宋词《水调歌头·李光》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《水调歌头^①·李光》饮酒陶渊明结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。

兵气暗吴楚，江汉久凄凉。当年俊杰安在?酌酒酹严光^②。南顾豺狼吞噬^③，北望中原板荡^④，矫首讯穹苍^⑤。归去谢宾友，客路饱风霜。

闭柴扉，窥千载，考三皇^⑥。兰亭胜处^⑦，依旧流水绕修篁^⑧。傍有湖光千顷，时泛扁舟一叶，啸傲水云乡^⑨。寄语骑鲸客^⑩，何事返南荒^B11。

①水调歌头，词牌名。　　②严光，字子陵，少时和汉光武帝刘秀同学，后来刘秀做了皇帝，他隐居富春山耕钓，后人把他钓鱼的地方叫“严陵濑”。酹，把酒洒在地上表示祭奠。　　③豺狼，比喻当权派。吞噬，任意杀戮和敲剥。　　④板荡，板与荡本来是《诗经·大雅》里的两篇诗名，都是描述周厉王时动乱的情况的，后来就合成一个词，作为乱世的代称。这是指北方沦陷区的情况。⑤穹苍，天空。　　⑥“闭柴扉”三句，是说在室内读书和著述，浏览历代的典籍和研究历代的事迹。千载，时间很长。三皇，最古的人物，用来概括所浏览的和所研究的典籍和事迹。　　⑦兰亭，在浙江绍兴县西南。　　⑧修篁，修竹。　　⑨“傍有”三句，在空阔无边的湖光荡漾中，有时撑一只小艇，旁若无人的在那儿吟啸自得，与水云相伴。啸傲，吟啸倨傲，毫无拘束的样子。水云乡，水云聚集的地方。　　⑩骑鲸客，指远离尘俗、遁迹沧海的人。　南荒，能够驻足的地方。

宋高宗绍兴二年(1132)，作者罢江东安抚大使，从南京返回故乡，途经严陵濑时写了这首词。

词的上片作者感慨时局。“兵气暗吴楚，江汉久凄凉”，战争的气氛笼罩吴楚，大好河山沦陷异族，黎民百姓饱尝疾苦。战乱是需要英雄的时代，也是英雄辈出的时代，然而“当年俊杰安在?”向南望，当权者对敌人屈膝求和，对百姓横征暴敛，简直豺狼一般;向北望，战火连天，百姓妻离子散，整日惴惴不安。“国家兴亡，匹夫有责”，可作者的豪情壮志换来的却是贬谪。经历了仕途的坎坷，倍感自己的孤单，他俯首把酒祭严光，昂首问讯苍天。无奈之下只得“归去谢宾友”。作者怀着满腔的愤恨，在读者面前翻开了一幅国难图：沦陷的国土，凄惨的人民，无能又无耻的当权者，无助又无奈的悲愤者。作者的一片爱国之心层层地展现在读者的眼前。

词的下片描写隐居生活。柴门紧闭，简陋屋中，“窥千载，考三皇”，纠古研今;兰亭胜处，流水修篁，修身养性，怡然自得;有时驾一叶扁舟，在千顷湖光上泛游，在水云相伴下啸傲。何等的快活!远离凡尘的隐者，还有什么事能够让其再回到那“南荒”呢?作者吟诗作赋，啸傲江湖，过着如同神仙一般的生活。但在“考”与“傲”的背后，我们感到了作者的眼在流泪，心在淌血，一个有志之士岂想逃避?隐居是作者无奈的选择，逃避是抗争的一种形式。

综观全篇，词人以写实的手法，刻画了当时社会的现实，描写了自己隐居后的生活，沉重悲壮的情怀力透飘逸之笔，读之令人感叹不已。

竹，亭亭玉立，挺拔多姿，倍受文人墨客的青睐。苏轼的《於潜僧绿筠轩》：“宁可食无肉，不可居无竹。无肉令人瘦，无竹使人俗。人瘦尚可肥，士俗不可医。”郑板桥的《竹石》：“咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。”在李光的词中，读者也看到了“修篁”的身影，折射着作者的高风亮节。千百年来，竹一直是君子的象征。

●李光(1078～1159)，字泰发，上虞(今属浙江省)人。徽宗崇宁五年(1106)进士。钦宗受禅，擢吏部侍郎，官至参知政事。著有《庄简集》。代表词作：《水调歌头·兵器暗吴楚》《水调歌头·晚渡呼舟急》等。

●水调歌头，参见第90页相关介绍。

●海南有一个闻名遐迩的旅游景点——五公祠，李光就是五公之一。

“五公祠”中，分别塑有五位贤相的塑像，明代学者、诗人王桐乡写有《海外五逐客》诗一组，其中《李参政光》就是歌颂李光的。“五十三家祸未消，何人海外得逍遥。皇天后土犹堪倚，明月消风不费邀。但看琼岛一身在，莫愁图书万卷烧。千古牧羊亭下士，好还天道不曾饶”。作者通过对李光惨遭奸臣秦桧迫害的历史事实，表达了对李光的同情，对奸贼的愤懑。同时也让读者更加了解正直的李光，体会到了他隐居时的心情，充满了对他的景仰。

“寄语骑鲸客，何事返南荒?”对于李光的提问，陶渊明作答在先。

饮酒

陶渊明

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔，心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

这是陶渊明在辞去彭泽令隐居后所作。诗人通过描写农村的美好风光，展现自己闲适的生活和超脱的心境。

“结庐在人境，而无车马喧”，房子建筑在人世间，可是听不到车马的喧闹。是什么原因能够达到这样的地步呢?“心远地自偏”。“采菊东篱下，悠然见南山”。在这一俯一仰中，那秀丽的庐山一下就扑进了作者的眼帘，展现在读者的眼前。“山气日夕佳，飞鸟相与还”，山中早晚的景色最好，尤以傍晚为胜。飞鸟呼朋唤侣结伴而归，真是美妙之极。这样一种纯净自然的感受，是难以用语言来表达的。诗人陶情于山水，自乐于其中，享受着快乐，感悟着人生。

李光的词(尤其下片)与陶渊明的诗相比，无论是在意境的渲染，还是在情感的抒发上，都具有很大的相同性。透过他们的田园生活，读者看到的是超然的心胸，想到的是宁折不弯的精神，感到的是拳拳爱国心怀。

寄语骑鲸客，何事返南荒?

采菊东篱下，悠然见南山。