宋词《满江红·吴泳》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《满江红^①·吴泳》上西平送陈舍人吴泳

伶俐聪明，都不似、阿奴碌碌^②。渐欲买、青山路隐，白云同宿。半醉尽教乌帻堕^③，熟眠休管屏风触。算人生、能有几时闲，金乌速。

粗粗饭，天仓粟^④。浊浊酒，天家禄。更钓鲜采薇，有何不足。君不见当年金谷事，绿珠弄笛椒涂屋。到而今、富贵一场空，终非福。

①满江红，词牌名。　　②阿奴碌碌，阿奴，人名;碌碌，平庸，没有作为。　　③乌帻(wūzé)，古代一种黑色头巾。　　④仓粟(cānɡsù)，仓库中贮藏的米谷。　　⑤芳椒(fānɡjiāo)，植物名。椒实多而香，故名“芳椒”。

这首词是一首慨叹时光流逝、表达感伤情怀的作品。作者用词质朴、通俗明了，流露淡淡忧伤情感。

“伶俐聪明，都不似、阿奴碌碌”，作者开篇表明心智：了悟凡事、心灵洞彻，内心之中自知是一个“明白”之人。为下文暗含心境忧烦做好了铺垫。“渐欲买、青山路隐，白云同宿”，在表明心智后，作者随之抒写身处的环境：在青山之中，与白云相伴，孤寂一人。置身僻静闲雅的环境中，词人情不自已表达闲适的快愉：“半醉尽教乌帻堕，熟眠休管屏风触。”半醉半醒之中，作者雅兴高昂，头巾坠落而不能感觉，沉睡梦想不顾世间万物。“算人生、能有几时闲，金乌速”此句用“金乌”一词，表达岁月的瞬间即逝，作者发出慨叹，表达对时光不返的忧虑，对闲适岁月的珍视和流逝的惋惜。

下片作者写道：“粗粗饭，天仓粟。浊浊酒，天家禄。更钓鲜采薇，有何不足。”作者迭词连用“粗粗、浊浊”，形象而具有音乐之美，表达生活幽静、富于天然美感的欢快。展示的画面是作者饮食生活，无限的闲暇优雅。这种“悠然见南山”的意境，正吻合了陶渊明避世孤高的心境，作者也自然地流露个人的高雅品格。“君不见当年金谷事，绿珠弄笛椒涂屋”，词人追忆往昔经典，营造恬静优雅的氛围，竹笛音乐响起，令人心襟快慰;芳椒温暖香溢，缭绕四维。这是多美的生活状态啊!词尾一句：“到而今、富贵一场空，终非福。”作者再次表明心智，纵然是一手遮天，红遍官场，到终来不过是空无所获，戚戚悲伤，愁苦相伴，这岂是福分呢?词人在否定的语气中，表达对隐世归真、崇尚闲适的志趣。

这首词从词句表层来略读，感觉声声表白避隐闲适、优美惬意，但细细想来，这正是词人内心的孤苦所在。他对现实不满、对胸怀志向而不得重用而愤懑，在渴望之中的失望到来时，发出了这种酸涩的苦笑和悲伤的歌唱。

这首词的意象是青山。在中国的古典文化中，“山”可记史，也可言志，以“山”造境，以“山”抒怀。山，充满伟雄瑰奇之美，绚丽璀璨之美，流动回旋之美，劲骨傲岸之美。这首词作者通过青山、白云等的组合意象，表达自我崇高的人格、远大的志向、宏伟的抱负。

●吴泳(约公元1224年前后在世)，字叔永，号鹤林，潼川府中江(今属四川)人。宁宗嘉定元年进士。理宗绍定四年(1231年)为秘书郎。次年，迁秘书丞。六年，除著作郎。端平元年(1234)为军器少监，二年，除秘书少监兼权中书舍人，寻迁起居舍人兼权吏部侍郎，兼直学士院权刑部尚书兼修玉牒。出知宁国府，历知温州、隆兴府、泉州。有《鹤林集》，已佚。

●满江红，参见第182页相关介绍。

●金乌。据汉朝淮南王刘安的《淮南子·本经训》中说，太阳里有金黄色的三足乌鸦，古代人们就把“金乌”作为太阳的别名，也称为“赤乌”。如唐朝韩愈诗：“金乌海底初飞来”;白居易诗：“白兔赤乌相趁走”。

吴泳抒怀之作，看似闲庭信步，外表隐世归真、崇尚闲适的志趣，但内心却胸怀钢骨、充满大抱负、大志向。

上西平

送陈舍人

吴泳

跨征鞍，横战槊，上襄州。便匹马、蹴踏高秋。芙蓉未折，笛声吹起塞云愁。男儿若欲树功名，须向前头。　　凤雏寒，龙骨朽，蛟渚暗，鹿门幽。阅人物、渺渺如沤。棋头已动，也须高著局心筹。莫将一片广长舌，博取封侯。

这是一首送友人赴任的词。作者言辞之间饱含凌云壮志，句句铿锵有力，掷地有声，爱国雄心一目了然。

上片写陈舍人赴襄阳上任。作者用语气势恢宏，令人瞩目：“跨征鞍，横战槊，上襄州。”形容陈舍人，雄视天下、气宇轩昂的出征形象。横刀立马、视死如归的英才大气浑然出现。作为别词，这也是作者对友人的鼓励和祝愿。接着作者表达祝福之意：在秋高气爽、草长马肥之时驰骋疆场，勇敢杀敌。作者描画出的是一幅英姿飒爽、功高盖世的爱国将才的鲜明形象。“芙蓉未折，笛声吹起塞云愁”说明陈舍人赴襄州上任，正是形势危急，敌人骚扰，边塞吃紧的时刻。上阕结尾与开头呼应，鼓励友人，国家危难，男儿应报国、建功立业留得万古英名。

下片“凤雏寒，龙骨朽，蛟渚暗，鹿门幽”句追述襄阳历史上的著名人物。陈述英才名家的历史，表明友人此去襄阳大有作为，当坚定信心;同时也表明那已成为历史陈迹。英杰去世，尸骨已朽，破败衰颓，不似当年。作者语词笔法错杂多变，精彩上口。“阅人物、渺渺如沤”作者点名，历史人物已成为过去，像水泡一样地消逝了。词人言外之意：现在只有你方能解救危局、为国效力。随后词人写道：“棋头已动，也须高著局心筹。”衔接上片强调既是战争开始，那就要亮现高妙绝招，杀伐敌人。词尾一句“莫将一片广长舌，博取封侯”词人语言犀利、不避锋芒，笔刀直至谗言小人，痛斥那些跳梁小丑，本无英才却长舌狡辩、贻误战机、祸国殃民。作者强烈的爱国之心、忧国忧民之情清晰可见。

词中不写离愁别恨，直至情怀，表达送别友人的真挚情感，词人呼唤男子气概的壮别，大气挥毫地对友人作了一番勉励，同时也表达了诗人自己的抱负和志向。

算人生、能有几时闲，金乌速。

男儿若欲树功名，须向前头。