宋词《洞仙歌·赵师侠》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《洞仙歌^①·赵师侠》

元宵三五。正好嬉游去^②。梅柳蛾蝉斗济楚。换鞋儿、添头面^③，只等黄昏，恰恨有、些子无情风雨。　　心忙腹热，没顿浑身处。急把灯台炙艾炷^④。做匙婆、许葱油，面灰画葫芦，更漏转，越煞不停不住。待归去、犹自意迟疑，但无语空将，眼儿厮觑^⑤。

①洞仙歌，词牌名。　　②嬉游，嬉戏玩耍。　　③头面，妆饰打扮的饰物。　　④艾炷，古人用以薰香身体衣物的用具。　　⑤厮觑(sīqù)，相看，观望。例如《二刻拍案惊奇》卷二：“(小道人)呆呆地袖着手，在旁冷眼厮觑。”

这是作者描绘元宵佳节，表达欣喜愉悦之情的词作。言语间刻画精妙，观察入微，将人物对佳节期盼的心理体现的清晰透彻、淋漓尽致。

上片首句写道：“元宵三五。正好嬉游去”精炼地写出时间，情绪清晰地说明。作者语言不是拖泥带水，而是情到急切，一语道尽。在读者眼前，白描出元宵定然热闹非凡、令人梦牵魂萦。佳节之时，定然满眼看见的是令人兴奋的场面。出门谈笑论争，快乐赏月;伙伴亲友燃灯放焰，群情激动;欢声笑语喜猜灯谜，收获不少惊喜;一家团聚共吃元宵，合家快乐，同庆佳节，其乐融融。这一系列的情境不断地在读者与作者的脑海间浮现。“梅柳蛾蝉斗济楚。换鞋儿、添头面，只等黄昏，恰恨有、些子无情风雨”既然写道元宵佳节情趣令人无限情急，这里作者便描绘出一副三下五除二、匆匆整装更衣，欲去佳节夜间酣畅享受的画面。读者眼前定然可见，精挑绣花鞋，细心描画妆，屋里门外来回穿梭顾盼，只等日落黄昏后，明月升起时。

下片作者继续抒写佳节前的急切渴盼之情，“心忙腹热，没顿浑身处。急把灯台炙艾炷”作者精细的观察体会能力令人佩服，传神地写出主人公音信情节且而带来的感受，心焦急，腑中热乎乎，整个身体充满着激情。“做匙婆、许葱油，面灰画葫芦，更漏转，越煞不停不住”这里作者描绘的是一幅元宵闹景图，传统佳节，嬉戏玩耍，品味吃食，痛快享受，一言难尽，而不经意间时光流逝，转眼催人归。“待归去、犹自意迟疑，但无语空将，眼儿厮觑”最后的归家时刻，意犹未尽，迟迟不肯离去，人们无静默语，欢愉情感突然止住，四目相望，恋恋不舍。

这首词作是难得的描绘佳节的杰作。欢庆场面与人物的心理精妙刻画各有风骚，令人读来，如同身临其境，心中竟然产生无限遐想。

●洞仙歌，唐教坊曲名，后用为词牌。又名《羽仙歌》《洞中仙》等。宋词有令词、慢词两体。令词有八十二字至九十三字各体，慢词有一百十八字至一百二十六字各体，均双调，仄韵。

●每年农历的正月十五日，春节刚过，迎来的就是中国的传统节日——元宵节。正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，所以称正月十五为元宵节。正月十五日是一年中第一个月圆之夜，也是一元复始，大地回春的夜晚，人们对此加以庆祝，也是庆贺新春的延续。元宵节又称为“上元节”。按中国民间的传统，在这天上皓月高悬的夜晚，人们要点起彩灯万盏，以示庆贺。出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵，合家团聚、同庆佳节。元宵由糯米制成，或实心，或带馅。馅有豆沙、白糖、山楂、各类果料等，食用时煮、煎、蒸、炸皆可。起初，人们把这种食物叫“浮圆子”，后来又叫“汤团”或“汤圆”，这些名称“团圆”字音相近，取团圆之意，象征全家人团团圆圆，和睦幸福，人们也以此怀念离别的亲人，寄托了对未来生活的美好愿望。一些地方的元宵节还有“走百病”的习俗，又称“烤百病”“散百病”，参与者多为妇女，他们结伴而行或走墙边，或过桥，走郊外，目的是驱病除灾。

同是《洞仙歌》，一个描绘元宵佳节的胜景和情节;一个精细刻画重阳佳节的场面，各有千秋，传神精妙，景中表情。

洞仙歌

戴复古

卖花担上，菊蕊金初破。说着重阳怎虚过。看画城簇簇，酒肆歌楼，奈没个巧处，安排着我。　　家乡煞远哩，抵死思量，枉把眉头万千锁。一笑且开怀，小阁团栾，旋簇着、几般蔬果。把三杯两盏记时光，问有甚曲儿，好唱一个。

戴复古仕途不济，一生清苦，天涯漂泊的乡愁客怨时有流露。这首《洞仙歌》正是反映他这种心境情绪的代表作。

上片描绘重阳好景，自叹飘零之苦。“卖花担上，菊蕊金初破”，一语点出时值金秋季节。黄金菊蕊不是“破”在园里，却在“卖花担上”，穿梭于繁华热闹，一路观景。接着点出这正是“重阳”佳节，怎能“虚过”?“看画城簇簇，酒肆歌楼，奈没个巧处，安排着我”写作者情感不快，想到处处花团锦簇，酒绿灯红，轻歌曼舞，偌大城市，却无自己安身之所。一个“奈”字，表达作者飘零无奈的心境。

下片写以酒乐之欢，强解乡愁。首先以白描手法直写乡思。“家乡煞远哩，抵死思量，枉把眉头万千锁”此句口语入味，特别亲切，不思乡之苦辣回到故土乡音之间。“眉头万千锁”也解不了深沉的乡思客愁。接着作者笔锋又转，“一笑且开怀”，表面抒写欢快，实则表达无奈，企图借酒浇愁忘却飘零之苦痛。目睹“小阁团栾，旋簇着、几般(盘)蔬果”，自然不知什么味道，“把三杯两盏记时光”，虚度时光!随后作者写道“问有甚曲儿，好唱一个”，想以此来揭开愁绪，忘却一时之痛。作者表达的是更深乡愁无法驱散的惆怅。

这首词写的表层写个人生活，飘零愁绪，其实也在表达作者对当时朝政的不满，对民族命运的哀叹。因为愁绪之间，始终在暗含词人大志未酬的苦痛。作者以乐景反衬哀愁的手法，白描写佳境的构思，都是堪称出色的。

黄昏的意象，多传达凄凉失落、苍茫沉郁之情。如唐代李商隐《乐游原》：“夕阳无限好，只是近黄昏。”王维《使至塞上》：“大漠孤烟直，长河落日圆。”日暮黄昏是由光明到黑暗，昼夜交替的一个特定时空，在中国古典诗词中，黄昏已不再是景色的再现，而是积淀着中华民族文化审美传统，凝结着特定情感与生命意识。

元宵三五。正好嬉游去。

家乡煞远哩，抵死思量，枉把眉头万千锁。