宋词《天香·吴文英》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《天香^①·吴文英》

珠络玲珑^②，罗囊闲斗，酥怀暖麝相倚。百和花须，十分风韵，半袭凤箱重绮。茜垂四角，慵未揭、流苏春睡。熏度红薇院落，烟销画屏沉水。　　温泉绛绡^③乍试。露华侵、透肌兰泚^④。漫省浅溪月夜，暗浮花气。荀令如今老矣。但未减、韩郎旧风味。远寄相思，馀熏梦里。

①天香，词牌名。此调以贺铸《东山乐府》为准。九十六字，前片四仄韵，后片六仄韵。　　②珠络，缀珠而成的网络，头饰之一种。玲珑，精巧细微，小巧玲珑，灵活敏捷。　　③绛绡，相传为鲛人所织之绡。泛指细薄的纱。也指手帕。　　④泚(cǐ)，清澈的样子。

这是一首纯正而精妙的抒情之作，作者用富有想像力的天才笔法，描绘出对家人的思念和依恋。暗香浮动，花容月貌跃然纸上，令人读来，心襟怦然。

词的上片首句，作者妙笔接连，精美靓丽的形象浑然天成。“珠络玲珑，罗囊闲斗，酥怀暖麝相倚”感受此句，让人读来舒畅，“玲珑、罗囊、酥怀、暖麝”一气呵成，字字珠玑，轻灵剔透，美感十足，似乎佳人就在身边，天堂般的境界令人神往。作者随之描绘百花之精美，以花来刻画人的和美靓丽：“百和花须，十分风韵，半袭凤箱重绮。”“十分风韵”四个字，充分表现出作者对佳人的美丽描绘毫不折扣，自我感觉，乃是天下独一。这也似乎是词牌“天香”秀色的绝好隐含。“茜垂四角，慵未揭、流苏春睡。熏度红薇院落，烟销画屏沉水”，写到这里，作者已经是情不自已，华美言辞汪洋肆意、一泻而出，描绘佳人形态旖旎，慵懒中含有娇羞，到此时刻，作者笔下优美柔婉的女子身影似乎要呼之欲出了。

词的下片：“温泉绛绡乍试。露华侵、透肌兰泚。”作者依旧情不收敛，意不断线。继续其貌美佳人的着力描绘，细薄的纱，清澈的肌肤，透亮的面容，令人想起也是动心不已，词人渲染手法之高，真是令人佩服。“漫省浅溪月夜，暗浮花气”，作者刻画剔透月光下的情景，小溪妙美流畅，暗香浮动，沁人心脾。说到此处，作者突然想起经典之人事：“荀令如今老矣。但未减、韩郎旧风味。”作者以荀令伤神的感人典故升华钟情、怀念佳人的落点，再造浓浓的恋情。“远寄相思，馀熏梦里”，“远寄”表明思念的人，远在天边，只能苦守孤独寂寞;“梦里”愿望相依。梦境与现实的交合之处，自然是空空一场。

这首词作，作者充分体现了驾驭词语、构思高超的才华与水平，铺陈渲染极尽能事，令人一览，快慰叫绝。

兰花是这首词作的意象。中国历来有四君子之称。人称兰花君子之一。花人互喻，神韵互予。“说不尽，无佳思。沉香断续玉炉寒，伴我情怀如水”玉骨冰肌的兰花风韵雍容，格高韵远，超尘脱俗，堪称花之魂，人之英杰，具有人的气质神韵。这一切使兰花成为千百年来，中国文人、词家高度推崇的意象佳品，抒者足畅怀，读者可明志。

●天香，贺铸因其所作有“好伴云来，还将梦去”句，改名《伴云来》。双调九十六字，仄韵。

●荀令伤神。南朝宋刘义庆《世说新语·惑溺》写道：荀奉倩与妇至笃。冬月，妇病热，乃出中庭自取冷，还以身熨之……曰：妇人德不足称当以色为主。刘孝标注引《荀粲别传》：“妇病亡未殡，傅嘏往喭粲。粲不明(哭)而神伤……曰：佳人难再得，顾逝者不能有倾城之异然，未可易遇也。痛悼不能已已，岁余亦亡。”后来人们便以“荀令伤神”的感人典故作为悼念爱妻、钟情怀念佳人的最高典范。

天香，天堂之绝品，人间之梦幻所求。两首词作都充分体现了刻画之物的神形绝境、妙美绝伦，使得百年后人读到此处，仍口中生津，香艳心动。

天香

王易简

烟峤收痕，云沙拥沫，孤槎万里春聚。蜡杵冰尘，水妍花片，带得海山风露。纤痕透晓，银镂小，初浮一缕。重剪纱窗暗烛，深垂绣帘微雨。　　余香恼人最苦。染罗衣，少年情绪。漫省珮珠曾解，蕙羞兰妬。好是芳钿翠妩。奈素被浓熏梦无据。待剪秋云，殷勤寄与。

这是一首咏龙涎香的长调。天香具有持久的香气，历来被诗词家抒发赞赏，表达清风高洁、品格正直、美名远播的特点。

词的上片对龙涎香进行全面的描绘。“烟峤收痕，云沙拥沫，孤槎万里春聚”，“峤”是高山;“沫”是细浪;“槎”，竹筏。一句写出龙涎香的来历和获取，形象而合理。雨歇云停，海山露出峥嵘面貌，冲洗过的海岸显出云霞般的美丽沙滩，海水亲吻着石岸，如同万里归来的孤舟，此刻，龙涎香聚集在海岸上，盛况空前。诗情画意的景色中，表达了作者的怜爱之情。“蜡杵冰尘，水妍花片，带得海山风露”是作者对外形的生动刻画。“蜡”“冰”实写色泽晶莹剔透;“水妍”非常柔弱似水。薄如花瓣招人喜爱。“纤痕透晓，银镂小，初浮一缕”描摹龙涎香做成之后，透着亮色，点燃之后，一缕青烟妙美无穷。“重剪纱窗暗烛，深垂绣帘微雨”写重新剪亮灯烛，把帘幕拉严垂下，不让香气溢流，表达对香的珍爱之情。

下片写感受。“余香恼人最苦”，“恼”写人情绪的独特。作者表达手法不同，以恼写乐，直写人的心理情绪，深刻透彻。“染罗衣，少年情绪”写浓香在衣，萦绕不散，一闻到它，情怀驿动，青春昂扬，神清气爽。“漫省珮珠曾解，蕙羞兰妬。好是芳钿翠妩”，“蕙”“兰”，古人常佩的饰物，据说佩蕙可以免疫，作者写浓香竟能使人放弃原来的美丽饰品，表现浓香无敌，极致可爱。“好是芳钿翠妩”，如果用以熏被，便会让人体会到神仙般的浪漫和飘逸。“待剪秋云，殷勤寄与”表达共与思念之人享受温馨的愿望。

这首词作者从多个角度进行精妙地刻画，给人逼真的感受。龙涎香的浓郁芳香跃然纸上，享受快慰之余，也为作者高超的表现艺术叫绝不已。

百和花须，十分风韵，半袭凤箱重绮。

远寄相思，馀熏梦里。