宋词《江梅引·姜夔》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《江梅引·姜夔》念奴娇姜夔

丙辰之冬，予留梁溪，将诣淮而不得，因梦思以述志^①。

人间离别易多时。见梅枝。忽相思。几度小窗，幽梦手同携。今夜梦中无觅处，漫徘徊。寒侵被、尚未知。　　湿红恨墨浅封题^②。宝筝空、无雁飞^③。俊游巷陌^④，算空有、古木斜晖。旧约扁舟，心事已成非^⑤。歌罢淮南春草赋，又萋萋^⑥。漂零客、泪满衣。

①词作于宁宗庆元二年丙辰(1196)年。梁溪，在无锡西门外。　　②湿红，代指眼泪。封题，书札封口处的签押，引申为书札。　　③宝筝，华美讲究的一种拨弦乐器。雁，古人形容筝弦之柱斜列如飞雁。　　④俊游，尽兴的游乐。　　⑤“旧约”句，谓归隐旧约难酬。　　⑥萋萋，茂盛。

这首词是借记梦而抒相思之情。宋宁宗庆元二年丙辰的冬天，姜夔住在无锡梁溪的张鉴庄园里，此时园中腊梅绽放，词人见梅即想到远在安徽合肥的恋人，因此写下这首词。

词的上片写出了由于梦境不同而带给词人的不同感受，抒发了相思之情。作者开篇叙述两人分别时间已长，如今看到几枝腊梅，相思之情，油然而生。可是相思却不能相见，就只能在梦中同携手，以解相思之苦。“几度”句，写出了两人在梦中欢会的情景。“今夜”四句，写另一种“悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦”的梦境。词人在梦中苦苦寻觅，却不见佳人踪迹，以致寒气侵入衾被，也感觉不到。两种梦境，前者给人以暂时的安慰，后者却带来无限的伤感。词人巧借梦境诉述别后对情人刻骨铭心的相思之情。

词的下片主要抒写了词人内心的伤感。薄薄的香笺，和泪写成，所恨的是信难通。于是想起伊人当年弹筝情状，如今容颜难以得见，就连那玉柱斜列如飞雁的宝筝也踪影全无，这是怎样的一种刻骨相思呀!又能向谁倾诉呢?“俊游”四句，通过回忆旧时同游之地，透露内心的惆怅和感伤。接着，引用《楚辞》淮南小山赋春草之句：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”写出眼前之景，一种惆怅迷离之感漫上心头。结尾两句，总收全词，是既恨相见之难，又自叹身世飘泊，感伤之情达到顶点。

综观全词，词人把对情人的追忆与思念，巧妙地以梦境形式表达出来，并化虚为实跳出梦境，重在叙写对梦境的难以言传的独特感受。

●姜夔(1155～1221)，字尧章，江西鄱阳人，后寓居浙江德清，与白石洞天为邻，所以号“白石道人”。早年随父宦游，住汉阳。后来过着游士式的生活，因屡试不第，因此一生没有做官。白石的书法十分精湛，诗也负盛名，尤其以词著称于世。他的词作有的感慨时世抒写恋情，有的写景咏物记述交游。琢句精工，韵律谐婉，格调高旷，寄意幽邃，艺术造诣较高。以清冷刚健的词笔开创了体制高雅的风雅词派。对史达祖、吴文英等人很有影响。但他的词也存在着藻绘过甚、内容空洞的缺陷。著有《白石道人诗集》《白石道人诗说》《绛贴平》《续书谱》，词有《白石道人歌曲》。

代表词作：《江梅引·人间离别易多时》《踏莎行·燕燕轻盈》《齐天乐·庾郎先自吟愁赋》《扬州慢·淮左名都》《暗香·旧时月色》《疏影·苔枝缀玉》等。

●江梅引，全名《江城梅花引》，又名《摊破江城子》。双调八十七字，有平、上、去三声叶韵与全押平韵两体。

●姜夔长于自度曲。他的17首词自注有工尺谱，是今存唯一的宋代词乐文献，在我国音乐史上具有重大价值。与柳永、周邦彦的因声制词，即先曲后词不同，姜夔有的自度曲是先作词后谱曲。他的《长亭怨慢》小序说：“予颇喜自制曲，初玄意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。”先作词，即不受固定格律的限制，可以舒卷自如的抒发情感，这比谨守格律、依调填词的方式要自由得多。而且因词制曲，音乐的节奏更能体现词人情感的律动，所以他的自度曲都音节谐婉。

白石不仅对梅情有独钟，他对清雅脱俗的荷也赞赏有佳，这正与词人的高洁性情一脉相通。

念奴娇

姜夔

余客武陵，湖北宪治在焉。古城野水，乔木参天。余与二三友日荡舟其间，薄荷花而饮，意象幽闲，不类人境。秋水且涸，荷叶出地寻丈，因列坐其下，上不见日，清风徐来，绿云自动。间于疏处窥见游人画船，亦一乐也。渴来吴兴，数得相羊荷花中。又夜泛西湖，光景奇绝。故以此句写之。

闹红一舸，记来时尝与鸳鸯为侣。三十六陂人未到，水佩风裳无数。翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句。　　日暮青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去。只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少，几回沙际归路。

这首词写出了作者赏爱荷花的最真切的心灵感受，写得清丽俊逸，是一篇托物比兴的咏物词，他借写荷花寄托思想。

词人笔下“意象幽闲，不类人境”的荷塘，实是要体现他所追求的一种理想境界。在这个冰清玉洁，一尘不染的世界中，有美人兮，在水一方。你看，“翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句”，这不就是一场富有诗意浪漫的人花之恋吗?“日暮青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去。”荷花对词人深情如此，词人对荷花呢也是心驰神往，处处追随，人恋花，花留人。词中警句，最数“嫣然摇动，冷香飞上诗句”及“高柳垂阴，老鱼吹浪”了，想象新奇，生动传神，词人的诗句也似染上荷香。姜夔对荷花的爱恋正是寄托着自己对超凡脱俗生活理想的追求，写花实是写人。

一首借梅思人，一首借荷喻人，都抓住了梅荷的神韵用笔。笔法飘逸清俊，花人合一，表现了姜夔词的“幽韵冷香”特点。

荷花在我国的文学作品中，象征着“出污泥而不染”的君子的高洁品格，姜夔的词确是摄住荷的典型意象，将自我的人生追求与咏荷融为一体，营造了一个空灵蕴藉，寄托遥远的优美意境。

人间离别易多时。见梅枝。忽相思。

嫣然摇动，冷香飞上诗句。