宋词《少年游·张耒》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《少年游^①·张耒》秋蕊香张耒

含羞倚醉不成歌。纤手掩香罗。偎花映烛，偷传深意，酒思入横波^②。　　看朱成碧心迷乱^③，翻脉脉、敛双蛾^④。相见时稀隔别多。又春尽、奈愁何。

①少年游，词牌名。　　②酒思，表示酒后的情怀。横波，眼神闪烁。　　③迷乱，迷惑错乱。　　

④双蛾，指美女的两眉。蛾，蛾眉。

这首词是作者刚到许州时，为他所喜欢的官妓刘淑奴所写。

词的上阕写刘淑奴醉意浓浓，情意绵绵。“含羞倚醉不成歌”。女子本来就腼腆害羞，此时由于多饮了一些酒，就此为由，连歌子也唱不好了。于是“纤手掩香罗”，罗帕捏在手里，身子依偎花烛旁，眼睛偷偷看着心上人，脉脉地传送着情意。一身的娇羞之态，满腔的爱才之情。“酒思入横波”。眼神带着醉态，醉态体现真情。女子本来就可人，微醉之后更是百媚顿生，怎不使人万般宠爱于一身。

词的下阕写刘淑奴醉意更浓，作者是万千感慨。“看朱成碧心迷乱”。女子醉意渐浓，看朱成碧，眼前的颜色都变了，简直是心乱如麻，不知如何是好。“翻脉脉、敛双蛾”，情浓浓，意浓浓，双眉收紧娇更浓。真是爱煞人也，痛煞人也。“相见时稀隔别多。又春尽、奈愁何”。作者和刘淑奴的情深深，但却相见时少，离别时多。时值春末，本就心中烦闷，现在又该如何打发这愁苦呢?此时此刻，作者也醉了，而“愁”却是不能与心爱的人长相厮守。

综观全词，作者用传神之笔，惟妙惟肖地描写了刘淑奴的醉态，使娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞。同时，作者也毫不掩饰地表达了自己的情感，使读者感到两个人之间那份温情真有点“浓得化不开”。

万紫千红总是春。春天是美丽而多彩的季节，因而引无数诗人竞相讴歌。“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”。“盛日寻芳泗水滨，无边光景一时新”。然而，春天又是易逝，因而古人感春伤春的诗句也俯首即拾。例如黄庭坚的“春归何处?寂寞无行处，若有人知春去处，唤取归来同住，春去无人能知，除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇”。梅尧臣的“三分春色二分愁，更一分风雨”。白居易有“低花树映小楼春，春入眉心两点愁”。张耒的“又春尽、奈愁何”。文人们在这些诗句中，借春天这个意象表达了自己的绵长忧伤。

●张耒(1054～1114)，字文潜，号柯山，人称宛丘先生，谯郡(今安徽亳州)人。宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。著有《柯山集》《宛丘集》。词有《柯山诗馀》，赵万里辑本。

代表词作：《少年游·含羞倚醉不成歌》《秋蕊香·帘幕疏疏风透》《风流子·木叶亭皋下》《减字木兰花·个人风味》《满庭芳·裂楮裁筠》《鸡叫子·平池碧玉秋波莹》《鹧鸪天·倾盖相逢汝水滨》等。

●少年游，又名《玉腊梅枝》等。双调五十字至五十二字，平韵。此调各家所作，前后段字数句法及用韵，颇有参差。

●张耒与刘淑奴可谓是郎才女貌，一对有情之人，可就是没能终成眷属。

刘淑奴是官妓。年轻的张耒刚到许州任上，便猝不及防遭遇了让他以后怀念一生的女子——刘淑奴。刘淑奴的歌声姿容让他痴迷，而张耒也是让她仰慕的才子。酒席间她尽饮，渐渐地醉了，歌也唱不了了。可她记得张公子，那个一心想听她唱歌的才子。几天后，张耒为她写下这首《少年游》。刘淑奴对张耒动了真情。当刘淑奴再见到他的时候，就将他延入闺房，帘幕低垂，问他：“你可能帮我脱离乐籍，您的老师苏大人不是曾经用一首诗帮润州郑容、高莹脱籍从良吗?”

张耒不是苏轼，他还没有那么大的名声和面子，没有办法满足心爱之人的要求。他只能握着淑奴的手，沉默了。张耒最终还是离开刘淑奴，而且从此以后，他再也不作词了。这大概是对自己这段感情的一个交代吧。

刘淑奴对张耒是真心实意，张耒对刘淑奴也是动了真感情的，他不再写词应该说就是最好的证明。张耒所写的词为数不多，但在这不多的作品中，专门为刘淑奴所写的就有两首。

秋蕊香

张耒

帘暮疏疏风透，一线香飘金兽。朱栏倚遍黄昏后，廊上月华如画。

别离滋味浓如酒，著人瘦。此情不及墙东柳，春色年年如旧。

这是一首离别词，写于作者在许州即将离任之际。

词中上阕写离别之苦。“帘暮疏疏风透”。屋内帘幕放下，屋外凉风习习，透过窗子吹了进来。“一线香飘金兽”。香炉里，香烟袅袅，形成一线。“朱栏倚遍黄昏后，廊上月华如画”。黄昏之后，亲爱的人即将离去。走廊之上，独自依栏，直到月升东山。举头望明月，低头思心上之人。

词的下阕写作者离别之后的感受。“别离滋味浓如酒”。多情自古伤离别。思念情人，然而见面之后还要分别。词人饱尝思念之苦，以致“著人瘦”。词人此时看到了柳树，“此情不及墙东柳，春色年年如旧”。作者借物抒情，以柳作比，感慨万千：这种离别之情呀!虽然把人折磨瘦了，但是却情愿沉浸在这浓如酒的别离滋味里，去回味，去体验，回味爱的痛苦，享受爱的幸福。但怕的是，此种离别伤感之情是那样短暂，很快就会过去，它还不如墙东的柳树，每年春天来了，总是如此。这里饱含着作者的渴望，更有词人的担心。

这首词写离别，以景写人，以柳寓意，以“酒”喻之，并且反用其意，希望“浓如酒”的别离滋味常袭心头。词人一反常用的离别写法，别出蹊径，手法高妙，艺术效果极强。

这两首词都是张耒为心爱之人所作，均表达了两个人之间的浓情蜜意。但一首作于到任之初，一首写于即将离任之时;一首表达了相思之愁，一首饱尝了分离之苦。然而两人之间没有结出正果，让人可惜可叹。

相见时稀隔别多。又春尽、奈愁何。

此情不及墙东柳，春色年年如旧。