宋词《水调歌头·陈亮》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《水调歌头^①·陈亮》送章德茂大卿使虏^②

送章德茂大卿使虏^②

不见南师久，谩说北群空^③。当场只手，毕竟还我万夫雄。自笑堂堂汉使，得似洋洋河水，依旧只流东^④。且复穹庐拜，会向藁街逢^⑤。

尧之都，舜之壤，禹之封^⑥。于中应有，一个半个耻臣戎^⑦。万里腥膻如许，千古英灵安在^⑧，磅礴几时通^⑨。胡运何须问，赫日自当中^⑩。

①水调歌头，词牌名。　　②章德茂，名森，广汉人。绍兴三十年进士，曾两次出使金国。章德茂以大理少卿试户部尚书衔出使金国，故称。　　③南师，北伐之师。谩说，不要胡说。北群空，没有良马，借喻没有人才。　　④堂堂，容仪端庄大方。得似，怎能像。洋洋，水盛大的样子。　　⑤且复，姑且再一次。穹庐，北方少数民族居住的圆形帐篷，即今蒙古包。会向，谓金国必将被宋朝诛灭。会，必将。藁(ɡǎo)街，汉代长安城内街道名，是少数民族及外国使节居住的地方。　　⑥都，都邑。壤，土地。封，疆域。　　⑦耻臣戎，以臣服于戎狄外族为耻。　　⑧如许，这样，如此。千古英灵，指尧、舜、禹等古圣先贤的魂灵。　　⑨磅礴，指浩大的正气。通，伸张，通达。　　

⑩胡，对北方少数民族的蔑称，这里指金国。赫日，明亮闪耀的太阳，喻宋朝。

淳熙十二年(1185)十二月，宋孝宗命章森以大理少卿试户部尚书衔为贺万春节(金世宗完颜雍生辰)正使，陈亮作词送行，表达了词人不甘屈辱的正气，与誓雪国耻的豪情。

开篇，词人就把笔锋直指金人，警告他们：别错误地认为南宋军队久不北伐，就没有能带兵打仗的人才。“当场”两句，转入章森出使之事，说凭章森之才、之武即能身当此任。无奈宋弱金强，使金而向彼国国主拜贺生辰，有如河水东流向海，岂能甘心，故一面用“自笑”解嘲，一面又以“得似、依旧”的反诘句式表示不堪长此居于屈辱的地位。“且复穹庐拜，会向藁街逢”两句是说，这次遣使往贺金主生辰，是因国势积弱暂且再让一步，然最终要发愤图强，战而胜之，获金王之头悬于藁街。两句之中，上句是退一步，承认现实;下句是进两步，提出理想，且与开头两句相呼应。上片以此作结，对章森出使给以精神上的鼓励与支持。

下片没有直接实写章森，但处处以虚笔暗衬对他的勖勉之情。“尧之都”五句，激愤地提出：在尧、舜、禹圣圣相传的国度里，总该有一个、半个耻于向金人称臣的人吧!“万里腥膻如许”三句，谓广大的中原地区，在金人统治之下成了这个样子，古代杰出人物的英魂何在?正气、国运何时才能磅礴伸张?最后两句，总挽全词，词人坚信：金人的气数何须一问，宋朝的国运如烈日当空，方兴未艾。

作者以饱满的政治热情和对诗词创作的独特见解，敏感地从消极的事件中发现有积极意义的因素，开掘词意，深化主题，表现出强烈的民族自尊心和自豪感。因此全词充满了一种磅礴之气。

●陈亮(1143～1194)，字同甫，号龙川。南宋政治家、哲学家、词人。初名汝能，二十六岁时改名亮。婺州永康(今属浙江)人。才气超迈，喜谈兵。乾道五年(1169)试吏部，被黜。上《中兴五论》，奏入不报。退而杜门力学近十年。淳熙五年(1178)改名同，诣阙上书，十日内凡三上，言恢复之大计，不为当政所用，愤恨而归。尔后遭人嫉恨，二度被诬入狱，备受折磨。淳熙十五年(1188)，亲赴金陵、京口观察山川形势，赋《念奴娇》二词言志。至临安复有《戊申再上孝宗皇帝书》，朝廷交怒，以为狂怪。是年冬，赴上饶与辛弃疾会于鹅湖，极论世事。别后有《贺新郎》三词与稼轩往复唱酬。绍熙初，被诬第三次入狱，经力救得免。绍熙四年(1193)，策进士第一，授签书建康府判官公事，未之官，逾年而卒，年五十二。端平初，追谥文毅。　　

陈亮的词，慷慨激昂，风格豪放，与辛弃疾互相器重。他的政论更是笔锋犀利，气象万千。他曾启许：“至于堂堂之阵，正正之旗，风雨云雷交发而井至，龙蛇虎豹变现而出没，推倒一世之智勇，开拓万古之心胸，自谓差有一日之长。”著作有《龙川文集》、《龙川词》等传世。

代表词作：《水调歌头·不见南师久》《念奴娇·危楼还望》《满江红·曾洗乾坤》《水龙吟·闹花深处层楼》《蝶恋花·手捏黄花还自笑》等。

●水调歌头，参见第90页相关介绍。

陈亮的词感愤淋漓，眷怀君国。才思横溢，悲壮苍凉。

桂枝香

观木樨有感，寄吕郎中

陈亮

天高气肃，正月色分明，秋容新沐。桂子初收，三十六宫都足。不辞散落人间去，怕群花、自嫌凡俗。向他秋晚，唤回春意，几曾幽独!

是天上余香剩馥。怪一树香风，十里相续。坐对花旁，但见色浮金粟。芙蓉只解添愁思，况东篱、凄凉黄菊。入时太浅，背时太远，爱寻高躅。

这是一首赠人词，是陈亮为吕祖谦而写。祖谦于孝宗淳熙六年(1179)曾任职礼部郎官，故称“郎中”。

词的上片借花言志，词旨高远，层层转进，曲折深沉。题中“木樨”为桂花的一种，逢秋开放，花小香浓。全词就从这个特点生发，抓住桂花不开在春天却放于秋季这个特点，想落天外，分几个层次写出此花一片高洁心志，满腔似火热忱，又显得不矜不伐，亦花亦人，深得咏物词“取神题外，设境意中”之妙。

下片词人自己出面评说。以“是天上余香剩馥”换头，遥承上片“不辞散落人间”，意脉流贯。“坐对”一语，无限旖旎亲切，花、人神交，几欲融为一体。而“对”字究竟保有距离，此即“不即不离”之境。这首词以花寄意，用浪漫主义手法，展开联想，天上人间，神行万里。词中咏叹桂花的雅量高致，光明磊落胸怀，词中有人，呼之欲出。

两首词都表现出词人光彩四射，肝胆相照的人格。

桂花的意象是真名士的风流、是傲立霜中的殊英，它超凡脱俗。词人借桂花的意象抒写了自己的高洁品质，傲然风骨。让世人窥见了词人晶莹澄澈的内心世界。

万里腥膻如许，千古英灵安在，磅礴几时通。

不辞散落人间去，怕群花、自嫌凡俗。