宋词《南浦·张炎》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《南浦^①·张炎》春水

春水

波暖绿粼粼，燕飞来，好是苏堤才晓^②。鱼没浪痕圆，流红去，翻笑东风难扫。荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小。回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草。　　和云流出空山，甚年年净洗，花香不了。新绿乍生时，孤村路，犹忆那回曾到^③。馀情渺渺，茂林觞咏如今悄^④。前度刘郎归去后，溪上碧桃多少。

①南浦，词牌名。　　②苏堤，杭州西湖一景，因苏东坡得名。　　③犹忆，还记得。④觞咏，饮酒吟诗抒怀。

这是一首写游历西湖的写景抒情词，典雅华丽，被人称之为“绝唱千古”。词首“波暖绿粼粼”，湖光潋滟，绿波荡漾，生命青春的气息透出春日柔和之意。“燕飞来，好是苏堤才晓”写春燕翩翩，轻盈妙美，苏堤之上美不可言。春水宜人，春燕翻飞，苏堤春晓的绝美风采展露无疑。“鱼没浪痕圆，流红去，翻笑东风难扫”写景动静结合，景色刻画极妙，着眼精细入微。“流红去，翻笑东风难扫”缤纷落花，湖水嘲笑东风无法扫净残香，但依然显得春光荡漾、落红绫罗好不精彩。绿波、飞燕、翠堤、肥鱼强烈的色彩视觉效果，给人一目掠过，经久不忘，脑海中形象逼真富有生命之力。词人精心布设“荒桥断浦”这一背景，暗含明净背后的沧桑和愁绪，词作更高品味的审美价值随之产生——悲壮的爱国忧思的情怀。“回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草”表面写池塘长满青草，引入梦幻虚境。“和云流出空山，甚年年净洗，花香不了?”着笔吟诵溪水，由湖水到溪水，从湖光到山色。形成西湖不可多得的佳景。接下来云和、山空、花香，语言精练而目标真切形象，“和、空、香”三个字把物与状的特性一语道破。随后写溪水，意境完美。“馀情渺渺，茂林觞咏如今悄”巧妙地借用王羲之《兰亭集序》佳句，营造语词流畅清新的氛围。此情此景，定会使人流连忘返，怀念旧时相聚情景：“前度刘郎归去后，溪上碧桃多少?”。这是往日多么富有诗意的生活画面，溪流潺潺，绿树肥桃，好不惬意。

词人睹物思情，情来伤感，感慨光阴易逝。从构思到用词，充分展示咏物词的精彩。

此词的主要意象是荒桥。桥总给人很多的联想：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。”秦淮河畔，朱雀桥边，乌衣巷里，繁华与萧条，荒凉与辉煌交和纵横。以桥为见证，历史的沧桑就这样迎面而来。游子漂泊无着，桥头茫然所失，有家难归，浪迹天涯，词人强化游子梦中思乡的桥的意象，有着无限地眷恋。它承载、连接着了沦落他乡的游子内心无助的悲伤。

●张炎(1248～1319)字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。张俊六世孙，寓居临安。宋亡时，年二十九，家产籍没，以卖卜为生。曾北游大都，次年春后南归。晚年潦倒生活于金陵、苏杭一带走迹。卒于元延祐四年后，年七十余。

代表作有：《南浦·春水》《高阳台·接叶巢莺》《壶中天·扬舲万里》《八声甘州·记玉关踏雪事清游》《水龙吟·仙人掌上芙蓉》《满庭芳·晴皎霜花》等。

●南浦，唐教坊曲有《南浦子》，宋词则借旧曲名另制新调。双调，分一百零五字仄韵及一百零二字平韵两体。宋人多填仄韵。

●张炎是“西湖诗(词)社”中的一位著名词人，《南浦》词，就是他的成名佳作，由于此词“春水”为题，还因此而获得了一个“张春水”的佳名。临安生活，是在风花雪月中度过。要写西湖之美，要选春季发“桃花水”的当口。在波光潋滟，绿柳飘拂的境况下，自然勾起了词人们浓郁的才思和丰富的想像。此词的佳处并不在于寄托什么深刻的情志，而在于它文辞的优美，以及词风的婉丽清雅。

西湖之景天下绝，文人骚客争相雕琢，不胜枚举。宋人张炎的词作多有西湖观感抒怀，并且令人惊叹叫绝。高阳台

西湖春感

张炎

接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游?看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。

当年燕子知何处?但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。

这是一首描写词人重游旧地西湖的作品。词人借西湖观感抒发亡国之痛烈心情。“接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船”开篇从写景下手，写出了春深时景。绿叶连天，莺儿伫立高枝雀跃，湖水将轻絮推摇争荡，无处定居。“断桥斜日归船”词人心中隐含着斜阳西下，思归忧烦的心绪，飘零游荡、心情不再。随后一句“能几番游?看花又是明年”点出心境的无奈和怅茫，渴望美丽舒心的岁月，但一切都将逝去无踪，如花凋谢，哀感弥漫于胸。紧接着发出慨叹：“东风且伴蔷薇住”，希望轻柔和风伴随着蔷薇住下来。预示春天即将结束，沧桑回归。“到蔷薇、春已堪怜。更凄然，万绿西泠，一抹荒烟”，表达的是春光葬送，荒凉复来的失意感。无限的伤感始终牵绊着心绪。用笔形似酣畅，却又时时流露伤悲。一抹荒烟抒发亡国之痛的主题，刻画国难当头，百姓流离失所的现实。“当年燕子知何处”伤感之情不能掩饰，燕子归来，家在何处?这一问使人落泪辛酸，苦不堪言，点明了自己的故国之思。繁华风流之地，一片青苔野草。更有甚者：“见说新愁，如今也到鸥边”。发挥想象，神思飞来，连悠闲的鸥，也生了新愁。用沙鸥的白头来预示自己的愁苦万千。“无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠”，欢愉快活的心情纵然失去，闭门聊以内心止痛。词的尾句：“莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。”传神而伤感至极的表白，营造了一种花飘风絮，愁绪翻飞，杜鹃啼血的悲凉氛围。在痛心疾首的背后，表露的不是隐遁世间，而是对亡国深深的痛。

词人写景精妙，语出不凡;抒情挚真，入木三分。展现亡国之痛，以情带景，耐人寻味。回顾此词，简直是苦涩酸痛中品味劝世的良药。

燕飞来，好是苏堤才晓。

莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。