宋词《南楼令·周密》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《南楼令^①·周密》

欹枕听西风^②。蛬阶月正中^③。弄秋声^④、金井孤桐。闲省十年吴下路，船几度、系江枫。　　辇路又迎逢^⑤。秋如归兴浓。叹淹留^⑥、还见新冬。湖外霜林秋似锦，一片片、认题红。

①南楼令，词牌名。　　②欹(qī)，古代的一种卧具。　　③蛬(qiónɡ)，同“蛩”。蟋蟀。　　④弄秋声，秋天中怀有愁绪。　　⑤辇(niǎn)路，天子车驾所经的道路。　　⑥淹留，长期逗留;羁留。

这是作者表达忧思，抒发伤情的典范之作。词人营造的凄清意境鲜明而透入心底。读过词作，印象之中忧郁苍凉之感悠然而生。

词的上片作者写景中抒发情感，首句“欹枕听西风”，作者独卧难眠，聆听西风阵吹，心中一片凄凉，这是全文的基调。“弄秋声、金井孤桐”在景色的描绘中，作者暗喻徘徊无助的生活羁旅。难眠之夜，秋声使人内心烦忧，月照井台，梧桐孤独伫立。“闲省十年吴下路，船几度、系江枫”，在忧思中，作者便又开始追忆往日情景，想起当时舟船往来，江风摇曳，渔火闪耀的景色，物是人非，忧伤再生。

词的下片，作者在景色描绘中，表达对故国的幽思。“辇路又迎逢。秋如归兴浓”，遥想故国草木旧道，触目生情，感伤无限。秋意萧瑟内心无意欣赏，只愿尽早归去，忘却一切。“叹淹留、还见新冬”，词人在睹目伤怀之时，慨叹羁留的无奈，满目冷清凄寒。这也暗合作者颠沛流离的生活境况。词的尾句“湖外霜林秋似锦，一片片、认题红”，作者貌似轻灵地刻画秋景，湖光霜叶，红色翻飞。其实内心却是一片愁云，“一片片、认题红”，巧妙地表达词人的心灵境界，孤高而失意，怅然之中衰老枯黄，凋零老去。词句便倏然结尾，令人遐想无限。

这首词作者在景色描绘中寓含了丰富的情感，运用细腻精到的笔法，传神经典地刻画了眼中的景，心底的情。

《南楼令》借枫林霜叶的意象表达孤高失意怅然的心境，范仲淹《苏幕遮》有秋景凄凉的意境。“晓来谁染霜林醉，总是离人泪”。霜叶由青变红，故着一“染”字，泪染霜林，文辞既美，意象又耐人寻味。着一“晓”字，暗喻霜林的由青转红，似乎只经过短短的一夜时间。董西厢中这两句作“莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是泪人眼中血”，更经霜后的沉重。

●周密(1232～1298)字公谨，号草窗、蘋州，又号四水潜夫、弁阳老人、弁阳啸翁。其先济南人，曾祖周秘南渡，寓居吴兴(今浙江湖州)。少从父周晋宦游浙、闽。景定二年(1261)入临安府幕僚，监和剂局。南宋著名词人、笔记大家。周密的词句精巧，清新秀丽。

代表作有：《齐天乐·槐薰忽送清商怨》《木兰花慢·觅梅花信息》《瑶花慢·朱钿宝玦》《曲游春·禁苑东风外》《玉京秋·烟水阔》《齐天乐·清溪数点芙蓉雨》等。

●南楼令，即《糖多令》。参见第547页相关介绍。

●“题红”小解。《笠翁对韵》中“拾翠对题红”的一句，这一句的意思是：对对子的时候，如果出了拾翠二字，就应该对上题红二字，拾翠意思是拾起翠绿的(叶子等)，或有引申义，拾起美好的东西之类;至于题红，题是写的意思，题红大概就是写字。拾，为俯首动作;题，多为扬头动作。红与翠又可相对。如此一来，极为工整优美。

周密一生失意，但词作精美传神，细腻入微，多含感伤郁闷之慨叹，词句起落之处，尽显愤懑与忧伤。

玉漏迟

周密

老来欢意少。锦鲸仙去，紫箫声杳。怕展金奁，依旧故人怀抱。犹想乌丝醉墨，惊俊语、香红围绕。闲自笑。与君共是、承平年少。　　雨窗短梦难凭，是几番宫商，几番吟啸?泪眼东风，回首四桥烟草。载酒倦游甚处?已换却、花间啼鸟。春恨悄。天涯暮云残照。

这首词是周密为其好友吴文英而作，怀念故友，同时表达追忆故国之情。

上阕第一句“老来欢意少”，奠定了全词的基调。作者随之慢慢倾诉心绪。“锦鲸仙去，紫箫声杳”，这里作者用李太白骑鲸仙去之事，写词友亡故。“紫箫声杳”，描绘声音逝去，令人悲伤，作者用词连贯紧凑，语义相随，给人凄冷寂寞的情调，表达友人逝去，众人伤悲的情感。“怕展金奁，依旧故人怀抱”，“金奁”“怕展”表达的是睹物思人，情动于中的心情，看着眼前一切，物是人非。“依旧故人怀抱”，作者描绘了往日的美好时光，充满温情友谊，动人的场景历历在目。“犹想乌丝醉墨，惊俊语、香红围绕”，因为友人妙笔若似天仙，抒写情景令人陶醉，这是赞扬友人的笔调。“闲自笑”，现在依旧想到当日私心窃喜。“与君共是、承平年少”，作者感叹太平时日许多美好情景，对世道变乱、人生衰老、故人亡去的伤感无限。

下阕作者以抒发感慨为主。“雨窗短梦难凭，是几番宫商，几番吟啸”，作者描绘雨点噼里叭啦地打在窗户上，惊断了如梦往事，无限怅惘。“泪眼东风，回首四桥烟草”，想到这里，不禁想起当年友人共同游赏之境界。但现在四桥“烟草”依旧，只是昔日同游的朋友已经不在，往昔那般陶醉，今朝却是如此伤心。“泪眼东风”，作者伤怀之情几近呜咽。“载酒倦游甚处?已换却、花间啼鸟”，作者随后写道，提着酒壶，游光已尽，迷失了自己。恍惚之间不禁心生疑问：“甚处?”表达了作者极度迷惘，忧郁苦闷的情怀。“已换却、花间啼鸟”，此举看似写游赏时间已长失去雅兴，但其中饱含痛感国破友亡的伤感。“春恨悄。天涯暮云残照”，道出了作者漂泊不定，生活困顿，心情寂寥的景况。暮云残照，凄冷萧条，悲苦中残霞一片映照在天际，这是作者对生活灰色调的表述。作者空虚、孤零、对故国、故友的思念，都借这夕阳残照之景映射出来。

全词景中寓情，越写越动情，以至身世之感、家殇之念，一齐涌现。读罢全词便全然领悟作者这般经历、这般心情定会是“老来欢意少”了。

湖外霜林秋似锦，一片片、认题红。

春恨悄。天涯暮云残照。