宋词《凤栖梧·蔡楠》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《凤栖梧^①·蔡楠》相思令张先萍满溪。柳绕堤。相送行人溪水西。回时陇月低。烟霏霏。风凄凄。重倚朱门听马嘶。寒鸥相对飞。

狂滥生涯今几许^②。敕赐湖天^③，万顷烟波主^④。约我小舟同老去^⑤。要前一叶风掀舞。　　邂逅同寻溪上路。淡墨题诗^⑥，正在云深处。别后作书频寄语。无忘林下萧萧雨^⑦。

①凤栖梧，词牌名。　　②生涯，生活。几许，多少。　　③敕赐，皇帝的赏赐。　　④烟波，雾气迷茫的水波。　　⑤老去，谓人渐趋衰老。引申为老年、晚年、死亡。　⑥淡墨，水墨分为淡墨、浓墨、焦墨，淡墨是其中之一。　　⑦萧萧，象声词。形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。

这是作者遥寄贺司户的一首小词，表达了对朋友的思念之情。

词的上片写自己这些年的经历。“狂滥生涯今几许”。这是作者对自己这些年生活经历的一个总结与评价。人生不过几十年，而这些年来，作者的生活却是“狂滥”。由此，读者既看到了词人的自责，更看到了作者对自己人生现状的不满。满腹经纶，满腔抱负，却无处施展。“敕赐湖天，万顷烟波主”。如今，皇帝开恩，赐与湖光山色，于是词人成了万顷碧波的主人。于是，在这烟波浩淼的水面上，作者乘着小舟，尽情的游览，享受这无边的景色。水波荡漾，碧叶田田，荷花在风中舞蹈……简直是人间仙境，胜似世外桃源，还有谁不想与之“同老去”呢。风光旖旎，人也潇洒。但在这超脱之中，读者读出了作者的伤感。

词的下片写作者对朋友的思念。“邂逅同寻溪上路”。朋友偶遇，自然是万分欣喜。荡着小船，沿着小溪，顺流而上。在这迷人的湖光山色中，吟诗作画，真是逍遥自在。“别后作书频寄语”。分别之后，相思甚深，借鸿雁这个桥梁，表达两人相互思念之情。“频”字反映了思情之浓，感情之重。“无忘林下萧萧雨”。这是作者对朋友的希望，更体现了作者的思念。林下萧萧之雨，作者何时忘记。那雨见证了两个人的友情，那雨给作者带来了许多美好的回忆。

综观全词，语言优美诙谐，意境开阔清新，在湖光山色中，在萧萧细雨中，寄托了作者对朋友的思念之情。

雾霭苍茫的水面称之为烟波。它的朦胧，它的辽阔，被文人所钟爱。刘禹锡《送鸿举游江西》：“烟波浩淼鱼鸟情，东去三千三百里。”柳永《雨霖铃》：“念去去千里烟波，霭沈沈楚天阔。”崔颢的“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”。蔡楠的“敕赐湖天，万顷烟波主”。作者们将思念之情寄予烟波，将离别之愁诉诸烟波。烟波这个意象成了情感的归宿与寄托。

●蔡楠，字坚老，南城人。自号云壑道人。宣和以前人，没于乾道六年(1170)。壮年以诗著，普纡、吕本中辈皆与之倡和。尝为袁州通判。有《云壑隐居集》三卷，词有《浩歌等》一卷，今不传。

●代表词作：《鹧鸪天·病酒厌厌与睡宜》《念奴娇·碧梧转影》《满庭芳·手染橙芗》《摊破诉衷情·夕阳低户水当楼》《摊破诉衷情·栏干十二绕层楼》《凤栖梧·狂滥生涯今几许》等。

●凤栖梧，参见第22页相关介绍。

●题诗，在蔡楠的《蝶恋花》中指所写的诗。题诗还有一个义项：就一事一物或一书一画等，抒发感受，题写诗句。画题诗是其中的一种。画是无声诗，诗是无声画。一件高超的艺术品，应求诗、书、画于完美的综合，开拓意境，丰富情趣，令读者回味无穷。明代徐渭是继承发展文人画、将诗书画融为一体的优秀代表之一。徐渭是个失意文人，一腔怨愤多借笔墨倾诉，其写意《葡萄图》，那纵横狂放的藤条，那倾落纸上的颗颗圆珠，题诗云：“半生落魄已成翁，独立书斋笑晚风。笔地明珠无出卖，闲抛闲置野藤中。”通过诗和画，作者那失意落魄而又狂放不羁的性格，跃然纸上。边寿民的《篱菊图》，篱边残菊数枝，凌乱错落，题诗云：“故园三径吐幽情，一夜轻霜堕碧空。多少天涯未贵客，借人篱落看秋风。”兴思发慨，借物抒情，将一片天涯漂泊，尽情地流露于笔墨之间。

郑板桥在他的《墨竹图》上题诗：“衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。”这首小词充分表达画家关心百姓疾苦之情。

相见时难别亦难，但人生怎能都如愿。用诗来表达相思，借词来表达送别之感。诗与词是文人们倾泻相思、离愁的最好平台。

相思令

张先

萍满溪。柳绕堤。相送行人溪水西。回时陇月低。

烟霏霏。风凄凄。重倚朱门听马嘶。寒鸥相对飞。

这是一首意境凄迷朦胧的送别词。

词的上片描写送别情境。芳草萋萋，垂柳绕堤，将送行寓于景中。接着作者写明了送行之事，也点明了词的主旨。千里送行，终有一别。无限凄惘，见于言外，因为水西一别，行人已经渐行渐远，则送者不得不返。“回时陇月低”。山月低垂，天将拂晓。此时原路返回，孤身一人，唯有低垂之陇月，照见形单影只之人。陇月之低垂，送者心情更低沉。词的下片写别后情境。拂晓之后，山水原野，烟霭霏霏笼罩，寒风凄凄交加。而送者的心灵，同样笼罩于凄迷怅惘之中。“重倚朱门听马嘶”。作者已回到家门，可是仍不能平静，因为家门反而触动了作者的伤心怀抱，因而转过身来，背靠朱门，面向远方，重新举目眺望行人所去的方向。可是只听得路上过往的马嘶声，再也不见那人的影子，声声马嘶紧揪着送者的心。此时，天地间唯有飞来飞去的寒鸥，与孤独的送者相对。人鸥相对，只是一片静默而已。这静默之中，却包含着无限的悲哀。

全词音调和谐优美，融情入景。词人选取满溪之萍、绕堤之柳、低垂之月、霏霏之烟、凄凄之风、寂寒之鸥等景象，营造出一个朦胧的境界，有效地渲染、烘托出送者凄迷的心境。

别后作书频寄语。无忘林下萧萧雨。

相送行人溪水西。回时陇月低。