宋词《桃源忆故人·韩淲》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《桃源忆故人·韩淲》杏花雨里东风峭^①。不比寻常开了。枝上飞来多少。人与春将老。山城灯火笙箫杳^②。梦到十洲三岛^③。睡觉绮窗清晓^④。绿遍池塘草。

杏花雨里东风峭^①。不比寻常开了。枝上飞来多少。人与春将老。

山城灯火笙箫杳^②。梦到十洲三岛^③。睡觉绮窗清晓^④。绿遍池塘草。

①杏花雨，谓清明时节所降之雨。时值杏花盛开，故称。　　②山城，依山而筑的城市。笙箫，笙和箫。泛指管乐器。　　③十洲三岛，传说中神仙居住的地方。泛指仙境。　　④绮窗，雕刻或绘饰得很精美的窗户。清晓，天刚亮时。

这是一首借景抒发感情的小词。

词的上片写景为主。“杏花雨里东风峭”开篇作者借有代表性之物点明了时间，表达了自己的情感。东风抚面，寒意微微，杏花绽放，杏雨淅沥，为读者描绘了一幅充满诗意的春风杏雨图。“不比寻常开了”，雨中之花，诗意之花，给人的感觉自然与平时不同。春天来了，花开了，鸟儿也活跃起来了，一个“飞”字，使画面充满了动感，读者眼前不光有了色彩，还有了声音。然而春光虽美，但会消失，随着时光的逝去，人在成熟，人在变老。面对如此的春色，作者想到的是岁月的流失，想到的是老年将至。读者听到的是作者欣喜之中带有几分凄凉的慨叹。

词的下片写感受为主。“山城灯火笙箫杳”，远处山城，灯火点点，与星光辉映，箫声悠扬，笛音杳渺。这景色，这意境，使作者仿佛来到了仙境。“睡觉绮窗清晓”，绮窗之中，作者安然入睡，一觉到天明。一个“清晓”，让读者体会到了作者的逍遥，看到了词人的超脱。一觉醒来，踱步室外，映入作者眼帘的是一片盎然的春色：“绿遍池塘草。”小草青青，池塘泱泱，一片新绿，一派春光。作者心情是格外的舒畅。

综观全词，作者将情与景融为一体，表达了自己的喜悦以及背后淡淡之忧愁。词人用清新的笔调，描绘了一幅充满诗意的画面，体现了作者的创作风格。

杏花这个意象很早就进入了我国诗歌。庾信的《杏花》：“春色方盈野，枝枝绽翠英。依稀映村坞，烂漫开山城。……”韩愈的《杏花》：“居邻北郭古寺空，杏花两株能白红。”温庭筠的《杏花》：“红花初绽雪花繁，重叠高低满小园。”王禹偁的《杏花》：“桃红李白欲争春，素态娇姿两未匀。日暮墙头试回首，不施朱粉是东邻。”王安石的《杏花》：“垂杨一经紫台封，人语萧萧院落中。独有杏花如唤客，倚墙斜日数枝红。”这艳丽的杏花，点明了季节，渲染了意境，表达了作者的感情。

●桃源忆故人，词牌名。古代相传之桃源有二：一为汉永平中刘晨、阮肇遇仙处，在浙江天台，见王立程《天台山记》。另一为晋太元中，武陵渔人所发现，在湖南常德桃源县，见陶潜《桃花源记》，然其为理想中之仙境。古人因地怀人，心焉向往，形诸篇什;如陈子良诗：“一返桃源路，别后再难逢。”杜甫诗：“缅思桃源内，益叹身世拙。”王维诗：“笑谢桃源人，花红复来觌。”均属忆念桃源仙境，怀人感事之作。本调调名于此昉焉。亦作虞美人影，与虞美人本调无涉也。

桃源忆故人词调，四十八个字。第一句与《菩萨蛮》首句同。第二句六字，为平仄平平平仄，而一、三两字平仄可不拘。第三句全同第二句。第四句五字，为仄起仄协之五言句，第一字亦不拘平仄。后半阕与前半阕同。通篇逐句用韵。

●十洲三岛的传说。

战国时，神仙方士构造出海中三神山，名叫蓬莱、方丈、瀛洲，相传在渤海中，为仙人所居，有不死之药。以后道教将其发展为十洲三岛，即祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲及昆仑、方丈、蓬莱三岛。

瀛洲，据道教说，在东大海中，地方四千里，上生神芝仙草，又有玉石高千丈，涌泉如酒味，称为玉醴泉，饮数升便醉，使人长生。

方丈，据道教说，在东海，面五千里，为三天司命所治的地方，群仙想要升天的，往来这里，受太上玄生。上有九原丈人宫，主领天下水神及龙蛇、巨鲸、阴精水兽之辈。

蓬莱，据道教说，位于东海的东北岸，周回五千里，是天帝君总九天之维，尊贵无比。从前大禹治水完后，到此祠上帝于北阿，归大功于九天。

桃源忆故人，极富诗意的词牌。词人借此，描写如诗之景，抒发怀人之情。

桃源忆故人

秦观

玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共?羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥。

无端画角严城动，惊破一番新梦。窗外月华霜重，听彻《梅花弄》。

这是一首怀人伤感之作。

词的上片描写少妇的感受。“玉楼深锁薄情种”写丈夫外出，她独处深闺之中，自有被深锁玉楼之感。在这清冷漫长的深夜，有谁与她做伴共度?“羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥”，此时她偏偏看到枕衾上绣着一双双鸳鸯凤凰的图案，觉得凤凰鸳鸯尚知成双作对厮守在一起，而人却独处深闺。这不是人反不如鸟乎?思念与怨恨之情之浓，由此可窥见一斑。

词的下片写少妇梦醒。“无端画角严城动，惊破一番新梦”她做了个好梦，可惜好梦不长，刚刚进入梦乡，就被城关传来的画角声惊醒。“无端”表现了她对城头画角的埋怨情绪，斥责画角没有理由，惊破她刚入睡的好梦。“窗外月华霜重，听彻《梅花弄》”这两句是室外的景象，此时已进入深夜，月华洒下清光，地上铺满白霜，远处又传来了《梅花弄》的哀怨乐曲，吹得好伤心，主人翁入神地听着，从头至尾一直听完了最后一遍。寒冷的霜月，哀惋的笛声，正是词中主人翁长夜不眠寂寞情怀的真实写照。

综观全词，语言优美，境界凄凉，描写了一个闺中少妇的寂寞情怀，抒发了强烈的思人之情。

睡觉绮窗清晓。绿遍池塘草。

玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共?