宋词《水调歌头·黄庭坚》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《水调歌头^①·黄庭坚》

瑶草一何碧^②，春入武陵溪^③。溪上桃花无数，花上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。只恐花深里，红露湿人衣^④。坐玉石，欹玉枕，拂金徽^⑤。谪仙何处，无人伴我白螺杯^⑥。我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为^⑦。醉舞下山去^⑧，明月逐人归。

①水调歌头，词牌名。　　②瑶草，仙草。　　③武陵溪，在今湖南常德。此处代指世外桃源。　　

④“只恐”二句，形容竹经花丛仙露晶莹欲滴。　　⑤拂金徽，指弹琴。　　⑥“谪仙”二句，倾慕李白飘逸旷放，感叹缺少知音。　　⑦“我为”三句，写自己的志趣品格。愿为超尘的仙草，不作悦人趋时的妾妇。　　⑧醉舞，词中指放浪自得之志。

这首词显示了黄庭坚飘逸超旷，静穆平和，俯仰自得而又颇具仙风道骨的风格。上阕写幽雅清纯的世外桃源般的仙境美景。下阕写身临其境徜徉其间的狂态逸情。

开头一句，词人采用比兴手法，热情赞美瑶草(仙草)像碧玉一般可爱，使词作一开始就能给人一种美好的印象，激起人们的兴味，把读者不知不觉地引进作品的艺术境界中去。从第二句开始，则用倒叙的手法，逐层描写神仙世界的美丽景象。“春入武陵溪”，巧妙地使用了陶渊明《桃花源记》的典故，表现他对现实社会的不满。这三句写词人春天来到“桃花源”，那里溪水淙淙，到处盛开着桃花，树枝上的黄鹂不停地唱着婉转悦耳的歌。“我欲穿花寻路”三句，写词人想穿过桃花源的花丛，一直走向飘浮白云的山顶，一吐胸中浩然之气，化作虹霓。“只恐花深里，红露湿人衣”两句，曲折地表现他对纷乱人世的厌倦但又不甘心离去的矛盾。

下片继写作者孤芳自赏、不同凡俗的思想。词人以丰富的想像，用“坐玉石、倚玉枕、拂金徽”表现他的志行高洁、与众不同。“谪仙何处，无人伴我白螺杯”两句，表面上是说李白不在了，无人陪他饮酒，言外之意，是说他缺乏知音，感到异常寂寞。他不以今人为知音，反而以古人为知音，曲折地表达出他对现实的不满。“我为灵芝仙草”两句，表白他到此探索的真意。“仙草”即开头的“瑶草”，“朱唇丹脸”指第三句“溪上桃花”。苏轼《咏黄州定惠院海棠》诗云：“朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。”花容美艳，大抵略同，故这里也可用以说桃花。这两句是比喻和象征的语言，用意如李白《拟古十二首》之四所谓“耻掇世上艳，所贵心之珍”。“长啸亦何为”意谓不必因得不到功名利禄而忧愁叹息。

此词为春行纪游之作，大约写于作者贬谪时期。全词情景交融，反映了词人出世、入世交相冲撞的人生观和孤芳自赏、不肯媚世以求荣的品格，体现了词人超逸绝尘、游于物外的审美理想。

瑶草、仙溪、桃花、鹂鸟、白云、浩气等美好的意象;碧、黄、红、白等多种鲜美色彩，构成令人心驰神往的神话般的世界;“玉石”“玉枕”“金徽”“白螺杯”“灵芝仙草”都象征自己为人的清高与圣洁。

●黄庭坚(1045～1105)字鲁直，号山谷道人，后世称他黄山谷。北宋诗人，书法家。他出于苏轼门下，与张耒、秦观、晁补之并称为“苏门四学士”，后与苏轼齐名，世称“苏黄”。他最重要的成就是诗。诗论标榜杜甫，但是强调读书查据，以故为新，“无一字无来处”和“脱胎换骨，点铁成金”之论。他在宋代影响颇大，开创了江西诗派。又能词，兼擅行、草书，初以周越为师，后取法颜真卿及怀素，受杨凝式影响，尤得力于《痊鹳铭》，笔法以侧险取势，纵横奇倔，字体开张，笔法瘦劲，自成风格，为“宋四家”之一。他著名的书迹有《松风阁诗》《黄州寒食诗跋》《花气熏人帖》《虹县诗》等。

代表词作：《水调歌头·瑶草一何碧》《定风波·万里黔中一漏天》《虞美人·天涯也有江南信》等。

●水调歌头，参见第90页相关介绍。

●水果和药：苏轼婚后不久，应邀去黄庭坚家作客，才到那里，仆人就赶来请他马上回去，说夫人有急事。黄庭坚有心讽刺，吟道：“幸早里(杏、枣、李)，且从容(苁蓉为一味中药)。”这句里含三种果名，一种药名。苏轼头也不回，蹬上马鞍就走，边走边说：“奈这事(柰，苹果之属、蔗、柿)，须当归(当归为中药名)。”东坡居士的才思实在令人拜服。

黄庭坚飘逸超旷的词还有一首力作。

念奴娇

黄庭坚

八月十七，同诸甥待月。有客孙彦立者，善吹笛，有名酒酌之。

断虹霁雨，净秋空、山染修眉新绿。桂影扶疏，谁便道、今夕清辉不足?万里青天，姮娥何处?驾此一轮玉。寒光零乱，为谁偏照醽醁?

年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。共倒金荷，家万里，难得尊前相属。老子平生，江南江北，最爱临风笛。孙郎微笑，坐来声喷霜竹。

此词开头三句描写开阔的远景：雨后新晴，秋空如洗，彩虹挂天，青山如黛。一个“染”字，更写出了经雨水洗刷的青山鲜活的生命力。接着写赏月。三个问语如层波叠浪，极写月色之美和自得其乐的骚人雅兴。嫦娥驾驶玉轮是别开生面的奇想：作者却让她从寂寞清冷的月宫中走出来，并兴高采烈地驾驶一轮玉盘，驰骋长空。此下转而写月下游园、欢饮和听曲之乐。后三句把词人豪迈激越之情推向顶峰。《世说新语》记载东晋庾亮在武昌时，于气佳景清之秋夜，登南楼游赏，庾亮曰：“老子于此处兴复不浅。”老子，犹老夫，语气间隐然有一股豪气在。作者说自己这一生走南闯北，偏是最爱听那临风吹奏的曲子。“最爱临风笛”句，雄浑潇洒，豪情满怀，表现出词人处逆境而不颓唐的乐观心情。最后一笔带到那位善吹笛的孙彦立：“孙郎微笑，坐来声喷霜竹。”孙郎感遇知音，喷发奇响，那悠扬的笛声回响不绝。

只恐花深里，红露湿人衣。

老子平生，江南江北，最爱临风笛。