宋词《沁园春·刘过》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《沁园春^①·刘过》御阅还上郭殿帅

御阅还上郭殿帅

玉带猩袍，遥望翠华，马去似龙。拥貂蝉^②争出，千官鳞集，貔貅^③不断，万骑云从。细柳营开，团花袍窄，人指汾阳郭令公。山西将，算韬钤^④有种，五世元戎^⑤。　　旌旗蔽满寒空。鱼阵整^⑥、从容虎帐中。想刀明似雪，纵横脱鞘^⑦，箭飞如雨，霹雳鸣弓。威撼边城，气吞胡虏，惨淡尘沙吹北风。中兴事，看君王神武，驾驭英雄。

①沁园春，词牌名。　　②貂蝉，东汉末年司徒王允的歌女。这里泛指国色天香，有倾国倾城之貌的女子。　　③貔貅(píxiū)，一种瑞兽，和龙、麒麟皆不存在于现世间。在传说中曾经帮助皇帝打败蚩尤。　　④韬钤(qián)，古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称。后因以泛指兵书以及用兵谋略。　　⑤元戎，主将，统帅。　　⑥鱼阵，指规模较大的鱼群，这里指气势非凡。唐刘恂《岭表录异》卷下：“船冲鱼阵，不施罟网。”⑦鞘，刀剑套。

这是一首势如山河，令人读来荡气回肠的爱国之作。作者一生报国志向不渝，但生途失意。宁宗初皇上锐意北伐，曾大阅禁旅，以郭杲为殿帅，也是作者梦寐以求的一幕。

“玉带猩袍，遥望翠华，马去似龙。拥貂蝉争出，千官鳞集，貔貅不断，万骑云从”作者从刻画主人公的外貌形象入手，笔落惊魂，传神到位，主人公御阅将士，沙场点兵的逼真景象浑然而出。人山人海、气壮山河，美女争相追随，官员鳞次栉比云集一起，这都是在强化人们瞩目与企盼的英雄人物能力挽狂澜、收复河山。“细柳营开，团花袍窄，人指汾阳郭令公”此句作者精练地描绘英雄人物、统帅的形象，“细柳”“团花”典型的外貌特征，汾阳郭令公的威武形象跃然纸上。“山西将，算韬钤有种，五世元戎”是作者对英雄的高度评价，才华英武、世代功高、忠良世家，作者同时也在表达自己对收复河山的美好渴望。

下片作者描绘英雄出场之恢宏气势：“旌旗蔽满寒空。鱼阵整、从容虎帐中。”这也是作者梦寐以求的报国愿望。军容严整，气势如虹，指点江山，稳坐帐中，这是多么英武的帅才形象。“想刀明似雪，纵横脱鞘，箭飞如雨，霹雳鸣弓。威撼边城，气吞胡虏，惨淡尘沙吹北风”这几句作者进而生动传神地刻画战场的厮杀和夺人魂魄的交火景象，刀枪剑戟、箭飞弓响。作者所极尽想像的描绘，表达着自我的强烈爱国心，他在急切地盼望杀尽胡虏，雪恨报仇。最后一句“中兴事，看君王神武，驾驭英雄”作者将一腔的期许愿望寄托于国家复仇的大业之上，瞻望国事兴旺，英雄强国的未来。

《沁园春》以“北风”为意象，“惨淡尘沙吹北风”，营造黄沙飞扬、北风料峭的氛围，也透露作者的凄清冷寂和伤感。但在这里，更多的是豪迈、慷慨之壮。蕴含着壮士荆轲心系国家，身赴险境，义无反顾，踏歌而唱的气概：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，充溢着豪迈、慷慨的气势，满含着对国运的关忧和报国的热望。

●刘过(1154～1206)，南宋文学家。字改之，号龙洲道人。吉州太和(今江西泰和)人。少怀志节，读书论兵，好言古今治乱盛衰之变。曾多次上书朝廷，“屡陈恢复大计，谓中原可一战而取”。为韩侂胄客，不识胄之败事，实力远不及辛弃疾。又屡试不第，漫游江、浙等地，依人作客，与陆游、陈亮、辛弃疾等交游，后布衣终身，去世于昆山。著有《龙洲集》《龙洲词》。

代表词作：《沁园春·玉带猩袍》《沁园春·斗酒彘肩》《水调歌头·弓箭出榆塞》《念奴娇·知音者少》《唐多令·芦叶满汀洲》等。

●沁园春，参见第401页相关介绍。

●刘过工词。他的词作师法辛弃疾，曾为辛弃疾座上客，常以词唱和。与陈亮并称“二龙”(龙川、龙洲)。他是地道的辛派，豪放是他的当行本色，冲淡了宋词里面的脂粉、油腻气。其词内容多感慨国事，充满了收复失地、统一山河的慷慨之气，在豪放派中卓然独立为家。悲壮激越、粗豪狂肆只是龙洲词的一个方面。他也有含蓄蕴藉之笔，俊逸纤秀之作。也工诗。多悲壮之调，亦有清秀之作。

●传说貔貅是龙生九子的第九子，能腾云驾雾，降雨开晴。相传有辟邪挡煞，镇宅之威力。貔貅，胜父千倍，长大嘴，貌似金蟾，披鳞，甲形如麒麟，取而兽之优，有嘴无屁股，吞万物而不泻，可招八方财，可聚宝，只进不出，神通特异。传貔貅因为触犯天条，玉皇大帝罚他只许吃不许拉。所以貔貅是以财为食的，纳食四方之财，肚子是个聚财囊，同时催官运。

慷慨国事，渴望收复失地、统一山河的豪放情怀贯穿了刘过词，下面这首也不例外。

沁园春

张路分秋阅作

刘过

万马不嘶，一声寒角，令行柳营。见秋原如掌，枪刀突出;星驰铁骑，阵势纵横。人在油幢，戎韬总制，羽扇从容裘带轻。君知否?是山西将种，曾系诗盟。　　龙蛇纸上飞腾。看落笔、四筵风雨惊。便尘沙出塞，封侯万里，印金如斗，未惬平生。拂拭腰间，吹毛剑在，不斩楼兰心不平。归来晚，听随车鼓吹，已带边声。

宁宗初锐意北伐，曾大阅禁旅，以郭杲为殿帅。此词似描写另一次“沙场秋点兵”，记录抒发了“开禧北伐”前夕欢欣鼓舞、摩拳擦掌、跃跃欲试的激动心情。

此词从发动总攻击号令下达的前一个瞬间落笔写起，情绪紧张，扣人心弦，精妙生动。作者写道：只听号令寒角，铁骑突出，刀枪鸣响，阵势恢宏，遮蔽平原，豪情包容海天，非同凡响。这是作者主战渴望的绝佳气势。随后用细节刻画统帅形象：油幢是大帐，羽扇飘摇犹如孔明，运筹帷幄，策略高明。接着又写统帅的诗才，他落笔龙蛇飞舞惊筵，这是写郭杲、韩侂胄，也高歌了辛弃疾的爱国豪情。结尾作者写演习归途，车鼓传神，杀气腾腾，似乎战局已是高潮迭起，令人时时心旌震颤、两股颤颤。这也充分体现了作者高超的语言驾驭能力和真挚的爱国豪情相容相生，绵长不绝。

中兴事，看君王神武，驾驭英雄。

拂拭腰间，吹毛剑在，不斩楼兰心不平。