宋词《六丑·周邦彦》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《六丑·周邦彦》蔷薇谢后作

蔷薇谢后作

正单衣试酒^①，恨客里、光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼^②。一去无迹。为问花何在^③，夜来风雨，葬楚宫倾国^④。钗钿堕处遗香泽^⑤。乱点桃蹊，轻翻柳陌^⑥。多情为谁追惜。但蜂媒蝶使，时叩窗槅^⑦。东园岑寂^⑧。渐蒙笼暗碧^⑨。静绕珍丛底^⑩，成叹息。长条故惹行客。似牵衣待话，别情无极^B11。残英小、强簪巾帻^B12。终不似一朵，钗头颤袅，向人欹侧^B13。漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字，何由见得^B14。

①试酒，宋代习俗，每年农历三月末或四月初品尝新酒。　　②春归如过翼，春天的逝去如鸟儿飞过那样迅速。春归，即花谢。翼，鸟翅，这里指鸟。　　③为，替我。　　④楚宫倾国，这是以古代楚王宫里的美人比喻蔷薇花。　　⑤“钗钿(diàn)”句，指花瓣散落，狼藉满地。钗钿，首饰。　　⑥“乱点”二句，描写花谢以后翻飞散落的景象。桃蹊、柳陌，指桃树、柳树下面的小路。　　⑦“多情”三句，有哪个多情者来惋惜蔷薇的凋谢呢?只不过是些蜂蝶罢了。蜂媒蝶使，蜂和蝶经常在花丛中飞舞，故被认为是花儿的媒人和使者。时叩窗槅(ɡè)，指繁花凋谢后蜂蝶时常轻叩窗子，像是在寻觅，又像在惋惜。槅，窗格子。　　⑧东园岑寂，指繁花落尽以后，花园里由一片暗碧代替了万紫千红。岑寂，即寂静。　　⑨渐，正、正是。蒙笼暗碧，茂密的绿叶，像是笼罩上幽暗的轻雾。　　⑩“静绕”句，指花瓣掉在花丛之下。珍丛，指蔷薇花丛。　“长条”三句，用拟人的手法，写蔷薇有刺，像是故意勾住人的衣服，恋恋不舍，别情无限。　　强(qiǎnɡ)簪巾帻(zé)，勉强把残花插在帽上。　“终不”三句，残花终究不及插在头上的那支摇曳多姿的花儿那样惹人喜爱。欹(jī)侧，倾斜。　“恐断红”二句，用红叶题诗之典故，借指飘零的花瓣，除遭人践踏、委身泥土之外，总有一些随水漂流，万一那上面也有传情的诗句，趁潮汐而去得无影无踪，再不为人所觅，岂不更为可惜?

这是一首伤花惜春咏物词，在花中作者寄寓了自己身世之感。

词的上片作者伤花已谢，伤春已逝。第一层，写花未见花。“单衣”点明了季节;“试酒”忙里得闲，终于可以享受春光了，但为时已晚。“春归如过翼，一去无迹”。作者惆怅，怨恨自己“客里光阴虚掷”，如今“春暂留”只是希望而已。第二层，见花已凋谢。“为问花何在，夜来风雨，葬楚宫倾国”。一场狂风暴雨，倾国倾城的绝色名花，一扫而光。作者仍在寻觅，看到的却是“钗钿堕处遗香泽。乱点桃蹊，轻翻柳陌”。第三层，花败蜂蝶伴。玉碎香消，有谁怜惜，只有蝶与蜂。它们屡叩窗槅，以此为佳人送葬。作者用生花之笔，一波三折，写出自己的惆怅，让读者为之唏嘘。

词的下片正面点题，人花互依。作者清晨起来，步入东园，看着暗沉的碧叶，绕着无花的蔷薇，踽踽独行，凭吊蔷薇，发出轻轻的叹息。人有情，花也有义。“长条故惹行客。似牵衣待话，别情无极”。一个含苞待放的花蕾引起了作者的注意。摘下来，簪在头巾上。然而，“残英小、强簪巾帻。终不似一朵，钗头颤袅，向人欹侧”。尽管如此，作者想到，“漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字，何由见得”。作者从落花想到花片，从花片想到“题叶”，又由“题叶”想到潮水，由潮水又想到情人。真是极尽开合变化之能事，读之让人感动。

综观全词，作者对一些富有特征性的细节，进行铺叙展衍，从不同的角度、不同的侧面，将春光、春花、美人连在一起，表达了自己惜花悼春之情。

春是美好事物的象征，而花又是春的象征。在文学作品中，伤春不仅是伤春天的逝去，而且也是伤年华的消逝。李煜的《虞美人》“春花秋月何时了，往事知多少”。周邦彦在词中将春、花与美人连在了一起，既表达了对春花、春光逝去的慨叹，更有对年华已逝、怀才不遇的伤感。

●六丑，词牌名，六种调式组合在一起。全篇一百四十字，前片八仄韵，后片九仄韵，周邦彦首创。

周密《浩然斋雅谈》记载：北宋末年，汴京有个著名的妓女李师师，有一次在徽宗皇帝跟前唱了一支很动听的曲子，而曲子的名字竟连这位精于音律的皇帝也不知道，于是就问师师：这支曲子叫什么名字?是谁写的?李师师答道：周邦彦写的《六丑》。后来在宋徽宗召见周邦彦的时候谈起了此事，还特意问曲子的名字为什么叫六丑，周邦彦回答：“此犯六调，皆声之美者，然绝难歌。昔高阳氏有子六人，才而丑，故以此比之。”

●诗词作家常从蔷薇得到灵感，因此多有关于蔷薇的佳句。李白“不向东山久，蔷薇几度花”。韩愈“榆荚车前盖地皮，蔷薇蘸水笋穿篱”。白居易“霄汉风尘俱是系，蔷薇花委故山深”。“朱门深锁春池满，岸落蔷薇水浸莎”。杜牧“不用镜前空有泪，蔷薇花谢即归来”。李商隐“庭前唯有蔷薇在，花似残妆叶似衣”。“回廊四合掩寂寞，碧鹦鹉对红蔷薇”。贾岛“蔷薇花落秋风起，荆棘满庭君始知”。温庭筠“芍药蔷薇语早梅，不知谁是艳阳才”。

“恐断红、尚有相思字，何由见得”用了“红叶题诗”的典故，使得《六丑》含蓄不尽，余韵悠然。

题红叶

韩氏

流水何太急，深宫尽日闲。

殷勤谢红叶，好去到人间。

一二句，诗人借对流水的责问，表现了深宫里的生活百无聊赖、自己青春虚度的痛楚。三四句，诗人借对红叶的祝福，表达了自己对美好生活的憧憬。整首诗手法含蓄委婉，借对红叶的祝愿，表达了自己的期盼。

唐宣宗时，学士于祐在御沟旁散步，看见一片红叶，上面题有这首诗，就从水中取出，收藏在巾箱內。后来，于祐娶了一位被遣送出宫的韩姓宫女。一天，韩女见到这箱子中的红叶，叹息道：“当时偶然题诗叶上，随水流去，想不到收藏在这里。”真是有情人终成眷属。

词人在这里化用红叶题诗的典故，表达了对美人的思念与渴望。

恐断红、尚有相思字，何由见得。

殷勤谢红叶，好去到人间。