宋词《水调歌头·丘崈》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《水调歌头^①·丘崈》登赏心亭怀古^②

登赏心亭怀古^②

一雁破空碧，秋满荻花洲。淮山淡扫，欲颦眉黛唤人愁^③。落日归云天外，目断清江无际，浩荡没轻鸥。有恨寄流水，无泪学羁囚^④。

望石城，思东府，话西州。平芜千里^⑤，古来佳处几回秋。歌舞当年何在，罗绮一时同尽^⑥，梦幻两悠悠。杯到莫停手，唯酒可忘忧。

①水调歌头，词牌名。　　②赏心亭，是南宋建康城上的一座亭子。　　③颦，皱眉。眉黛，古代女子以黛画眉，因以称眉。后借指女子，懒舒眉黛，六宫眉黛等。　　④羁囚，亦作“羇囚”。指囚犯。　　⑤平芜，草木丛生的平旷原野。　　⑥罗绮，罗和绮。多借指丝绸衣裳。也指衣着华贵的女子。这里喻繁华。

这是一首写于南宋都城南迁、故土沦陷时怀古说今、抒发离恨之苦的佳作。

上片主要是描绘登上赏心亭时呈现于眼前的景物，并将仇恨之情寓于其中。“欲颦眉黛唤人愁”“有恨寄流水”中的“愁”“恨”二字应是本词的文眼，为全词奠定了情感的基调。开头两句从大处着眼，总写雁破长空、荻花满地的萧瑟凄凉的秋景，虽意境肃杀，但不失旷达。“淮山淡扫，欲颦眉黛唤人愁。”深秋的淮山就像女子娥眉淡扫一样，只能唤起词人对国土沦陷的忧愁和愤恨。这里运用了拟人化的手法，寓情于景。此时正值日落西山，海鸥渐渐消失在浩浩荡荡的江面，望着浩渺无际凄凉冷清的江水，词人的心中再次充满了无尽的难以排解的怨恨，只能学做“羁囚”，把满腔的仇恨寄托给向东奔去的流水。“落日”本是自然景物，这里含有比喻南宋日薄西山，国势危殆的意思。

下片是对故土生活的思念，进一步抒发美梦破碎、忧愁无尽的心情。“望石城，思东府，话西州”总写对故土生活的留恋与赞美。辽阔的沃土中原，众多的美景佳境，自古以来能有几年好时候呢?“歌舞当年何在，罗绮一时同尽，梦幻两悠悠”是说当年的歌舞升平的繁华的生活如同梦断瑶台一般，都已经破碎不在了，只剩下满目的凄凉和忧愁，只好借酒来排解心中的愁苦之情，千万不要停下举杯的手呀!岂不知借酒浇愁愁更愁。

全词运用了怀古抒情的手法，通过破空的大雁、满地飘洒的荻花、淡扫的淮山、欲颦眉黛、归云天外的落日、无际的清江、归巢的轻鸥、冷清的流水、石城、东府、西州、千里平芜、歌舞、罗绮等色彩鲜明的意象，描绘了一幅令人黯然神伤、愁肠百结的冷落凄清画面，表达了对国土沦陷、国势危殆的深深忧虑和对当权者妥协投降行径的愤激之情。

本词中“雁”的意象很有典型性。古诗词中雁的象征意义通常有以下几方面：

借雁抒离思。如《西厢记》结尾崔莺莺长亭送别亦唱道：“碧云天，黄草地，北雁南飞，晓来谁染霜林醉?点是离人泪”，则情景相生，其情不堪，成千古绝唱。

借雁叹孤寂。如张炎的《解连环·孤雁》可谓对雁之含蓄孤凄更有寄托：“楚江空晚，恨离群万里，恍然惊散。自顾影，却下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得相思一点。料因循误，残毡拥雪，故人心眼。谁怜旅愁荏苒，漫长门夜悄，锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地，玉关重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。雁思乡，鹤延年。”

借雁意象表忠贞。金代诗人元好问曾因见一雁被杀，另一雁鸣不去投地而死写下《摸鱼儿雁丘词》：“问世间、情是何物，直教生死相许?天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去?”

