宋词《江神子·林正大》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《江神子^①·林正大》江神子初至休宁冬夜作葛胜仲

狂胡鞍马自为家^②。遣宫娃^③。嫁胡沙。万里风烟，行不见京华^④。马上思归哀怨极，推却手，奏琵琶。　　胡儿共听亦咨嗟^⑤。貌如花。落天涯。谁按新声，争向汉宫夸。纤手不知离别苦^⑥，肠欲断，恨如麻。

①江神子，词牌名。　　②胡，本义是牛脖子下的垂肉，鸟兽颔下的垂肉或皮囊。这里指北方和西方的民族如匈奴等。　　③宫娃，源自“名娃金屋。名娃，指西施，为越王勾践献给吴王夫差之美女。”借指吴王在灵岩山上为西施修建的馆娃宫。　　④京华，国都。　　⑤咨嗟，唏嘘，感叹。　　⑥纤手，比喻女子轻柔的手。

这是一首抒写塞外女子思念故土、亲人的作品。作者通过对女子漂泊异乡的凄苦心境的描述，表达故国之思、爱国之情。

上片首句写道：“狂胡鞍马自为家。遣宫娃。嫁胡沙。”“狂胡”二字充满悲愤怒火，作者对北疆来犯的胡儿，满含着仇恨的火焰。一个“狂”字，是对猖狂来犯的鞭笞，是对入侵敌人的疯狂行为的斥责。在这种忧愤满怀的场景中，作者刻画的是女子鞍马入胡地的凄凉境遇，飘零异乡，塞外为家，是何等的凄凉。作者惆怅的是国运的衰竭，兵力的微弱，只有在这种境界下，才会落个耻辱求和，嫁女边塞，求得苟安。作者一边为国家命运担忧忐忑，一边又对报国抗敌的愿望不得实现而感到失意惆怅。作者紧接着描绘边塞荒凉凄苦的景象：“万里风烟，行不见京华。”这是出使胡地的满目苍凉，也是女子思乡情切的感受。“马上思归哀怨极，推却手，奏琵琶”，词人笔下，幽怨凄凉的女子境遇浑然出现，苦闷徘徊，在万念俱灰中弹奏琵琶寄托相思之苦。这是多么孤寂的画面啊!

下片作者续写弹奏的效果：“胡儿共听亦咨嗟。貌如花。落天涯。”这里作者通过胡儿的亲临体现，哀叹呻吟，表达女子的深切思乡情，在胡儿眼前，闭月羞花，沉鱼落雁的女子，竟然有这般钟情和伤感，不能不使人落泪伤情，一同悲哀。“谁按新声，争向汉宫夸。纤手不知离别苦，肠欲断，恨如麻”，作者再次表达故国女子思乡的揪心伤情的场景，画面之中，纤细柔弱女子，心间岂能不知亡国的悲切，在琵琶声声起处，饱含的都是断肠离愁，思想切切的情思。在不动声色的心底，掩藏着对掳掠列强者的一腔仇恨。

作者借女子境遇，表达故国忧思和爱国之情，笔落惊魂，言辞凝练，不善雕琢的语句间流露出的尽是清雅妥贴的文辞。

●江神子，参见第106页相关介绍。

●关于沉鱼、闭月、落雁、羞花。

1.春秋战国时期，越国有一个叫西施的浣纱女子，妖娆多姿，粉面桃花，惊世骇俗。她在河边浣纱时，河水映照她俊俏的倩影，显得更加美丽，这时，鱼儿看见她的倒影，竟然忘记了游动，忘乎所以，渐渐地沉到河底。从此，西施貌美成为“沉鱼”的代称，在附近流传开来。后来西施担负救国重任，帮助越国用美人计迷惑住了吴王夫差，吴国渐渐衰落，最终为越国所灭。

