宋词《水调歌头·范成大》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《水调歌头^①·范成大》太常引建康中秋夜为吕叔潜赋辛弃疾

细数十年事，十处过中秋。今年新梦，忽到黄鹤旧山头^②。老子个中不浅，此会天教重见，今古一南楼。星汉淡无色，玉镜独空浮。　　敛秦烟，收楚雾，熨江流。关河离合、南北依旧照清愁。想见姮娥冷眼，应笑归来双鬓，空敝黑貂裘。酾酒问蟾兔^③，肯去伴沧洲?

①水调歌头，词牌名。　　②黄鹤，黄鹤山即今武汉蛇山，世传仙人子安曾骑黄鹤经过此地，故名。南楼在黄鹤山上。　　③酾酒，斟酒。

这首词大约是范成大使金归国后，因病辞去四川制置一职，路过武昌，赴知州刘邦翰设于黄鹤山南楼的赏月宴会时作。抒发了面对大好河山，心生忧虑，不能彻底实现收复山河的情感，同时又有无奈的归隐之意。

上片描绘中秋景色。开篇简单概括“细数十年事，十处过中秋”点出中秋，指出自己不断被改换官职，迁徙不定，十年在十个地方过中秋，暗示当时社会的动荡，官场沉浮。“今年新梦，忽到黄鹤旧山头。老子个中不浅，此会天教重见，今古一南楼”没想到今年会路过此地，来到黄鹤山上赏月，想到晋朝庾亮战功显赫，也曾乘秋夜登南楼，发出“老子于此处兴复不浅”的感慨，不觉心中涌出自豪之情，只是老天眷顾，如今也登上同一座南楼。放眼望去“星汉淡无色，玉镜独空浮。”皎洁的月光普照寰宇，月明星稀，星星都隐去了光亮。月光下的河山又是怎样的呢?

下片紧接上句写月下景色，抒发对国家分裂的哀痛，对岁月虚度的惋惜：“敛秦烟，收楚雾，熨江流。”皓月当空，自然界晶莹剔透，银色的月光仿佛把浩瀚的江水熨平了似的，真是“澄江净如练”。有“江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮”的意境。面对美景，突然惊醒：“关河离合、南北依旧照清愁。”宋金对峙，南北江山飘摇不定，恢复中原故土的愿望始终不曾实现，沐浴清辉，心中自然一片清愁。“想见姮娥冷眼，应笑归来双鬓，空敝黑貂裘。酾酒问蟾兔，肯去伴沧洲?”借苏秦故事，写自己早生华发，功业未成，想必遭到嫦娥嘲笑，把酒问月中蟾兔，能陪伴我一起归老江湖吗?这一问，看似平淡，实则浸透了深沉的苦痛。

整首词意境宏阔、豪放，从神话、历史故事中生出丰富的想象，风格飘逸潇洒，语言流畅自如，深受宋豪放词风的影响。

●范成大(1126～1193)，字致能，号石湖居士，吴郡(今江苏吴县)人。他出生于仕宦家庭。于绍兴二十四年(1154)中进士，累官至参知政事，在南宋诗人中最为显达。范成大是南宋“中兴四大诗人”之一，其《四时田园杂兴》六十首七言绝句，是古代田园诗的集大成者，风格清新明快，优美流畅，富有韵味，在南宋末期产生极大影响。他的词作较多，或情意缠绵，风格婉约;或豪放阔大，飘逸潇洒。范成大的作品有《石湖居士诗集》《石湖词》等，他的诗歌自南宋末年起，对后世诗人产生了显著的影响。

代表词作有：《水调歌头·细数十年事》《蝶恋花·春涨一篙添水面》《南柯子·怅望梅花驿》《秦楼月·楼阴缺》等。

●水调歌头，参见第90页相关介绍。

●“老子个中不浅，此会天教重见，今古一南楼”句典故：东晋庾亮镇守武昌时，曾在秋夜登上此处的南楼，与僚属吟咏谈笑，高兴地说：“老子于此处兴复不浅。”(《世说新语·容止》)显然这里以庾亮作比，又是重演九百年前的南楼会。

●范成大不仅是南宋著名的田园诗人，也是著名的书法家。由于他的母亲是北宋大书家蔡襄的外孙女，范成大很早即与书法有所接触，他早年由蔡襄入手，之后陆续吸收北宋三家(苏轼、黄庭坚、米芾)书迹的特色，终成就出自己的书法面貌。范成大在当时书名虽显，但却仅仅是公事之外，吟咏之余的闲暇活动。他所留下的作品大多是他游宦于各地名胜时所留下的摩崖题刻，或是应人之请书写的诗文、为画卷所作的题跋等，也有与友人往来的书札。其书法清新俊秀，典雅俊润，只可惜为诗名所掩，书名不彰。明陶宗仪《书史会要》谓范成大“字宗黄庭坚、米芾，虽韵胜不逮，而遒劲可观”。范成大传世墨迹，以尺牍简札居多。他在成都与陆游饮酒赋诗，落纸墨尚未燥，士女已万人传诵，被之乐府弦歌，题写素屏团扇，可惜这些墨迹都未传下来。

“见姮娥冷眼，应笑归来双鬓，空敝黑貂裘。酾酒问蟾兔，肯去伴沧州?”句，运用了浪漫主义的艺术手法，通过古代的神话传说，抒发自己的情感。

太常

引建康中秋夜为吕叔潜赋

辛弃疾

一轮秋影转金波，飞镜又重磨。把酒问姮娥：被白发欺人奈何!乘风好去，长空万里，直下看山河。斫去桂婆娑，人道是清光更多。

辛弃疾是宋代豪放派词作家的杰出代表，这首词强烈地表达了他反对投降卖国、立志收复山河的政治理想。

词的上片，巧妙运用神话传说构建了一个超凡脱俗的艺术境界，寄托自己的情感。“一轮秋影转金波，飞镜又重磨。把酒问姮娥：被白发欺人奈何!”皓月当空，有如明镜高悬，面对皎洁的月光，作者想到自己力主抗金的心愿得不到实现，功业未成，白发已多，举杯向嫦娥发出痛彻心肺的一问“被白发欺人奈何!”

词的下片，想像非常奇特，驾风万里，俯瞰山河，直入月宫，去砍遮挡月光的桂树，这里的桂树象征当时的黑暗，即朝廷的投降势力及金人的入侵。此处强烈地表现了词人追求理想的坚强意志，收复河山，豪情满怀。

通过超现实的艺术境界，来表达现实的苦闷或实现理想的浪漫主义手法，是两首词的相同之处，但辛弃疾的词是主动问姮娥，向白发挑战，表达了强烈的进取精神。而范成大多一些身老沧洲的无奈。

“姮娥”“蟾兔”“桂树”等是古诗词中常见意象，超现实的神话传说，寄寓了人们的一种现实生活中无法企及的愿望，是浪漫主义文学词作中的空中明珠。

一轮秋影转金波，飞镜又重磨。

斫去桂婆娑，人道是清光更多。