翻看古诗词，托雁言情、托雁言志比比皆是，真是雁叫声声，泪痕点点。

●丘崈(1135～1208)，字宗卿，江阴(今属江苏)人，孝宗隆兴元年(1163)进士。调建康府观察推官，历知华亭县、吉州，召除户部郎中，迁枢密院检详文字。后被弹劾，移江西转运判官。淳熙十三年(1186)移帅绍兴，十四年改两浙转运副使，后经多次官职变迁，74岁离世，谥号文定。有《丘文定集》，已佚，《文定公词》一卷传世。

代表词作：《醉花阴·碧玉槎桠金粟小》《鹧鸪天·准拟关门度一秋》《鹧鸪天·怀抱环奇懒叩阍》《一剪梅·潇洒佳人淡淡妆》《谒金门·罗袖薄》《谒金门·风又雨》《夜行船·水满平湖香满路》《诉衷情·素衣苍狗不成妍》《水调歌头·一叶下林表》等。

●水调歌头，参见第90页相关介绍。

●丘崈词风：杨万里《跋丘宗卿侍郎见赠使北诗一轴》，评价丘崈词：“诗中哀怨诉阿谁，河水呜咽山风悲。中原万象听驱使，总随诗句皈行李。”言其歌词长调亦颇有豪气，如《水调歌头·登赏心亭怀古》《水调歌头·秋日登浮远堂作》等篇，家国之恨，身世之感，并入笔端。小令则大抵平实无奇，惟《菩萨蛮·再登赏心亭用林子长韵》一阕较有感慨。歌词多有与辛弃疾、范成大、韩元吉唱和者，故词风亦较近豪放一路。

丘崈在本词中抒写家国之恨、身世之感，意境虽凄清苍凉，但不乏慷慨豪气，大有辛弃疾豪放词风。

水龙吟

登建康赏心亭

辛弃疾

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩看了，栏干拍遍，无人会，登临意。　　休说鲈鱼堪脍，尽西风季鹰归未?求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此!倩何人唤取红巾翠袖，揾英雄泪?

这首词上片写景：由水写到山，由无情之景写到有情之景，先写赏心亭上所见的景色。楚天千里，辽远空阔，秋色无边无际。大江流向天边，也不知何处是它的尽头。显出阔达气势同时写出江南秋季的特点。举目远眺，那一层层、一叠叠的远山，有的很像美人头上插戴的玉簪，有的很像美人头上螺旋形的发髻，景色算上美景，但只能引起词人的忧愁和愤恨。人心中有愁有恨，虽见壮美的远山，但愁却有增无减，仿佛是远山在“献愁供恨”。这是移情及物的手法。“落日楼头，断鸿声里，江南游子”三句，虽然仍是写景，但无一语不是喻情。落日，本是日日皆见之景，辛弃疾用“落日”二字，比喻南宋国势衰颓。“断鸿”，是失群的孤雁，比喻作为“江南游子”自己飘零的身世和孤寂的心境。“把吴钩看了，栏干拍遍，无人会、登临意”三句，是直抒胸臆，此时作者思潮澎湃心情激动。但作者不是直接用语言来渲染，而是选用具有典型意义的动作，淋漓尽致地抒发自己报国无路、壮志难酬的悲愤。

下片直接言志。先引用季鹰的典故，既写了有家难归的乡思，又抒发了对金人、对南宋朝廷的激愤。然后借用刘郎、许汜的典故，表白自己既不学为吃鲈鱼脍而还乡的张季鹰，也不学求田问舍的许汜。接着引用“树犹如此”这个典故，抒发对国事飘摇，时光流逝，北伐无期，恢复中原的宿愿不能实现的忧虑。最后三句是写辛弃疾自伤抱负不能实现，世无知已，得不到同情与慰藉。这与上片“无人会、登临意”相呼应。

落日归云天外，目断清江无际。

楚天千里清秋，水随天去秋无际。