宋词《江神子·晁补之》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《江神子^①·晁补之》亳社观梅呈范守、秦令

亳社观梅呈范守、秦令

去年初见早梅芳。一春忙。短红墙^②。马上不禁、花恼只颠狂^③。苏晋长斋犹好事^④，时唤我，举离觞^⑤。　　今年春事更茫茫^⑥。浅宫妆^⑦。断人肠。一点多情、天赐骨中香。赖有飞凫贤令尹^⑧，同我过，小横塘^⑨。

①江神子，词牌名。　　②红墙，红色的墙。此指梅花的颜色。　　③颠狂，指言谈举止违背常情，放荡不羁。　　④苏晋长斋，语出唐杜甫《饮中八仙歌》：“苏晋长斋绣佛前，醉中往往爱逃禅。”苏晋，开元间进士，曾为户部和吏部侍郎。长斋，谓佛教徒长期坚持过午不食。后多指长期素食，不管闲事。　　⑤离觞(shānɡ)，离杯。　　⑥春事，特指花事。宋陈师道《春怀示邻里》：“屡失南邻春事约，只今容有未开花?”　　⑦宫妆，宫女的打扮装束。这里指梅花的样子。⑧飞凫(fú)，指会飞的仙鞋。令尹，泛称县、府等地方行政长官。　　⑨横塘，古堤名。三国吴大帝时于建业(今南京市)南淮水(今秦淮河)南岸修筑。在此泛指水塘。

这是作者与友人一起观赏梅花时的即兴之作。作者借梅花描写了自己的品格，同时也为有这样的知己而感到骄傲与自豪。

词的上片述说去年的遗憾。“去年初见早梅芳”，作者开篇就点明了时间与事件。一个“初见”不禁使读者浮想联翩：作者是北方人，而春梅又是南方之物，此时作者第一次看到，欣喜之情自然难以言表。然而“一春忙”却给作者留下了无限的遗憾：花开时节，花闹香浓，词人忙西忙东。“苏晋长斋犹好事，时唤我，举离觞”。因而辜负了梅花，留下了不尽的遗憾。“短红墙。马上不禁、花恼只颠狂”。红艳艳的梅花，挨挨挤挤，连成一片，犹如一道墙。它把自己娇嫩艳丽的姿容展示给人们，可词人忙得无暇顾及，花怎能不恼?人怎能不狂?

词的下片抒发今年与朋友一起欣赏梅花之感。尽管“今年春事更茫茫”，但为了弥补去年的遗憾，作者还是抽时间与朋友一起来观赏被称为君子的梅花。你看它：“浅宫妆”“一点多情、天赐骨中香。”它是如此美丽与高贵，又是那样的多情与清香。而这些都是天性使然，怎不叫人爱，怎不叫人怜，怎不叫人肝肠断。梅花“凌寒独自开”，人间自有真情在。尽管前途坎坷崎岖，但是“赖有飞凫贤令尹，同我过，小横塘”。在此，我们既看到了作者的决心，又看到了国家的希望。

综观全词，作者以时间为序，以梅花为着眼点，物我合一，梅人相照，情在景中。

横塘，古堤名，三国吴大帝时于建业(今南京市)南淮水(今秦淮河)南岸修筑。后多泛指水塘。由于它与某些景物与人物紧密相连，因而也成为人们表达闺怨的意象。范成大《横塘》：“南浦春来绿一川，石桥朱塔两依然。年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。”贺铸的“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去”。崔颢的“君家住何处?妾住在横塘”。晁补之的“赖有飞凫贤令尹，同我过，小横塘”。

●晁补之(1053～1110)，字无咎，晚号归来子，济州巨野(今属山东)人。少有才名，与黄庭坚、秦观、张耒俱从苏轼游，并称“苏门四学士”。著有《鸡肋集》七十卷，词集六卷，名《晁氏琴趣外篇》。

代表词作：《水龙吟·水晶宫绕千家》《八声甘州·谓东坡》《满庭芳·鸥起苹中》《凤凰台上忆吹箫·千里相思》《摸鱼儿·买陂塘》《永遇乐·松菊堂深》《黄莺儿·南园佳致偏宜暑》《酒泉子·萱草戎葵》《诉衷情·东城南陌路岐斜》《金凤钩·春辞我向何处》等。

●江神子，参见第106页相关介绍。

●晁补之生性颇为豪爽，他少年时就博闻强识，而且聪敏异常，从而赢得了人们的广泛赞誉。17岁时，他便跟着在杭州做官的父亲一起外出。一看到杭州这天堂美景，他高兴的当即铺纸濡笔撰写了一篇《七述》，并把它呈献给当时担任通判一职的苏轼，真诚地请求苏给予指点。而苏原本也有写作与此相关文章的意念，但在阅读了晁补之这篇文章后，便取消了写作计划，并感叹道：“咳，想当年，我也是想写此类题材文章的，但现在你已把它写得这样好了，我就没有再去动笔撰文的必要了。”正是由于这个原因，晁补之的文名便大大地震动了整个杭州城乃至京城开封。

人非草木，孰能无情。见花思人是人之常情;以花喻人是文人们惯用的表现手法。梅花更是倍受青睐。

忆梅

李商隐

定定住天涯，依依向华物。

寒梅最堪恨，长作去年花。

李商隐的《忆梅》描写梅早秀先凋，借以抒发诗人坎坷不幸的身世之悲。

“定定住天涯”，诗人开篇就抒发了自己漂泊天涯、滞留异乡的孤独苦闷。李商隐是在仕途抑塞、妻子去世的情况下，应柳仲郢之辟来到梓州的。独在异乡，寄身幕府，已感到孤孑苦闷，想不到竟一住数年，意绪之无聊郁闷更可想而知。“定定”即“死死地”“牢牢地”意思，让人感到投身异乡、地老天荒、永无出头之日。无可奈何的悲哀，难以名状的厌烦，全在其中。“依依向华物”，百花争艳，春光明媚，诗人悲极而乐，因春而喜。“寒梅最堪恨，长作去年花”。面对姹紫嫣红的“华物”，诗人情不自禁地想到了梅花，它先春而开，望春而凋。诗人遗憾不已，不免对它怨恨起来。一个“最”字，可见怨恨之深，悲痛之大。实际上，诗人怨梅、恨梅，乃是为了抒发自己的身世之悲。诗人少年早慧，文名早著，科第早登，然而紧接着便是一系列不幸和打击，中、晚年之时更是心灰意冷，精神颓唐，这不正与“早秀先凋”的梅花一样吗!

李商隐借梅花之特点表达了自己的坎坷经历;晁补之借梅花的美名来颂扬朋友。

赖有飞凫贤令尹，同我过，小横塘。

寒梅最堪恨，长作去年花。