宋词《水调歌头·方岳》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《水调歌头^①·方岳》水调歌头辛弃疾

老子兴不浅，归矣复言归。不知归又何处，知我者何希。幸有青山一片，付与白云千载，便可乐渔矶^②。且尽一杯酒，春瓮晓生肥^③。

倩梅花，邀涧叟，醉林扉。五年今已如此，莫倚健余飞。日月笼中双鸟，今古人间一马，五十五年非。归去不归去，未了比山薇。

①水调歌头，词牌名。　　②渔矶，可供垂钓的水边岩石。　　③春瓮，酒瓮。亦指酒。

这是词人纵情豪放之歌，把酒临风、慷慨激越的言辞之中，暗自流露一缕岁月伤怀之情的词作。

上片“老子兴不浅，归矣复言归”，豪情一语，妙绝无限，此语源自稼轩名句：“老子兴不浅，歌舞莫教闲。”豪放雄浑的诗句，一经出口令人振奋。铁板大江、奔流之势席卷而来!词人激越的情怀，冲动之下忘却归路。“不知归又何处，知我者何希”，方才唱罢，却话题转风，诉说归路迷茫，知心无几。词人在艺术手法的运用上，轻车熟路，顺手拈来，使人读起来文句跌宕起伏，情随境迁。诗词意蕴时而奔放时而低沉，犹如山涧溪流一路道来。忧闷之余，作者自感些许欣慰：“幸有青山一片，付与白云千载，便可乐渔矶。”作者一连三句，青山、白云、渔矶的自然场景跃然纸上，画面之中，悠然恬静的韵味使人向往。在词人的意境构思中，碧水蓝天、悠闲垂钓的诗情画意令人好生惬意。尾句写道：“且尽一杯酒，春瓮晓生肥。”作者美酒佳肴、闲暇惬意再次强调自我的所谓快活舒适。

词人紧随上阕抒怀，续写奔流豪放情绪。“倩梅花，邀涧叟，醉林扉。五年今已如此，莫倚健余飞”，作者想像美妙有如仙境的场面，在靓丽梅花的映照下，自己置身溪水清流的山涧，与华发长髯的老人共饮畅谈、痛快淋漓、恣意沉醉于山林之间。此情此景，发出感慨：“日月笼中双鸟，今古人间一马，五十五年非。”作者强调了光阴一晃流逝，岁月蹉跎。抬头看那日月，就像被桎梏樊笼中的两只困鸟，精力疲惫、神情颓然、哀婉久绝。想如今，自己已经年逾古稀，孤单飘零，一马任平生，寂寥悲苦油然而生。最后“归去不归去，未了比山薇”表达了作者怅然无奈之情，在生命的坎坷历程中，失意孤寂竟然一直相伴。

●方岳(1199～1262)，字巨山，号秋崖，歙州祁门(今属安徽)人。绍定五年(1232)进士，调南康军及滁州教授。嘉熙间，除淮东安抚司干官。为制置使赵葵所重，进礼、兵部架阁，添差淮东制之司干官。以忤史嵩之，罢居四年，淳祐五年(1245)，除太学正兼景献府教授。六年，迁宗学博士。明年，除秘书郎，迁宗正丞兼督视行府参议官，差知南康军、邵武军，又以忤贾似道被罢。宝祐间，程元凤为相，起知袁州，除吏部尚书左郎官。复以忤丞相丁大全罢归。景定三年卒，年六十四。

代表作有：《瑞鹤仙·寿丘提刑》《水调歌头·平山堂用东坡韵》《水调歌头·老子兴不浅》等。

●水调歌头，参见第90页相关介绍。

●方岳作品及后人评价。著有《秋崖集》四十卷，《秋崖先生词》四卷。方回在《瀛奎律髓》卷二七称其诗“不江西，不晚唐，自为一家”。陈廷焯《云韶集评》云：“巨山词与龟峰相伯仲。”况周颐《秋崖词跋》云：“疏浑中有名句，不坠宋人风格。应醉率意之作，亦较他家为少。置之六十家中，不在石林、后村下也。”

方岳词作，风格近乎辛派词风，雄浑苍健、暗含悲凉，表达词人伤怀之情。

水调歌头

辛弃疾

三山用赵丞相韵，答帅幕王君，且有感于中秋近事，并见之末章。

说与西湖客，观水更观山。淡妆浓抹西子，唤起一时观。种柳人今天上，对酒歌翻《水调》，醉墨卷秋澜。老子兴不浅，歌舞莫教闲。

看尊前，轻聚散，少悲欢。城头无限今古，落日晓霜寒。谁唱黄鸡白酒，犹记红旗清夜，千骑月临关。莫说西州路，且尽一杯看。

光宗绍熙三年春，词人辛弃疾终于结束了十年的赋闲隐居之苦，被起用。同年秋，代摄帅事。这时他虽已年过五十，放眼河山，为国效力的雄心壮志依然未减。

上阕写中秋时节游西湖的心境：词人心静悠闲，充当解说，西湖似乎是知音般，作者满怀一腔的炽热情怀。西湖的客人，请听我说：今天我要尽情地游山玩水。“淡妆浓抹西子，唤起一时观”写作者把这两种幽淡、浓艳的景观同时描画出来，细细地欣赏一番。“种柳人今天上，对酒歌翻《水调》，醉墨卷秋澜”，作者回想当年栽柳的赵汝愚，如今身居要职，他曾经在宴席上填《水调歌头》，字酣墨淋漓，宛如秋澜飞卷。词人痛快一句“老子兴不浅，歌舞莫教闲”表达了作者抑郁多时的情怀，今天定要兴致勃勃，把歌舞酒宴搞得酣畅淋漓，不待空闲。

下阕作者表达世事变迁的感慨。回想当年，记忆犹新：“看尊前，轻聚散，少悲欢。”词人强调今天聚欢一起可谓大快人心，至于人生离合，平淡不奇了。“城头无限今古，落日晓霜寒”，清冷的晓霜铺满了城头，自古如此，我当坦然面对。“谁唱黄鸡白酒，犹记红旗清夜，千骑月临关”，作者回顾野外田园的隐居生活，表明不再赋闲隐居去唱那“黄鸡白酒”的田园小调。作者最畅怀于心的依然是锦旗百万、战马嘶鸣在疆场的气势。词尾写道：“莫说西州路，且尽一杯看。”词人豪情抒发、纵酒高歌正浓，突然戛然一止，万籁俱寂。情感滞留，说一句：来，先让我们共同吃一杯酒再说!多么巧妙的构思啊!

词中的意象是酒。酒，是中国文学史上重要的抒情咏怀元素，自先秦到宋代，酒的影子若即若离，香气缭绕，不绝如缕。

日月笼中双鸟，今古人间一马，五十五年非。

淡妆浓抹西子，唤起一时观。