2.三国时汉献帝的大臣司徒王允，家中有一歌伎，名曰貂婵。一天她正在后花园拜月时，忽然轻风吹来，一块浮云将那皎洁的明月遮住。这时正好被司徒王允瞧见。王允为造声势，宣扬他的养女长得如何漂亮，逢人就说，我的女儿和月亮比美，月亮赶紧躲在云彩后面，因此，貂婵也就被人们称为“闭月”了。

3.汉元帝在位期间，为安抚北匈奴，选昭君与单于结成姻缘，以保两国世代和好。在一个秋高气爽的日子里，昭君告别了故土，登程北去。一路上，马嘶雁鸣，痛心疾首，寸断肝肠，悲切伤感，她心绪难平。昭君在坐骑之上，拨动琴弦，奏起凄凉悲伤的离别之曲。南飞的大雁听到这悦耳的琴声，看到骑在马上的这个美丽女子，忘记摆动翅膀，跌落地下。从此，昭君就得来“落雁”的代称。

4.唐朝开元年间，有一美貌女子叫杨玉环。杨玉环进宫后，思念家乡心情急切。一天，她到花园赏花散心，看见盛开的牡丹、月季......想自己被关在宫内，虚度青春，不胜叹息，对着盛开的花说：“花呀，花呀!你年年岁岁还有盛开之时，我何时才能见到亲人?”她声泪俱下，她刚一摸花，花瓣立即收缩，绿叶卷起低下。这时，被一宫娥看见。宫娥到处说，杨玉环和花比美，花儿都含羞低下了头。“羞花”称号由此得来。

思乡怀人，是宋词的一大类别，但表现手法各有千秋。

江神子

初至休宁冬夜作

葛胜仲

昏昏雪意惨云容，猎霜风，岁将穷。流落天涯，憔悴一衰翁。清夜小窗围兽火，倾酒绿，借颜红。　　官梅疏艳小壶中，暗香浓，玉玲珑。对景忽惊，身在大江东。上国故人谁念我，晴嶂远，暮云重。

此篇是词人初迁官休宁时作。词中表达了天涯流落的感慨和怀念故人的情怀。

开头三句以景开篇，勾出了一个典型环境：严冬夜晚，雪意昏昏，云容惨淡，霜风凄清，天地之间显得如此寒冷寂寥。作者背井离乡，远去京都，年迈憔悴，失意落魄。接着作者以简练的笔法绘出了人物枯槁的形骸，颓衰的精神。片末作者继写岁暮冬夜的活动、感情。怀着凄苦心境，有着伤感悲怆体受，无奈地忍受羁旅愁思的折磨，独自在冬夜的小窗下火盆旁，借酒浇愁，愁绪映上面颊。

下片继续写冬夜所见所感，作者一时抬眼见室内小壶中有疏梅几枝，玲珑多姿，妩媚夺目。以小巧玲珑、疏密有致、暗香浮动的梅花，映衬云容惨淡、霜风猎猎的背景，使全词增加了丰富的色彩美。梅花的抒写刻画，更为人物感情发展变化起了铺垫作用，于是作者忽有欣喜，想到虽然身有羁绊，但暗香浮动，傲霜斗雪、品行高洁，正是自己一直抱有的风格。身在江南，千里碧波，定然时有欢快。最后三句作者情感起伏，想到故人，情绪自然低沉，词末以景结情。在关山阻碍，暮霭重重的意象中，发出友人疏远，人情淡薄的感叹。

两首词都写思乡情，羁旅愁，前者哀婉沉郁，后者还略带一些暖色。典型意象是风。风是离愁、忧怨、伤感的“种子”。在诗人眼中，秋风融入了寂寞冷落，抒写内心的悲凉、愁意。如“秋风萧萧愁煞人”“秋风吹不尽，总是玉关情”。风也另有含蕴，借“西风”极写满怀羁情，如“古道西风瘦马”。

纤手不知离别苦，肠欲断，恨如麻。

流落天涯，憔悴一衰翁。