宋词《浣溪沙·陈克》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《浣溪沙^①·陈克》

桥北桥南新雨晴。柳边花底暮寒轻。万家灯火照溪明。

凫舄差池官事了^②，木山彩错市人惊^③。街头酒贱唱歌声。

①浣溪沙，词牌名。　　②凫舄(fúxì)，在此指县令。差池(chāchí)，意外。官事，旧时指公家的事;官府的事宜。　　③彩错，谓色彩交错。市人，泛指为生计名利而奔走之人。

这是一首借景抒情、聊以自慰的小词。

词的上片描写景色。桥南桥北，大江上下，到处是春意浓浓。一场春雨，冲刷了大地。春雨过后，天空放晴，处处是一片清新。尽管如此，毕竟是乍暖还寒之时，“柳边花底暮寒轻。”大地上的一切，清清的柳色之上，鲜艳的花朵之中，昭示着春天的温暖，也透出了微微暮春时节的寒意。“万家灯火照溪明”。夜幕降临，天空中星光点点，万家中烛光闪烁，溪水之中映衬着一片星光灯火图，也让词人暖意融融。

词的下片写现实生活。“凫舄差池官事了”，一不小心，一个意外，官事丢了。作者恼恨的同时，也感到了轻松。“木山彩错市人惊。街头酒贱唱歌声”。走进市场，采买东西;街头巷陌，喝酒谈天;高兴之余，吟诗作赋，甚至高歌几声。真乃其乐融融，真叫无官一身轻。但在身轻的背后，却透出了作者的心事重重。

综观全词，构思巧妙，有起有伏，在一新、一寒、一火中，读者的心也随之一暖一凉;在一了、一惊、一歌中，读者也跟着一忧一喜。作者在这起伏之中，表达了自己万般无奈之情。

雨作为一种自然事物，不带有任何感情。然而，在作家笔下却成为有情之物。尤其是南朝诗人何逊写出“夜雨滴空阶，晓灯暗离室”名句以后，雨在诗词中几乎固定地用于渲染凄清的氛围。例如王昌龄《芙蓉楼送辛渐》：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚江孤。”柳永《雨霖铃》：“寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。”韦应物《赋得暮雨送李曹》：“楚江微雨里，建业暮钟时。”在诗中，雨的意象与离别、漂泊、孤独联系在了一起。陈克的“桥北桥南新雨晴。柳边花底暮寒轻。”雨虽然是新雨，而且是雨后，但它同“暮”“寒”连在了一起，同样包含着凄凉与无奈。

●浣溪沙，参见第42页相关介绍。

●凫舄是一个典故。《后汉书·王乔传》：“王乔者，河东人也。显宗世，为叶令。乔有神术，每月朔望，常自县诣台朝。帝怪其来数，而不见车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一只舄焉。乃诏尚方视，则四年中所赐尚书官属履也。”后因以“凫舄”指仙履。

●陈克在文学方面所取得的成就，与他成长的环境密不可分。陈克出身于书香门第，父亲陈贻序和伯父陈贻范均为进士及第，并都担任过州县官。他们不但文学造诣很高，而且陈贻范还是著名的藏书家。陈克自幼受家庭熏陶，才学日益长进，诗、词、文无不精通。他早年的诗，文辞优美，风格近温庭筠和李商隐，在“宋诗中另为一格”。

●陈克在填词方面取得了很高的成就。内容丰富，格调鲜明，佳作多多。在内容方面，有的涉及社会现实，例如《临江仙》写身世之感，触及“胡尘直到江城”的严酷现实;《虞美人》写祈雨，注意到农村“日夜歌声苦”的悲惨之状。但他的作品更多是以描写粉融香润的生活和闲适之情见长。如他的《菩萨蛮》“绿芜墙绕青苔院”，以“烘帘自在垂”和“绿窗春睡轻”的恬淡境界，受到历代词话家的称誉。

罢官，在封建社会里，应该说是司空见惯。不为“五斗米”折腰的陶渊明，以其表现隐居生活的诗歌为大家所熟悉和喜爱。刘仙伦写隐居生活也颇有心得。

虞美人

刘仙伦

重唤松江渡。叹垂虹亭下，销磨几番今古!依旧四桥风景在，为问坡仙甚处。但遗爱、沙边鸥鹭。天水相连苍茫外，更碧云去尽山无数。潮正落，日还暮。十年到此长凝伫。　　恨无人、与共秋风，鲙丝莼楼。小转朱弦弹九奏，拟致湘妃伴侣。俄皓月、飞来烟渚。恍若乘槎河汉上，怕客星犯斗蛟龙怒。歌欸乃，过江去。

词的上片以写景为主。作者伫立江边，像当年苏轼临江唤渡那样，又在这里呼船渡江。“叹垂虹亭下，销磨几番今古!”垂虹亭下，江流不息，而在这里吟唱过、盘桓过的今古人物，亦随着流水而消失。第四桥边，风景依旧，而这个曾在江边呼渡，曾在垂虹亭上吟唱过的“坡仙”如今又在哪里呢?他只把仁爱留给在沙滩嬉戏觅食的鸥鹭罢了。天水相接，茫然无际;碧云散尽，群峰远立;暮色苍茫，江潮渐落。这日暮江天之景，美丽而清冷，旷远而迷蒙，作者伫立其中，在思索，在感叹，在发问。江天、群山、潮声、落日，无一不融进作者怀人的情思，处处透露出他的落寞怅惘的心境。

词的下片抒发怀人之情。“恨无人、与共秋风，鲙丝莼缕”。秋风吹起，张翰想到家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼鲙，便辞官归去。十年到此，无与为伍，像张翰那样淡泊功名、热爱山林的人再也找不到了。古今风云人物既然杳无音信，现实中又无人可与之为伍，于是作者想起了化作湘水之神的虞舜二妃：他轻轻地转动着朱红色的琴弦，弹奏出虞舜的箫韶之乐，想把湘妃引来作伴。箫韶奏罢，湘妃未降。云烟飘过，皓月如飞，照临江渚。在薄雾、月色、波光之中，在这个半透明而神秘的夜里，他仿佛也在升腾、飞驰，“恍若乘槎河汉上，怕客星犯斗蛟龙怒”。最后词人以高歌过江作结，将江流、碧空、群山、皓月、烟渚，连同作者的琴音、浩叹和丰富瑰丽的联想留给读者，让他们去细细回味。

综观全词，作者先描写日暮江天景色，然后展开对古今人物的怀念，委婉地表达了作者隐居僻壤、无以为伴的孤独心情。

桥北桥南新雨晴。柳边花底暮寒轻。

天水相连苍茫外，更碧云去尽山无数。