宋词《临江仙·王炎》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《临江仙^①·王炎》

鶗鴂一声春事了^②，不知苦劝谁归。花梢香露染蔷薇。小梅酸著齿，酒榼正堪携^③。　　鸭绿一篙新雨过^④，远山半出修眉。仙翁理棹欲来时^⑤。绕檐乌鹊喜，报与主人知。

①临江仙，词牌名。　　②鶗鴂，古书上指杜鹃，初夏时常昼夜不停地叫。③榼，盛酒的器具。　　④鸭绿，在此指江或江水。　　⑤理棹，整理船桨。

描绘生动活泼的景物，委婉表达作者的志向，这是本词的一大特色。

上片描绘了一幅有动有静的近景：前两句即为动景，以杜鹃的叫声衬托了环境的幽静。在杜鹃的啼叫声中，春天的脚步渐行渐远，不知那一声声的“不如归去”是在苦劝着谁。“谁归”为全词主旨的表达做好了铺垫，引起读者好奇。蔷薇花梢上挂满了滴滴香露，湿湿的花瓣如新染过一般。一个“染”字，将蔷薇花因露水浸润而更加娇艳的情状更加逼真地展现了出来，真到极致便似假，花就像是人工染过一样，真是美景如画。蔷薇染露，小梅尚酸，正是饮酒赏景的好时节。

下片由远及近展示“主人”的情感：一场新雨过后，碧绿的江水水面上涨。隔江望去，连绵起伏的远山像极了女子眉毛弯弯。“半出修眉”运用比喻，将远山比作女子的眉毛，不仅展现了远山的形状，还活画出了水面时起时伏、远山若隐若现的情状。远去的仙翁整理好船桨要归来时，檐前盘旋的乌鹊高兴地将这一消息报与主人知晓。作者在此采用了拟人修辞，其实是将“主人”的感情灌注于乌鹊之上。仙翁来而主人喜，由此可见作者在前二句望远山也是为了等待仙翁归来。这又同时回复了上片中“不知苦劝谁归”句，可见在作者眼中，所有的景物都和自己一样，在盼望并等待着仙翁的到来。而“乌鹊”又何尝不像曹诗中“绕树三匝”的贤才一样，渴求得遇明主，建功立业呢?因此“归”是全词的词眼，作者是想多多招揽人才，与他们一道建功立业，好早日完成中原“归”复的大计呀。

这首词以“归”为主旨，而这一主旨又完全由一组特定意象演绎出来：呼唤着“不如归去”、别名子规的杜鹃，理棹欲来的仙翁，绕檐的乌鹊。尤其是杜鹃鸟和乌鹊，在很多词作中都被注入了类似的情感。

●王炎(1137～1218)字晦叔，一字晦仲，号双溪，婺源(今属江西)人。乾道五年(1169)进士。乾道末，调崇阳县主簿。历知临湘县，通判临江军。庆元间，历任太学博士，秘书郎，著作佐郎兼实录院检讨，著作郎，军器少监，军器监兼权礼部郎官。嘉泰元年(1201)罢，主管武夷山冲佑观。后起知饶州，改知湖州。嘉定二年(1209)罢，再奉祠。累官中奉大夫、军器监。嘉定十一年卒，年八十二。《宋史翼》有传。炎与朱熹交谊甚笃。有《双溪集》二十七卷，词有《双溪诗馀》一卷。

代表词作：《卜算子·渡口唤扁舟》《小重山·日脚才添一线长》《木兰花慢·缃桃花树下》《水调歌头·江月冷如水》《玉楼春·往年餬口谋升斗》《好事近·时节近元宵》《江城子·清波渺渺日晖晖》《西江月·蔌蔌落红都尽》等。

●临江仙，参见第73页相关介绍。

●古代诗人常用“鸭绿”“鸭头绿”，来形容江水颜色，后来，干脆用作江水的代称。唐代李白的《襄阳歌》就有“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅”的句子，这是历史上较早的以“鸭头绿”来形容水的诗句。直接把“鸭绿”比作江水的，是宋代的王安石，他所写的《半山即事十首》之三“南浦东风二月时，物华撩我有新诗。含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”，开了“鸭绿”代水的范例，一时间宋代许多诗人的诗词中都有了描写“鸭绿”的句子。如秦观的“正南浦春回，东风寒退，粼粼鸭绿，袅袅鹅黄”(《沁园春》);苏轼的“小舟浮鸭绿，大杓泻鹅黄”(《乘舟过贾收水阁收不在见其子三首》其二)、“何人吹断参差竹，泗水茫茫鸭头绿”(《次韵王巩独眠》)、“觉来满眼是湖山，鸭绿波摇凤凰影”(《清远舟中寄耘老》);陈三聘的“梨花寒食雨余天，鸭绿含风浪浅”(《西江月》)、“鸭绿粼粼，轻拍横塘岸”(《蝶恋花》);倪偁的《西江月》也有“四面烟鬟绕翠，一川鸭绿摇光”;陆游的《快晴诗》更有“瓦屋螺青披雾出，锦江鸭绿抱山来”的佳句。甚至杨万里还用“鸭绿”形容酒的颜色：“坐上猪红间熊白，甕头鸭绿变鹅黄。”(《生酒歌》)

作为南宋主战派爱国诗人，王炎的词作中绝少不了对国家的关注。在他的笔下，不管春夏秋冬，无论乐景哀景，都能让我们体会到他心系祖国、渴求人才、关心百姓的赤胆忠心。

南柯子

王炎

山冥云阴重，天寒雨意浓。数枝幽艳湿啼红。莫为惜花惆怅、对东风。　　蓑笠朝朝出，沟塍处处通。人间辛苦是三农。要得一犁水足、望年丰。

这是一首描写农民生产劳动的词作，这一题材的词在宋词中不可多得。

上片描写农村秀丽的风光，展示了一幅田园风景图：彤云密布，山色阴暗，天下着濛濛的细雨。花朵上，水气聚成了晶莹的水珠，像是少女眼睛里含着泪珠，夺眶欲出，令人十分爱怜。可词人并未完全被这迷人的田园风光所陶醉。他把笔锋一转，奉劝人们“莫为惜花惆怅，对东风”，不要因为风风雨雨摧残着美丽的花朵，而愁怅满怀，作无病呻吟。绘景生动形象，抒情真切幽邃。情感跌宕起伏，意境清新自然，为下片作好了铺垫。

下片描绘了农民在田间生产劳动的情景。戴着蓑笠的农民，天天清晨早出劳作，他们的足迹踏遍了田间泥泞的沟渠和田埂。春耕、夏种、秋收，是农民们一年中最辛苦的三个季节。结句点题：“要得一犁水足，望年丰。”农民们终年辛劳，犁透了田，灌足了水，盼望有一个丰收的年成。他们是没有闲情逸致去赏花、怜花、惜花的。至此，上下片完美呼应，表现了作者与劳动人民息息相通的思想感情。

用词人的心灵感受寒天雨中花儿的幽艳可怜，以百姓的立场体会田间农民生产劳动的辛苦，这是王炎此诗的独特之处。也因此，他选用了蓑笠、沟塍、三农、犁等意象，表现自己对农民的关注，这又何尝不是爱国心的体现呢?

鸭绿一篙新雨过，远山半出修眉。

莫为惜花惆怅，对东风。

人间辛苦是三农。