字回时，月满西楼”。月满之时，登上西楼，眼望云中，看到回雁，浮想联翩：月已圆，人未圆;雁字空回，锦书无有。作者借自己的所见、所为、所想，把自己对丈夫的思念之情表达了出来。

词的下片直接抒情。“花自飘零水自流”。既是写景，又兼比兴，从而引出了作者的浓浓的相思之情。“一种相思，两处闲愁”。我想你，你惦念我;由一种，到两处;由相思，到闲愁，作者被思念之情所困扰，这种相思的感情，“才下眉头，却上心头”，无法排解。透过这两地不尽的相思，透过着无法排解的闲愁，夫妻二人之间的笃深感情已窥见一斑。

综观全词，作者用通俗清新的语言，借用比兴的手法，抒发相思之情，讴歌自己的爱情。

以词来抒写相思之情，这并不是什么新鲜的题材，但李清照这首《一剪梅》以其清新的格调，女性特有的沉挚情感，丝毫“不落俗套”的表现方式，给人以美的享受。

●一剪梅，词牌名，亦称腊梅香，得名于周邦彦的“一剪梅花万样娇”。双调六十字，前后阕句句用平韵，一韵到底。

●对于这首词所表达的主题是仁者见仁，智者见智。我们理解为作者表达的是相思之苦，也有人认为作者表达的是送别之情。

黄昇《花庵词选》中将这首词题作“别愁”。伊世珍《琅嬛记》记载道：“易安结褵未久，明诚即负笈远游。易安殊不忍别，觅锦帕书《一剪梅》词以送之。”

据说，在一个秋风萧瑟、桂子飘香的时节，赵明诚得到友人刘跋的书信，约他到泰山访古，李清照无法随他一起去泰山，就帮丈夫打点行囊，备下菜食，为丈夫饯行，席上李清照在一幅锦帕上写下了为赵明诚送别的这阕《一剪梅》。赵明诚读了此词，就把登泰山、访古碑的心思减去一半;人虽离家愈来愈远，心却愈来愈近，身还未到泰山，心却早已在计算归期了。

●幻化他人的诗意来表达自己的感情是李清照这首词的一个特点。例如：“红藕香残玉簟秋”，就其表现手法及其含义来看，与南唐李璟《浣溪沙》的首句“菡萏香销翠叶残”相似，都是说荷花凋残，秋天来临。但后者不如前者那么富有诗意：“菡萏香销”，无疑是不及“红藕香残”那样既通俗又是色泽鲜明;“翠叶残”意思仍然和“菡萏香销”一样是指秋来荷叶落，但“玉簟秋”却不同了，又表达了一层新的意思。

“月满西楼”和白居易《长相思》的“月明人倚楼”含义相似，都是写月夜思妇凭栏望远的。但李清照之作较之白居易之作似乎进了一步，这关键在于一个“西”字，月已西斜，足见她站立楼头已久，这就表明了她思夫之情更深，愁更极。

“才下眉头，却上心头”。借愁眉变化的情景，形象地反映作者的心情，成为千古绝唱。与之能够媲美的恐怕也只有李煜的《乌夜啼》了。

乌夜啼

李煜

无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐，深院锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

这首词写尽了李煜幽居生活的愁苦滋味。

词的上阕重在写景。“无言独上西楼，月如钩”。独上高楼，仰视天空，残月如钩。一弯残月，痛苦无人与说。“寂寞梧桐，深院锁清秋。”清秋时节，深院之中，低头俯看，梧桐疏影，寂寞无以排解。这弯月，这西楼，这梧桐，这清秋，已深深地让读者感到了作者的悲愁之至，凄苦难熬。

词的下阕因景抒情。“剪不断，理还乱，是离愁”。作者以丝缕借喻愁绪，把人们心中抽象的“愁”字，鲜明、生动、形象地描写出来。“别是一般滋味在心头”。作者在把“愁”喻成一团乱麻的基础上，又将之喻为说不清的五味，究竟是酸还是甜，是苦还是辣，说也说不清，当然也无法说清。

这首词不加雕饰，语言朴素、自然、准确，脉络清晰，借愁容、愁境、愁情、愁味，淋漓尽致地表达了作者那人世间无与伦比的悲苦。

“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”与“剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头”意境相似，有异曲同工之妙。

在自然界中，月有阴晴圆缺，因而文人笔下的月便常常与悲欢离合的情感相联系。例如孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》“风鸣两岸叶，月照一孤舟”;张继的《风桥夜泊》“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”;李清照的《一剪梅》“雁字回时，月满西楼”……文人们借“月”表达了各自孤与愁。月作为愁绪的意象，构思巧妙，想像丰富，笔法空灵，抒情婉转，意趣含蕴，获得了不朽的艺术生命和怅惘迷离的艺术氛围。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。