宋词《侧犯·周邦彦》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《侧犯·周邦彦》

暮霞霁雨^①，小莲出水红妆靓^②。风定。看步袜江妃照明镜^③。飞萤度暗草，秉烛游花径。人静。携艳质、追凉就槐影。　　金环皓腕^④，雪藕清泉莹^⑤。谁念省^⑥。满身香、犹是旧荀令。见说胡姬^⑦，酒垆寂静。烟锁漠漠^⑧，藻池苔井。

①暮霞，晚霞。霁(jì)雨，雨止。　　②红妆，多指女子的盛妆。因妇女妆饰多用红色，故称。在这里指荷花。　　③江妃，亦作“江婓”。传说中的神女。　　④金环，金制的环。或作信物，或作饰品。在此指手镯。皓腕，洁白的手腕。多用于女子。⑤雪藕，嫩藕。嫩藕色白，故称。　　⑥念省，知道，懂得。　　⑦胡姬，原指胡人酒店中的卖酒女，后泛指酒店中卖酒的女子。荀令，指三国时的荀彧。　　⑧漠漠，烟雾迷漫的样子。

这是一首追忆伊人表达词人怀念之情的词。

词的上片主要是写景忆事。作者从傍晚的景色写起，“暮霞霁雨，小莲出水红妆靓”。雨后的荷塘，在晚霞的映照之下，格外的艳丽。莲花着上了红装，风姿更与平时不同，在风婆婆的帮助下，在晚霞中舞动;风停了，仿佛又成了“步袜江妃照明镜”。这一静一动，展现了荷花仙女的不同风姿，更为下文的写人打下了伏笔。“飞萤度暗草，秉烛游花径”。夜幕降临，飞萤活跃起来，在昏暗的草丛中飞来飞去;爱“花”之人也忙碌起来，提着灯笼，乘着夜色，徜徉在花间小路，秉烛夜游。夜深人静，情浓浓意未尽，“携艳质、追凉就槐影”。与心爱之人携手，沉浸在槐影里，沉醉在甜蜜中。宁静优美之景，相亲相爱之人，好一幅人约黄昏后之图。作者难忘，读者羡慕。

词的下片主要写人伤情。“金环皓腕，雪藕清泉莹”。那洁白的手腕，那金灿灿的手镯，那如雪似藕的肌肤，那如清泉一般晶莹的一切，……至今记忆犹新。“满身香、犹是旧荀令”。那美丽的身影令词人难忘，那满身的芳香作者仿佛还能闻到。然而，这一切已成过去，如今只有靠回忆才能把它拾起，只有借助杜康才能把它暂时忘记。“酒垆寂静”，自己相恋的酒家女又在哪里，作者心事重重，一切尽在不言中。寻旧迹，烟雾迷漫，池塘长满水藻;井边到处是青苔。可谓是景非、物非、人非，事事皆非，惆怅之情顿生。昨天让作者怀念，今天让词人伤感。

综观全词，语言清新，意境优美，情景融为一体，感情真挚动人。典故的运用，丰富了内容，增添了诗意。

苔是繁殖于地面的一种微类植物，只要气候低湿，可以不种自衍。青苔非历时长久，不能蔓衍。因此，在青苔的意象里就有了时间，有了苍凉。例如王维的《鹿柴》“返景入深林，复照青苔上”。叶绍翁的《游园不值》“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”。周邦彦的“烟锁漠漠，藻池苔井”。这些青苔，使人感到岁月悠悠，情感悠悠。

●侧犯，词牌名。犯调的本义是宫调相犯。姜夔词注云：唐人《乐书》，以宫犯羽者为侧犯。张炎《词源》卷上有《律吕四犯》一篇，提供了一个宫调互犯的表格。张炎改正了唐人的记录，他说：“以宫犯宫为正犯，以宫犯商为侧犯，以宫犯羽为偏犯，以宫犯角为旁犯，以角犯宫为归宫，周而复始。”侧犯调为周邦彦首创。侧犯有四种格式：一是双调，七十七字。前段九句，六仄韵;后段九句，五仄韵。二是双调，七十七字。前段八句，七仄韵;后段九句，五仄韵。三是双调，七十七字。前后段各九句，六仄韵。四是双调，七十六字。前后段各八句，五仄韵。

●“满身香、犹是旧荀令”，在这里用的是荀令香的典故。

荀彧曾为尚书令，故称荀令。据说他嗜爱香气，身带之。所坐之处，香气三日不散。刘季和亦有此好，他上完厕所也要熏香。张坦说，人家都说你是俗人，果然不假。他分辩说，我远不及荀彧，为何要责备我呢?后以“荀令香”或“令君香”形容大臣的风度神采，也泛指人风雅倜傥。唐王维《春日直门下省早朝》：“遥闻待中佩，暗识令君香。”南朝张正见《艳歌行》：“满酌胡姬酒，多烧荀令香。”

周邦彦以芙蓉衬美女，表达了自己的怀念之情。张先的《画堂春》与之相比，词牌不同，表达的情感不同，然而所采用的表达方式却是一样的：花与人相映。

画堂春

张先

外潮莲子长参差。霁山青处鸥飞。水天溶漾画桡迟。人影鉴中移。

桃叶浅声双唱，杏红深色轻衣。小荷障面避斜晖。分得翠阴归。

这首词融自然美与女性美于一境，写出了歌女天光水色之间的清歌妙发，表现出湖山和人物纯真自然的性灵。

词的上片主要写湖中美景。江南湖泊往往是重重相连。当外湖长满莲蓬时节，远远望去，高低参差，错落有致，比起荷花盛开之时，又别有一番风味。雨洗过的青山，格外的青。青山之间，几点翩飞的白鸥，显得格外的白。此时正是游湖的好时光。词人俯仰上下，只见水涵着天，天连着水，水天为一。好一幅山水画卷!游湖之人陶醉了，任画船缓缓地行。清莹的湖面如同一面镜子，照出了作者，也让词人感到了自己的存在。

词的下片重点描写歌女容貌与性灵之美。“桃叶浅声双唱，杏红深色轻衣”。一写其歌声，一写其衫色，歌声轻婉;衣色深深。词人写歌女之印象，不写其容貌而写其衣着，旨在体现其韵高脱俗。“小荷障面避斜晖。分得翠阴归”。暑天斜晖犹热，故而歌女采得一枝荷叶遮面。荷叶虽小，可是当乘船一路归去时，词人却感到好像自己也分得了她手持荷叶的一份绿阴凉意。小荷障面之姿态，很美;分得翠阴之感受，虽为错觉，但更美。

综观全词，作者将景、事、人、情融为一体，在游湖过程中，表现了自然风光和人物容貌、性灵之美，体现出词人高雅、清旷的审美意趣，抒写了词人对于大自然和生活的无限热爱。

暮霞霁雨，小莲出水红妆靓。

小荷障面避斜晖。分得翠阴归。