宋词《武陵春·万俟咏》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《武陵春·万俟咏》春思李白燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。春风不相识，何事入罗帏?

燕子飞来花在否，微雨退、掩重门。正满院梨花雪照人。独自个、怯黄昏。　　轻风淡月总消魂^①。罗衣暗惹啼痕^②。谩觑著、秋千腰褪裙^③。可㬠是、不宜春。

①消魂，灵魂离散。形容极度的悲愁、恐惧等。　　②罗衣，轻软丝织品制成的衣服。③觑(qù)，偷看。

这是一首怀人之作。

词的上片借景抒情。一个“燕子飞来”，点明了时间，同时在读者眼前展现了一幅春天的画面：花开了，雨来了。而此时，粉红的杏花开过了，火红的桃花也开过了，如雪的梨花占领了春天，满院到处都是。淅淅沥沥的小雨停了，夕阳西下，带着几分寒意的落日余辉，也已经退去，黄昏来到了小院，使人感到更加的凄凉。层层的院门关闭，又剩下孤单一人。春天来了，主人没有感到温暖，而是寒冷;热闹的梨花开了，主人见了没有欣喜与温暖，反而把它当成了雪，更使人感到了凄凉。为什么?“独自个、怯黄昏”。独自一人，孤孤单单，从早晨到黄昏;从白天到夜晚，纵然总是火炉相伴，也无济于事。在此，作者借景抒情，刻画了主人内心孤独与无奈、凄凉与悲伤的情感。

词的下片主要写相思的结局。轻柔的春风，清幽的月光，点点滴滴，一物一景，都让主人忍受不了，伤心之至。看到心爱之人的衣服，自然是泪流满面，悲伤不已。日复一日，年复一年，怎能不瘦了小腰围。“谩觑著、秋千腰褪裙”。这是女子相思的结果，更体现了两人深深的感情。“可㬠是、不宜春。”尽管相思情浓，感情深重，但也要保重身体，尤其是在这大好的春季。结尾的劝慰，表达了作者深深的同情，更是与之心心相通的见证。

综观全词，语言清新，刻画细腻，构思新颖，注重音律，体现了作者的词风。

秋千之戏，盛行于唐宋民间，秋千佳人也成为文人诗词中常见的美好意象。例如晚唐的李商隐最擅长的《无题》诗之一：“十五泣春风，背面秋千下。”欧阳修《蝶恋花》：“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”万俟咏的“谩觑著、秋千腰褪裙。”在古代，秋千是佳人展示青春风采难得的一方舞台，这时她们无拘无束、活泼快乐、大方自然，所以“背立秋千下”，更让人觉得佳人楚楚可怜;“乱红飞过秋千去”“秋千腰褪裙”，更显出佳人的伤感无奈。在唐宋诗词中，秋千佳人这组意象，不仅勾勒出一幅幅优美的画面，更重要的是承载了作者对美的赏爱与呵护，对佳人的怜惜与同情。

●万俟咏，北宋末南宋初词人。字雅言，自号大梁词隐。籍贯与生卒年均不详。哲宗元佑时已以诗赋见称于时。据王灼《碧鸡漫志》卷二记载：“元佑时诗赋老手。”但屡试不第，于是绝意仕进，纵情歌酒。徽宗政和初年，召试补官，授大晟府制撰。绍兴五年(1135)补任下州文学。其词多颂谀、风日之作，注重音律，构思新颖，风格淡婉工雅。原著《大声集》已佚。近人赵万里辑得其词二十九首。

代表词作：《昭君怨·一望西山烟雨》《忆少年·陇云溶泄》《忆秦娥·天如洗》《尉迟杯·碎云薄》《诉衷情·一鞭清晓喜还家》《三台·见梨花初带夜月》《南歌子·梅夏暗丝雨》《木兰花慢·恨莺花渐老》《蓦山溪·芳菲叶底》《梅花引·晓风醉》等。

●武陵春，词牌名。又名花想容、武林春。双调，四十九字，平韵。以宋毛滂的“风过冰檐环佩响，宿雾在华茵。剩落瑶花衬月明。嫌怕有纤尘。凤口衔灯金炫转，人醉觉寒轻。但得清光解照人。不负五更春。”为正体。

乍暖还寒之时，在给人以希望的同时，也让人感到了丝丝凉意。

春思

李白

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。

当君怀归日，是妾断肠时。

春风不相识，何事入罗帏?

这是一首表现思妇心理的诗。

“燕草如碧丝，秦桑低绿枝”。作者以相隔遥远的燕、秦两地的春天景物起兴。“燕草如碧丝”，是思妇的悬想;“秦桑低绿枝”，是思妇所目睹。作者把想像中的远景和眼前近景配置在一幅画面上，并且从思妇角度写出，从逻辑上说，似乎有悖情理，但从“写情”的角度来看，是可以理解的。试想：仲春时节，桑叶繁茂，独处秦地的思妇触景生情，终日盼望在燕地行役屯戍的丈夫早日归来;她根据自己往昔与丈夫的恩爱相处和对丈夫的深切了解，料想远在燕地的丈夫此刻见到碧丝般的春草，也必然会萌生思归的愿望。

“当君怀归日，是妾断肠时”。丈夫春日思归，足慰离人愁肠。然而却感到肝肠欲断。元代萧士赟注李白集曾加以评述道：“燕北地寒，生草迟。当秦地柔桑低绿之时，燕草方生，兴其夫方萌怀归之志，犹燕草之方生。妾则思君之久，犹秦桑之已低绿也。”这一评述，揭示了兴句与所咏之词之间的微妙的关系。诗中看似不合理之处，正是感情最为浓密所在。

“春风不相识，何事入罗帏?”诗人抓住了思妇在春风吹入闺房、掀动罗帐的一刹那的心理活动，表现了她忠贞不移的高尚情操。春风撩人，春思缠绵，申斥春风，正以明志自警。

综观全词，作者采用赋比兴的手法，通过虚实结合的手段，创造意境，烘托感情，将思妇真挚感情以及夫妻之间心心相印的亲密关系表现出来。同时谐声双关增强了诗歌的含蓄美。

春天，百花盛开、万物复苏，更增添了天各一方之人的孤单感，使思念之情更浓。“轻风淡月总消魂。罗衣暗惹啼痕”“当君怀归日，是妾断肠时”就是他们此时心理的真实写照。

轻风淡月总消魂。罗衣暗惹啼痕。

春风不相识，何事入罗帏?