宋词《添字丑奴儿·李清照》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《添字丑奴儿^①·李清照》点绛唇李清照

窗前谁种芭蕉树?阴满中庭^②。阴满中庭。叶叶心心，舒卷有馀情。

伤心枕上三更雨，点滴霖霪^③。点滴霖霪，愁损北人^④，不惯起来听!

①添字丑奴儿，词牌名。　　②中庭，庭院。　　③霖霪，连绵不停的雨。　　④愁损，忧伤。北人，北方的人。词中指流离之人，沦落之人。

这首词是李清照南渡之初的作品，借吟咏芭蕉抒发自己怀恋故国、故土之幽情。

词的上片描述芭蕉的“形”与“情”。词的开篇用提问的方式描述了芭蕉树所在的位置及形态。窗前，那株高大茂盛的芭蕉树是谁种下的呢?你看它，干粗枝壮，叶子繁茂，树阴洒满整个庭院。两个“阴满中庭”，更加突出了芭蕉的繁茂与挺拔。接着，作者进一步把视觉推进，来了一个特写，将镜头对准了芭蕉的叶和心。芭蕉心卷缩着，叶舒展着，这一卷一舒，像是含情脉脉，相依相恋，情意无限，深挚缠绵。芭蕉的“馀情”，自然是载着词人的情，词人将自己的情注入到芭蕉之中，创造了情景相生的艺术境界，极其形象地表现了自己对中原故国、家乡故土的绵绵不断的思念和怀恋。

词的下片写夜听雨打芭蕉声。芭蕉叶、心舒卷有馀情，深夜之中，思乡情、国耻恨、家变故，种种滋味在心头。作者辗转反侧，无法成眠。伤心之泪，点点滴滴枕上落。三更时分，窗外雨声响起，滴滴哒哒敲打着芭蕉叶，声音是那样地单调，又是那样地凄凉。雨打在蕉叶上，如同滴落在词人的心上。在她那早已被思念煎熬、被痛苦浸透了的心中，又添上了一股酸涩的苦汁，催落了她更多的伤心之泪。三更的冷雨霖霪不止，“点滴霖霪”的叠句，不但从音韵上造成连绵不断的效果，而且有力地烘托了悲凉凄绝的气氛。身为北方之人，本身对雨打芭蕉之声就听不惯，何况作者在“北人”之上冠以“愁损”，这就不光是习俗的问题，更主要的是心情所致。身在异乡，大有亡国之恨，小有家破之痛，又怎能睡得着，听得惯呢，更何况这枝繁叶茂的巨大的芭蕉树所承载的是连绵不断的伤心之雨。窗内的伤心之泪与窗前的凄凉之雨，构成了一幅坐听雨打芭蕉图。

综观全词，作者采用欲抑先扬的手法，重章叠句的形式，在闲谈碎语之中，将国愁家痛融在了点点滴滴的雨打芭蕉之中，忧伤、哀婉、沉重。

芭蕉多植在南国庭院的阶前窗下，叶阔绿嫩，枝高秀美。古人爱在芭蕉叶上题诗，以示高雅，这就使芭蕉这个意象具有了一种诗意。芭蕉与雨联系在一起，往往就多了几分悲凉凄清。例如：吴文英的“何处合成愁?离人心上秋。纵芭蕉，不雨也飕飕”。葛胜冲的“闲愁几许，梦逐芭蕉雨”……那幽幽的愁绪，随着雨打芭蕉的声音，也就更深、更浓、更重!

●添字丑奴儿，又名《摊破丑奴儿》《摊破采桑子》，是将四十四字的《丑奴儿令》(采桑子)添入和声而成。有两体：一体是四十八字，双调，将原来上下片结尾七言句各添两字，成为上四下五两句，各三平韵。此格见本词。另一体是六十字，在上下片结句后，各添八字作和声，分为两个一字句，两个三字句。上片六句四平韵，下片六句三平韵一重韵。此格见南宋赵长卿词。

●心中的愁绪，车载不动，宣泄不尽。伟大词人李清照到底有哪些愁呢?

金国的铁骑踏碎了汴梁，到处是一片兵荒马乱，国亡了。这是亡国之愁。

丈夫赵明诚为母亲奔丧到了南京，李清照也打点行李准备逃难。可十几间屋子的藏品，选了又选，最后还是整理出十五车。本来老家剩余的十几屋子东西，是想第二年找机会再去搬来的。可整个大江南北早就乱了套，李清照的房子被一把火烧了个精光，十多年的精心收藏毁于一旦。此乃失宝之愁。

赵明诚从南京卸任，准备去江西定居。半路上赵明诚接到去浙江上任的命令，因为局面混乱，决定独自去。但在赴任途中，夏天天热，赶得又太急，病倒了。李清照接到丈夫抱病的消息就赶忙动身，一天一夜跑了三百里。可等她赶到的时候赵明诚已然不行了，不久便离开了人世。这是亡夫之愁。

当初赵明诚病重的时候，有个朋友带着一个玉壶来看望，后来不知怎么外头就传说，赵明诚夫妇向金国献玉壶要当汉奸。李清照这回被吓得不轻，就想把手头的文物捐给朝廷，以表明心迹。李清照献出的古董政府没拿到，却落到了一个借机发国难财的将军手上。这是蒙冤之愁……

种种打击一起袭来，这让一个爱国者、爱家者、爱夫者、爱石者，又怎能承受的了呢。“伤心枕上三更雨”“愁损北人”，也就不难理解了。

对于李清照而言，这一生之中“愁”太多了，晚年有国破家亡之愁，早年有夫妻离别之愁。

点绛唇

李清照

寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。惜春春去，几点催花雨。倚遍阑干，只是无情绪!人何处?连天衰草，望断归来路。

这是一首借伤春写离恨的闺怨词。

词的上片作者直接抒发自己的孤独、寂寞与相思的情愫。“一寸”柔肠与“千缕”愁思放在一起，产生一种强烈的压抑感，仿佛愁肠欲断，再也承受不住。接着作者不再直言其愁，却在“惜春春去”的矛盾中展现女子的心理活动。淅沥的雨声催逼着落红，也催逼着春天归去的脚步。唯一能给深闺女子一点慰藉的春花也凋落了，那催花的雨滴只留下几声空洞的回响。下片写凭阑远望，表达了对亲人的期盼之情。一个“倚”字已经展现了作者的抑郁与无聊;而在后面缀以“遍”字，更加刻画出了一个深闺女子的百无聊赖与烦闷苦恼;然而作者到此并没有止住，又通过“无情绪”直接点出了此时的状态。直接与间接的描写融在一起，有力地表现了词人的愁情深重，无法排解。“人何处”，不但使读者知道了作者凭栏远望的目的，同时也暗示了“柔肠一寸愁千缕”“只是无情绪”的根本原因。在这里，词人巧妙地安排了一个有问无答的布局，却转笔追随着女子的视线去描绘那望不到尽头的萋萋芳草，正顺着良人归来时所必经的道路蔓延开去，一直延伸到遥远的天边。然而望到尽头，唯见“连天芳草”，不见良人踪影。这首词层层深入地揭示了女主人公心中无限情愁：寂寞愁，伤春愁，伤别愁以及盼归愁。

两首词虽然抒发的是不同时期、不同原因引起的愁，但毕竟都是愁，它们都在煎熬着作者的心。

叶叶心心，舒卷有馀情。

寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。